RSDOUBLAGE
contactez-nous

Nathalie Bienaimé

Doublage

série
2015/....
Ballers (Annabella)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2015
Zipper (Dalia)
télévision, VOD & DVD
2011
The Hunters (Alice)
série
2011/....
Lilyhammer (Jonas Haugli)
série
2007/....
iCarly (Nevel Papperman - 1ère voix)
cinéma
2016
Le Client "2016" (Rana Etesami)
série
2007/....
iCarly (Dana Bukowski)
série
2002
Short Cuts (Fiona Frischmann)
série
2009/2015
The League (Meegan)
télévision, VOD & DVD
2009
L'Ange de la mort (Regina Downes)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Lisa Strachan)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Blaze Leadbetter)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2012/2017
Girls (Abigail)
série
2012/....
Elementary (Chloe Butler)
série
2010/....
Blue Bloods (Soeur Mary)
série
2009/2011
série
2008
Harley Street (Miranda Cost)
télévision, VOD & DVD
2013
La vérité sur mon mari (Daria Valdez Morrow)
cinéma
2006
Camping car (Mary Jo Gornicke)
série
2015/2017
Narcos (Connie Murphy)
série
2012/....
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Brooke Gardner)
série
2011/2015
Web Therapy (Gina Spinks)
série
2006
Lovespring International (Tiffany Riley Clark)
série
2015/2016
série
2012/2014
série
2012/2013
série
2002/2006
Femme$ de footballeurs (Marie Minshull)
télévision, VOD & DVD
2011
Un Mari à louer (Trisha Burns)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2000
The Crow 3 Salvation (Erin Randall)
télévision, VOD & DVD
2019
Breakthrough (Paula Noble)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
Terrifiée par mon mari (Annabelle Redmond)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2005/2012
Weeds (Margaret)
série
2016/....
Iron Fist (Mary/ Walker)
série
2000/2015
Les Experts (Nadine Bradley)
série
2016/....
Victoria (Lady Lovelace)
série
2015/....
Fauda (Gali Kavillio)
série
2006/2007
Inspector Mom (Sandra Daines)
série
2014/....
série
2007/2008
Just Jordan (Tangie Cunningham)
série
2017/....
Suspect N°1 Tennison (Kath Morgan)
cinéma
2009
Crazy Heart (Jean Craddock)
cinéma
2008
cinéma
2004
Criminal (Valerie)
cinéma
2003
cinéma
2001
Donnie Darko (Elizabeth Darko)
télévision, VOD & DVD
2004
Mise à nu (Linda Sykes)
série
2017/....
The Deuce (Eileen 'Candy' Merrell)
Documentaire
Curiosity
série
2003/....
cinéma
2017
Fullmetal Alchemist (Gracia Hughes)
cinéma
2014
cinéma
2007
série
2013/....
Sleepy Hollow (Dana Dobbs)
série
2007/....
cinéma
1999
Chevauchée avec le diable (Sue Lee Shelley)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2006/2007
La Classe (Palmer)
série
2014/....
Harry Bosch (Rita Tedesco)
télévision, VOD & DVD
2009
T'en fais pas (Corinna)
télévision, VOD & DVD
2015
La folie en héritage (Pauline Mitchell)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2017
Le secret des Kennedy (Mary Jo Kopechne)
série
2018/....
Pose (Patty Bowes)
série
2011/....
American Horror Story (Hayden McClaine)
cinéma
2016
série
2018/....
Medici : The Magnificent (Lucrezia Donati)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Taylor James - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2010/....
série
2011/2018
New Girl (Ashley)
série
1995/2004
série
2009/2016
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2007
Manhattan Samouraï (Sarah Reeves)
série
2000/2004
Ed (Jessica Martell)
série
2005/....
Supernatural (Becky Rosen)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Anna Jones)
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Anna Thornton-Wilton)
série
2004/2006
télévision, VOD & DVD
2012
Dangers virtuels (Kirsten Bloch)
télévision, VOD & DVD
