RSDOUBLAGE
contactez-nous

Véronique Rivière

Doublage

série
1988/2002
La Brigade du courage (Andie Green)
série
2004/2007
Miss Marple "2004" (Agnes Crackenthorpe)
série
2003/2006
Rosemary & Thyme (D.C. Hailwood)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Diana Meachum)
série
2005/....
Supernatural (Roseleen)
série
1987/1991
Les Années collège (Melanie Brodie)
série
1986/1987
télévision, VOD & DVD
2007
série
2005/....
Supernatural (Shelly)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Vivian Lewis)
télévision, VOD & DVD
2006
Une soeur encombrante (Brenda Phillips)
série
2001/2005
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Lynne Bassett)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Alexandra Reda)
cinéma
1995
L'Amour meurtri (Mme De Riso)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2005/....
Esprits Criminels (Martha Slade)
série
2007/2015
Mad Men (Melanie Davis)
cinéma
1987
Rencontre avec un Ange (Patty Winston)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Ivy Marcel)
série
1988/1997
Roseanne (Becky Conner-Healy)
série
2013/2016
série
2013/2018
House of Cards (Leanne Masters)
série
2004/2012
série
2008/....
série
1952/2009
Haine et Passions (Morgan Richards)
série
2009/....
cinéma
2007
série
2005/2006
Beautiful People (Rona Fiske)
série
2011/2018
New Girl (Marissa Blumenstock)
série
2013/2018
The Americans (Zinaida Preobrazhenskaya)
cinéma
1998
Judas Kiss (Mary-Ellen Floyd)
cinéma
1988
Fatal Games (Betty Finn)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Lt. Lenore 'Lonnie' Henderson - 1ère voix)
cinéma
1986
The Men's Club (Infirmière)
cinéma
1994
Mind Twister (Melanie Duncan)
cinéma
1988
Mutations (Julie)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Gail Addison)
cinéma
2001
Escrocs (Ann Marie)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Miss Sweetiman)
série
2001/2010
24 heures chrono (Paula Schaeffer)
cinéma
1986
La Brûlure (Diana)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Carla)
série
2015/....
Mr. Robot (elle-même)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2006
Big Mamma 2 (Mrs. Gallagher)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Mme Berners)
série
2005/....
Supernatural (Kaia Nieves / Dark Kaia)
série
2014/2016
série
2013/....
Mom (Wendy)
cinéma
1993
série
2013/....
série
2010/2013
série
2006/2010
H2O (Rikki Chadwick)
série
2006/2007
Inspector Mom (Bernice Haskins)
cinéma
1996
série
2015/....
série
1997/2009
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010
Material Girl (Tallulah)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Audrey Khoo)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2010/2013
The Glades (Becky)
série
2007/2013
Burn Notice (Emily)
série
2000/2015
Les Experts (Sheila DeMarcus)
série
2000/2006
Oui chérie ! (Kim Warner)
télévision, VOD & DVD
1987
cinéma
1999
Superstar (Helen)
cinéma
2005
Beauty Shop (Mrs. Struggs)
série
2011/2012
série
2006/2010
Old Christine (Principale Marcie Nunley)
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
1992
L'arme suprême (Vickie Stewart)
série
2005/2012
télévision, VOD & DVD
2005
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Gloria Pepitone)
série
1996/2000
cinéma
2004
Un Mariage de Princesse (Charlotte Kutaway)
cinéma
2001
Princesse malgré elle (Charlotte Kutaway)
série
2007/....
série
2003/2015
télévision, VOD & DVD
2007
série
2004/2009
The L Word (Tonya)
cinéma
2008
Jodhaa Akbar (Neelakshi)
série
2008/....
série
2018
Kiri (Rochelle Akindele)
série
2017/....
série
1998/2001
First Wave (Vanessa)
série
2007/2013
série
2016/....
Dice (Cynthia 'Plaster Caster' Albritton)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2013
Angels Sing (Rosalba)
série
2010
The Gates (Karen Crezski)
série
2008/2012
Leverage (Emma Larson)
série
1990
Working Girl (Lana Peters)
série
1989/1996
cinéma
2005
Miss FBI : divinement armée (Assistante de Dolly Parton)
télévision, VOD & DVD
1999
The Incredible Genie (Sandra Alexander)
série
2012/2015
Perception (Miranda Stiles)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Anne Davis)
série
2009/2016
série
2004/2011
Entourage (Mrs. Ari)
série
2009/2016
Castle (Val Brookstone)
cinéma
1998
Some Girl (Claire)
série
2007/....
Inspecteur Gently (Mrs. Alderton)
cinéma
1999
Les Cinq sens (Ruth Seraph)
télévision, VOD & DVD
2010
série
1984/1993
Santa Barbara (Janice Harrison)
télévision, VOD & DVD
2009
Tornade de glace (Nora Elman)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2008
27 Robes (Bride Suzanne)
série
1952/2009
Haine et Passions (Jessica Lynn 'Jessie' Matthew - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2007
Le Bonheur au bout du monde (Jennifer Hoffmann)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2009
Jennifer's Body (Chip's Mom)
cinéma
2003
cinéma
1998
Happiness (Trish Maplewood)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2015/....
Supergirl (Mrs. Queller)
série
2011
Off the Map (Charlene)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Ruthie Carlin)
série
2003/2004
Dead Like Me (Joy Lass)
série
2002/2009
Monk (Dianne Brooks)
cinéma
1994
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Angela Pierce)
série
2018/....
Killing Eve (Pamela)
série
2009/2016
The Good Wife (Rebecca Stokes)
série
2004/2008
Boston Justice (Dorothy Scanlon)
série
1995/1999
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Leila Esperance)
série
2013/2014
série
2012/....
Longmire (Penny VanBlarcom)
série
2010/2011
Chase (Ellen Mays)
amie de Sara
animation
1985
Bijou
animation
2000/2007
Camille
animation
1969
Ginger
animation
2000
Lady Marian
animation
1991
Lavinia Whatley
animation
1994
la méchante voisine
animation
2008
la souris
animation
1969
Maman d'Alice
animation
1969
Monica
animation
1969
Nathalie Fontanelle
animation
1969
Nora
animation
1969
Pénélope
animation
2000/2007
jeu vidéo
2011

