RSDOUBLAGE
contactez-nous

Céline Duhamel

Doublage

série
2004/2005
Quintuplets (Jordana)
série
1997/2000
série
1995/1999
Infos FM (Catherine Duke)
série
2005
Jump ! (Abby Dawson)
film
2015
Area 51 (Soeur de Reid)
téléfilm/vidéo
2016
Drone Wars (Kelly)
série
2004/2007
téléfilm/vidéo
2011
Yellow Rock (Dr. Sarah Taylor)
série
2011/....
Les Bracelets Rouges (Dr. Andrade)
série
2016
Second Chance (Gloria Mundy)
série
2015/....
Wayward Pines (Infirmière)
série
2015/...
Ties That Bind (Victoria Velasquez)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Marissa Barton)
série
2003/2004
Dragnet (Mme Jamper)
série
2007/2013
Skins (Anthea Stonem)
téléfilm/vidéo
2008
Dr. Dolittle 4 (Doris Park-Weaver)
série
1998/2006
Charmed (April)
série
2000/2005
téléfilm/vidéo
2014
série
2014/....
Murder (Juge)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ruth Chalk)
série
2003/....
film
2013
Les poings contre les murs (Gouverneur Cardew)
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2016
série
2008/....
série
2004/2005
Ash & Scribbs (Kate 'Ash' Ashurst)
film
2015
Spy (Hôtesse du casino)
série
1994/2009
Urgences (Dahlia Taslitz)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Juge Evelyn Patrick)
film
2008
The Lucky Ones (Jeanie Klinger)
série
2000/2001
série
1995/2001
série
1995/1999
Hercule (Ephiny)
film
2016
Sully (elle-même)
série
1996/1997
Haute tension (Lynette White)
téléfilm/vidéo
2010
Mariages et quiproquos (Elle Greenfield)
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Patricia Rieger)
série
2011/2016
Person of Interest (Capt. Divecchio)
série
1999/2007
Les Soprano (Barbara Giglione)
série
2004/2006
Mes adorables voisins (Claudia Valladares)
série
2008/2009
The Guard : Brigade maritime (Stress Counselor)
série
1993/2004
Frasier (Nancy)
téléfilm/vidéo
1993
série
2004/2007
Veronica Mars (Stephanie Denenberg)
téléfilm/vidéo
2016
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Patricia Carmichael)
téléfilm/vidéo
2016
Un tueur sur le campus (Inspecteur Linda Gray)
série
2012/....
The Inbetweeners (US) (Mrs. Cooper)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Tracy Talbot)
série
2015/....
Case (Gudny)
série
2018/....
The Rain (Anna)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Sally Ivers)
série
2009/....
série
1979/1993
Côte ouest (Dr. Herndon)
série
2005/2006
Twins (Tracy)
téléfilm/vidéo
2016
série
2002/2006
Everwood (Mrs. Thompson)
série
1999/....
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2016
série
2003/2010
Nip/Tuck (Bethany)
série
2014/2016
série
2001/2015
série
2006/....
Ma mère, le véto (Dr. Lena Weingarten)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Madame Lanvin)
série
2016/....
Star (elle-même)
série
2006/2009
série
2006/2007
Falcon Beach (Rachel)
film
2003
Filles de bonne famille (Roma Schleine)
série
2011/....
Lilyhammer (Gry Hovland)
série
2012/2015
Continuum (Inspecteur Nora Harris)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2015
série
2014/....
Flash "2014" (Surgeon)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Claire Newell)
série
2016/....
Divorce (Kathy DeSantis)
série
2016/....
Angie Tribeca (Abigail Liukin)
téléfilm/vidéo
2012
Au coeur de la famille (Mrs. Tinnell)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2008
série
2013/....
Vikings (Gunnhild)
film
2001
La course folle (Beverly 'Bev' Pear)
série
2007/....
film
2015
Survivor (Lisa)
série
2017/....
Ransom (Jane Ferguson)
série
2015/....
The Magicians (Hannah)
série
2007/2013
Burn Notice (Jeannie Anderson)
série
2015/....
Ash vs Evil Dead (Henrietta Knowby)
film
2009
Les Liens sacrés (Julie Sawyer)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2015
série
2008/2013
série
2005/2008
South of Nowhere (Paula Carlin)
série
1987/....
série
2008/....
film
2015
Joy (Trudy)
film
2008
Two Lovers (Ruth Kraditor)
téléfilm/vidéo
2017
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2007
Le regard d'une mère (Laura Cooper)
téléfilm/vidéo
2000
série
2015/2018
Quantico (Laura Wyatt)
série
2014
série
2007/2012
Gossip Girl (Lily van der Woodsen)
série
2003/2004
Agence Matrix (Agent Special Frankie Ellroy-Kilmer)
série
2001/2002
Les Nuits de l'Etrange (Marilyn Lanier)
série
1999/2000
La famille Green (Laura Martineau)
série
1996/2001
Nash Bridges (Roxanne 'Roxie' Hill)
série
1995/2002
série
1992/1999
Melrose Place (Megan Lewis Mancini)
série
2003/2015
série
2016/2017
The Catch (Donna Kane)
téléfilm/vidéo
2014
série
2002/2009
série
2006/....
Le Rêve de Diana (Nadja Roschinski)
série
2010/2015
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Juge Lesser)
téléfilm/vidéo
2017
Mon Prince de Noël (Felicia Holst)
série
2004/2005
série
1999/2008
Passions (Grace Bennett / Faith Standish)
série
1995/2005
JAG (Lt. Cmdr. Carolyn Imes)
série
2015/...
Modus (Alva Roos)
téléfilm/vidéo
2017
série
2003/2010
Nip/Tuck (Iris)
série
1996/2007
7 à la maison (Mme Carmen Mackoul)
série
2015/....
Lucifer (Anne Martin)
téléfilm/vidéo
2011
Piraconda (Jamie)
téléfilm/vidéo
2005
série
2005/2007
série
2002/2006
Half & Half (Denise)
série
2005/2012
série
1990/2010
série
2005/2014
téléfilm/vidéo
2013
Robocroc (Dr. Riley)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Président Susan Brayden)
série
1994/2004
Friends (Hayley)
série
2018/....
The Resident (Mary Phillips)
film
2010
Takers (Journaliste)
série
2002/2006
film
2015
Survivor (Margaret Richards)
série
1993/2005
New York Police Blues (Officier Maya Anderson)
série
2006/....
Le Rêve de Diana (Nadja Roschinski)
série
2004
Rubi (Celia Fuentes)
série
2000/2005
Queer as Folk (Corrine)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Cynthia Ramirez)
Aquatina
dessin animé
1989
Babette
dessin animé
1991
Bee
dessin animé
Belinda
dessin animé
2014/....
Big Mamma
dessin animé
1999/....
Capitaine Nekton
dessin animé
2015/...
Cyra
dessin animé
2015/....
Daphnée
dessin animé
Doris
dessin animé
Holly
dessin animé
La Maman
dessin animé
2002
La Reine
dessin animé
L'Esprit des Noëls à venir
dessin animé
2008
l'éléphante
dessin animé
Picketty
dessin animé
Raava
dessin animé
2012/2014
Reine Nehelenia
dessin animé
1996/1997
Roxy la Buzèbre
dessin animé
2015/...
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2007
jeu vidéo
2001
Beritra
jeu vidéo
2009
Brigadegeneralin
jeu vidéo
2009
Docteur Halsey
jeu vidéo
2015
Elyos 2
jeu vidéo
2009
Laetitia
jeu vidéo
2009