2012
La femme du bijoutier (Carolin Siegl)
série
2012/....
Veep (Kelly)
télévision, VOD & DVD
2017
Neverknock (Grace)
série
2012/2013
série
2010
Past Life (Rosa Sanchez)
série
2008/2015
Mentalist (Sharon Vasquez)
série
2011/2017
Grimm (Bella Turner)
cinéma
2018
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2009
Le bel arnaqueur (Rebecca/Brenna Lakefield)
série
2016/....
Bull (Sofia Dern)
série
2015/....
Ballers (Dr. Robbins)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Camilla Ruggeri)
série
2009/2015
Glee (Brenda Castle)
télévision, VOD & DVD
2012
No One Lives (Amber)
série
2009/2016
Castle (Brooke)
série
2005/....
Supernatural (Mary Winchester - 3ème voix)
cinéma
2010
The Social Network (Christy Lee)
télévision, VOD & DVD
2006
Wendy Wu (Wendy Wu)
série
2016/....
Pure Genius (Angie Cheng)
série
2012/....
Scandal (Alissa)
série
2008/2011
série
2005/2007
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2011
Horrible Henry - le film (Horrible Henry)
série
2009/2016
Castle (Genevieve)
série
2004/2006
Huff (Kate Asher)
cinéma
2007
Stuck (Brandi Boski)
cinéma
2006
cinéma
2012
série
2016/....
Bull (Sarah Lynch)
série
2009/2016
série
2001/2015
série
2014/....
Red Oaks (Misty)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2012
Pour l'honneur de ma fille (Rachel Van Cleve)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2009/2016
Castle (Monica Wyatt)
série
2000/2015
Les Experts (Wendy Simms)
cinéma
2010
série
2017/....
Notre grande famille (Lisa - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2007/....
série
2007/2009
série
2012/....
Line of Duty (Gill Bigelow)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1999
série
2009/2016
série
2012/....
Elementary (Dana Powell)
Dawn - elle-même
cinéma
2008
Anita
animation
2006/2007
Anna
animation
2003/2005
Baljeet
animation
2007/....
Bart Simpson - saison 21 (8 derniers ép.) 23 & 24
animation
1986/....
Betty
animation
2004/2008
Betty
animation
2002
Cabiria
animation
2008/2011
Cookie
animation
2009
Djeebril
animation
Doogie
animation
Elis
animation
1995
Erika Takato
animation
2012/2013
Eva
animation
2011/....
Gon
animation
1999/2001
Goomo
animation
Gothar
animation
1998/2000
Haruka Kasunago
animation
2004
Hellmaster Phibrizio
animation
1996
Isabella
animation
Jessica Wright
animation
2012
Jimbo - saison 21 (8 derniers épisodes)
animation
1986/....
Kai Ichinose
animation
2007
Ken
animation
2006/2007
Kenosuke
animation
2002/2004
Kid Paddle
animation
2002
Kim
animation
2006
Lady Lux
animation
2007/....
Larela
animation
2004
Lincoln Loud
animation
2016/....
Loulou
animation
2007
Lucille
animation
Madame Autoritaire
animation
2008/....
Madame Calendula
animation
2011/....
Madame Magie
animation
2008/....
Madame Risette
animation
2008/....
Maman "Création de voix"
animation
2010
Melle Perla "Création de voix"
animation
2010
Miles
animation
2001/2002
Mireille Bouquet
animation
2001
Mme Radcliffe
animation
2005/2007
Momiji Soma
animation
2001
Myosotis
animation
2009
Nonon Jakuzure
animation
2013/2014
Olive
animation
2011/....
Phan "version Declic Image"
animation
2000
Phantom Girl
animation
2006
Rachel Irwin
animation
2005/2007
Ray Ray Lee
animation
2005/2007
Rintou
animation
2008
Rocky
animation
2013/....
Ruth
animation
2011/....
Shaké
animation
2012
Shanila Baguiati
animation
2012
Sylvie
animation
2002/2004
Tamtam
animation
2008/2010
Téka
animation
2012
Tom "Création de voix"
animation
2010
Topla
animation
2000/2007
Tracteur Tom
animation
2003
Trixie
animation
2014
Trixie
animation
2010
Tyrant
animation
2001/2002
jeu vidéo
2006
Evie Frye
jeu vidéo
2015