Voix

Documentaire & Voice-over
Clinique VIP
Documentaire & Voice-over
Diana les derniers jours
Documentaire & Voice-over
Docteur Cesar
Documentaire & Voice-over
Flash Gorgon
Documentaire & Voice-over
Grizzly
Documentaire & Voice-over
How safe
Documentaire & Voice-over
Les maçons du coeur (Tracy et Paige)
Documentaire & Voice-over
Les nouveaux paradis
Documentaire & Voice-over
Les parents les plus stricts du monde
Documentaire & Voice-over
Looking for Romeo
Documentaire & Voice-over
Petro Apocalypse
Documentaire & Voice-over
Pharaons : Carte perdue
Documentaire & Voice-over
Sauvé par un animal
Documentaire & Voice-over
Shamwari, la vie sauvage (narratrice)
Documentaire & Voice-over
Toussaint Louverture
Documentaire & Voice-over
Tribal Odyssey
Documentaire & Voice-over
Un coupable idéal (film de Xavier de Lestrade, dans le rôle du procureur)

Interview

R.S : Bonjour Véronique.

V.R : Bonjour Reynald

R.S :
L'envie de devenir comédienne a-t-elle toujours été en vous ?

V.R : Je crois que j'ai toujours été fascinée par les mots, les vers en particulier. Quand nous partions en vacances, le voyage en voiture me paraissait comme à tous les enfants épouvantablement long, et pour me distraire ma mère me récitait ce qu'elle avait retenu de ses études chez les religieuses : Pauline de Polyeucte et Camille de Horace. Je la faisais répéter inlassablement jusqu'à les savoir moi même par coeur. Evidemment je ne comprenais pas tout aux dilemmes cornéliens mais ce n'en était que plus beau. A l'école mon moment préféré était la récréation après la cantine où nous avions une heure pour mettre nos rêves en scène : Thierry la Fronde, Zorro, j'ai joué tous les héros des séries des années soixante (il faut dire qu'il n'y avait pas beaucoup d'héroïnes à cette époque). Imaginez ma déception à mon entrée en 6ème en constatant que chez les grands plus personne ne se livrait à ces jeux pendant les récréations. Heureusement mon plaisir de lire des textes a très vite été repéré par mon professeur de français qui a conseillé à mes parents de m'inscrire au conservatoire de Rennes : pendant deux ans je n'ai eu droit qu'aux fables de La Fontaine et aux Lettres de mon moulin avant de pouvoir enfin travailler la première scène du Médecin malgré lui !

RS : Pouvez-vous parler de vos débuts ?

V.R : Si on oublie les premiers succès faciles à Rennes (pas dur quand on a 14 ans de  faire rire dans une farce de Molière) tout est devenu plus compliqué quand j'ai avoué à mes parents que je voulais en faire un métier. Ce n'était pas "passe ton bac d'abord" mais "jamais sans une licence". Ce n'est donc qu'à vingt ans que j'ai pu monter à Paris et m'inscrire au Studio 34. En plus des cours de Béatrice Lord, Claude Matthieu et Philippe Brigaud, nous avions la chance de bénéficier  de stages avec de grands professionnels comme Sacha Pitoeff ou Georges Werler. Je me souviens de la pièce La noce chez les petits bourgeois de Bertold Brecht que nous avions montée en fin de cours et que nous avons eu l'occasion de jouer à plusieurs reprises dans une salle parisienne : j'y tenais le rôle de la mariée et je jubilais - intérieurement - tout en pleurant en scène quand mon mari totalement ivre m'emportait en coulisses sous les applaudissements du public hilare (très bon le public, ce soir-là).

R.S : On dit que jouer devient vite un besoin, qu'en pensez-vous ?

V.R : On dit aussi qu'un comédien qui ne joue pas n'est plus un comédien mais je ne suis pas tout à fait d'accord. Je pense que le jeu se nourrit des expériences de chaque jour et qu'en phase de latence on engrange. Néanmoins je reconnais volontiers que quand le téléphone reste trop longtemps sans sonner on commence un peu à déprimer. J'aime profiter de mon temps libre à Paris mais j'ai aussi besoin de me sentir à ma place sur un plateau, de faire partie d'une équipe et d'être dans cette dynamique très particulière qui est celle du jeu.

R.S : Comment avez-vous commencé dans le doublage ?

V.R : De façon très banale, en téléphonant régulièrement aux trois sociétés dont j'avais les numéros. A force de m'entendre dire : "vous n'en n'avez jamais fait ? Exercez-vous ailleurs et revenez nous voir après",  je me suis énervée ; j'ai répliqué à la secrétaire : "si vous n'essayez jamais personne de nouveau, vous allez vous retrouver avec des jeunes premières de 80 ans" ; elle a ri et m'a passé Jacques Ebner le directeur artistique qui m'a permis de débuter. Sur ses plateaux j'ai croisé Béatrice Delfe, Perrette Pradier et Arlette Thomas, qui m'ont ensuite fait travailler. Parallèlement j'ai eu le bonheur de rencontrer un très grand monsieur, Richard Heinz, qui m'a recommandé à Gérard Cohen, autre grand doubleur, spécialiste des films italiens, avec lequel j'ai doublé mes premiers 35 mm. Comme quoi il suffit de tirer le bon fil ou plutôt de passer le bon coup de fil...

R.S :
Quelles aptitudes particulières faut-il posséder pour se glisser dans la peau d'un personnage interprété par une comédienne étrangère ?

V.R :
D'abord l'humilité. Ce n'est pas pour rien qu'on nous appelle les comédiens de l'ombre. Ne jamais oublier qu'on est au service non pas du personnage  mais de l'interprétation qu'en a donnée l'acteur en V.O. Ça bride la créativité mais ça la canalise aussi. Ensuite la concentration. Il faut être très rapide en synchro : lire vite la bande rythmo pour pouvoir monter à l'image et observer le jeu de la comédienne, s'imprégner de son rythme, noter ses appuis, ses respirations, ses ruptures, et ce après une ou deux lectures tout au plus. Contrairement au théâtre la performance ne se crée pas au fil des répétitions mais s'inscrit dans l'immédiateté, ce qui en fait tout le charme.

R.S
:
Artistiquement parlant que vous apporte le doublage ?

V.R
:
Le plaisir de doubler des rôles que je n'aurais pas la chance d'incarner à l'écran. Même s'il est vrai que souvent on nous engage parce qu'il y a en nous quelque chose de la comédienne qu'on va doubler, il faut bien reconnaître que la voix est essentielle. Si ma voix n'avait pas gardé un caractère enfantin je n'aurais pas été choisie pour doubler une sirène de 18 ans dans H2o ou un petit hamster dans Hamtaro !

R.S : Que représente pour vous le mot comédienne ?

V.R : Même si l'on doit traverser pas mal de galères pour survivre dans ce métier, il n'en demeure pas moins qu'être comédienne c'est avoir la chance d'incarner d'autres vies tout en restant soi même, ce qui me paraît quand même moins aléatoire que d'avoir à miser sur la réincarnation.

R.S :
Quels sont vos hobbies ?

V.R :
La lecture, les voyages lointains, tout ce qui me permet de m'évader du quotidien mais aussi tout ce qui me fait l'apprécier : marcher dans Paris, découvrir de nouveaux lieux et refaire le monde autour d'une bonne table avec mes amis, car je ne suis pas seulement bavarde comme vous avez pu le constater mais également curieuse et gourmande.

R.S : Merci beaucoup Véronique.

V.R : Merci à vous Reynald pour votre écoute et votre patience.

Interview de janvier 2011
Top