Formation

Bruno Sermonne & Tonia Galievsky

Cinéma

"Du bleu jusqu'en Amérique" réalisé par Sarah Levy
"La grande vie" réalisé par Philippe Dajoux
"Jouer avec le feu" de Strindberg et réalisé par Antonny Mutti

Courts métrages

"Désir Pastel" réalisé par Mathieu Rivolier
"La poupie" réalisé par Sarah Levy
"Coccinelle" réalisé par Sarah Levy
"Silence" réalisé par Vincent Deslandes
"Mauvais plan" réalisé par Yann Picqeur
"Minitel" réalisé par Raphaël Ozanne
L'espèce humaine" réalisé par Stéphane Gisbert

Télévision

"Un village Français" réalisé par Philippe Triboit dans le rôle de Joséphine. France 3
"Le garçon silencieux" réalisé par Sarah Levy

Théâtre

"Elle est là" de Nathalie Sarraute & mise en scène d'Agnès Galan. Théâtre de Belleville, Manufacture des Abbesses
"La patience des buffles" de David Thomas et mise en scène de Julien Sbire. Manufacture des Abbesses
"Tennis Club" de François Barluet et mise en scène de Jacques Décombe, dans le rôle de Caroline
"Jouer avec le feu" de A. Strindberg et mise en scène de Carlotta Clerici, dans le rôle de Kirsten
"Tout un cinéma" d'Yvan Calbérac et mise en scène de Xavier Letourneur, dans le rôle de Natacha
"Opération Prime-Time de Philippe et Cédric Dumond et mise en scène de M.Madeleine Burguet, dans le rôle de Valéria
"Station Paradis" de Tony Joudrier et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Marguerite
"Les oies du capital" de Philippe et Cédric Dumond et mise en scène de Jacques Décombe, dans le rôle de Peggie Sue
"Les acteurs sont fatigués" de E. Assous et mise en scène de Jacques Décombe, dans le rôle de Laetitia
"Le barbier de Séville" de Beaumarchais et mise en scène de Jean–Pierre Savinot, dans le rôle de Rosine
"Révélation" de T. Petitgirard et mise en scène de Marc Quentin, dans le rôle de Claire
"Britannicus" de Racine et mise en scène de Jean-luc Jeener, dans le rôle de Junie
"La cerisaie" de Tchékov et mise en scène de Jean-luc Jeener, dans le rôle d'Ania
"L'épisode imaginaire" de Vauthier et mise en scène de Bernard Malek, dans le rôle de Simone
"Le Misanthrope" de Molière et mise en scène de Jean-luc Jeener, dans le rôle de Célimène
"L'école des femmes" de Molière et mise en scène de Jean-luc Jeener, dans le rôle d'Agnès
"La belle au bois dormant" des frères Grimm et mise en scène de Jean-yves Dretzolis, dans le rôle d'Aurore
"Le bel oiseau" de Jean-Pierre Idatte et mise en scène de Gérard Chevalier, dans le rôle de Louis
"Sorounoume" de Bruno Eckers et mise en scène de l'auteur, dans le rôle du feu
"Les nuits blanches" de Dostoïevsky et mise en scène de Tonia Galievsky, dans le rôle de Nastienka

Interview

R.S : Bonjour Nathalie...

N.B : Bonjour Reynald.

R.S : As-tu toujours su que tu deviendrais comédienne ?

N.B : Quand j'étais gamine, je dessinais tout le temps des personnages. Je leurs inventais une vie, un caractère, un univers, un habit approprié. Je les équipais vachement bien et, une fois qu'ils étaient sur le papier, je les envoyais dans un monde imaginaire. Ils me laissaient sans nouvelles, les ingrats ! Voilà, je suppose que ça peut venir de là ! Plus tard, quand j'ai appris que je pouvais en faire mon métier, j'ai rempli mes valoches et j'ai foncé.

R.S : Le chemin est souvent semé d'embûches. Est-ce bénéfique finalement ?

N.B : Je n'sais pas, chacun sa route ! En tout cas, les difficultés m'ont permis de souvent me remettre en question et de faire des choses très différentes.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

N.B : Quand je jouais Agnès de "L'école des femmes" avec Gabriel Le Doze, il est allé au-delà de son personnage d'Arnolphe (qui, lui, séquestrait Agnès) et m'a permis de rencontrer des directrices et des directeurs de plateaux qui m'ont accordé leur confiance pour mes premiers pas. Ensuite j'ai passé pas mal de temps à assister et à apprendre au fond des studios, sur une petite chaise... et à demander à passer un essai les jours de grande forme !

R.S : Qu'as-tu pensé la première fois que tu t'es retrouvée derrière la barre ?

N.B : Il faut que je m'achète des lunettes ! Oui, c'est très important d'avoir de bons yeux pour bien lire les bandes rythmo et de bonnes oreilles pour bien écouter la V.O !

R.S : Dans le doublage, il y a quelques contraintes techniques. La façon de jouer est-elle différente ?

N.B : J'ai toujours eu, quoi que je joue, la sensation d'aborder les choses à l'instinct, que ce soit sur scène, à la barre ou devant la caméra. Après, la technique change... Et surtout, dans le travail du doublage, il n'y a pas de jugement sur le rapport physique, ce qui peut apporter une certaine détente. Bon, il faut quand même prendre une douche avant de venir au boulot ! En tout cas, le fait de se mettre au service d'une autre personne en lui prêtant sa voix permet de s'oublier plus facilement. Ça m'a beaucoup apporté dans mon travail sur scène.

R.S : Lorsque tu doubles une comédienne à plusieurs reprises, cela t'apporte certainement un confort de jeu. Mais pas seulement, j'imagine ?

N.B : C'est très chouette, on a l'impression de retrouver une copine. Et, si elle a du talent, alors là il peut s'agir de moments de bonheur ! Parce que non seulement on la connaît un peu en tant qu'actrice, mais en plus on peut évoluer avec elle. C'est très enrichissant. Je pense à Céline Monsarrat avec sa grande copine Julia Roberts, quelle rencontre !

R.S : Que tu sois devant une caméra, sur scène, derrière la barre… chaque façon d'exercer ton métier doit t'apporter son lot de satisfactions ?

N.B : Je m'amuse, je m'amuse, j'adorrrrrrrrre ça ! Ca fait un peu mal des fois, mais c'est vital. What's up doc ?

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

N.B : J'aime marcher. J'aime la peinture. Et les poêlées de cèpes.

R.S : Merci beaucoup, Nathalie.

N.B : Merci beaucoup, Reynald. Et un grand bravo pour ton travail sur ce site. Merci de t'intéresser à nous et de nous faire connaitre. Grosses bises !

Interview de novembre 2007
Top