Voix

Album
Espaces-Temps-Ralentir (de Jacques Emmanuel Rousselon)
Audio
Les Bateaux Parisiens
Didacticiel
Pôle emploi.fr
Documentaire
Captive (Corinne Coffin)
Jeu télé
Le grand perdant (Animé par l’actrice Caroline Rhea)
Magazine
Le vrai journal de Karl Zero (Voix de Mme Depanafieu)
Magazine
Version sonnore du magazine mensuelle de France Mutuelle
Musée
Animation Audiovisuelle (Le logis de la Chabotterie)
Publicité
Agence Toa
Publicité
Alfa Romeo MiTo
Publicité
Charal (Les 30 ans)
Publicité
Citroën
Publicité
Duracell
Publicité
Fondation de France
Publicité
INPES (Maquette - Agence DDB)
Publicité
M6 la petite chaîne qui monte qui monte...
Publicité
Meetic - Disons demain (Cinéma & télé)
Publicité
Smatis
Publicité
Spot contre le viol conjugal
Publicité
Sprite
Publicité
Weiser
Son & Lumière
La Nuit aux Invalides (Voix des muses du Palais des Papes)
Son & Lumière
Les Luminessences d'Avignon (Voix de la gloire de la France)
Son & Lumière
Les Orgues de feu
Son & Lumière
L’Odyssée du Puy du Fou
Son & Lumière
Tunisie La voix du désert
Voice-over
A Chopper Is Born
Voice-over
A Chopper is Born
Voice-over
Activision The Movies
Voice-over
Brand New You
Voice-over
Brand new you
Voice-over
Crimes en Haute Société
Voice-over
Dialogue avec les morts
Voice-over
Festival pyrotechnique de Montréal
Voice-over
GE Integrity (Narrateur)
Voice-over
Ghost Adventure
Voice-over
Golf Channel Academy (Laura Davies)
Voice-over
Les coulisses des noces royales (TF1)
Voice-over
Lisa Williams
Voice-over
Mentors (Peggy)
Voice-over
Mon TOC : accumulateur compulsif
Voice-over
Parental Control
Voice-over
Superhornes
Voice-over
TOA, agence de voyage
Voice-over
Traqueurs de nazis
Voice-over
Wrecks To Riches
Voice-over
Wreks to Riches

Adaptation

Hot in Cleveland (Audiodescription & voix)
série
2010/2015

Formation

1er prix conservatoire du XVI
Tagédie avec Philippe Ferran
Ecole Jean Périmony
Ecole de l'acteur de François Florent
Classe libre de Francis Huster
Ecole de Comédie Musicale du Casino de Paris
Ecole Parisienne de Lee Strasberger

Langue : Anglais, Italien (notion)
Sport: Danse classique et jazz, claquettes, Equitation (2ème degré), Escrime, Cascade, Tir à l'arc, Aïkido
Musique: Piano
Permis voiture et moto (750 Suzuki)

Adaptation

"Le manuscrit de Rembrandt"
"Femina Liber"
"Le Testament de Rembrandt"
"Larmes soeurs de Mary Cassatt"
"A la table des mots"
"Femmes et maîtresses ne font pas bon ménage"

Cinéma

"Bad Buzz" réalisé par Eric et Quentin
"Opération 118 318, sévices clients" réalisé par Julien Baillargeon
"Les émotifs anonymes" réalisé par Jean-Pierre Améris
"Une journée chez ma mère" réalisé par Dominique Cheminal
"La banquière" réalisé par Francis Girod
"Moi j'aime Albert" réalisé par Frédéric Chaudier

Opéras rock

"Mozart, l'opéra rock" mise en scène de François Chouquet. Tournée en Corée

Publicités

"Charal" réalisé par Neil Harris, Prix d'interprétation

Télévision

"Groland - squetch Le mecshua" dans le rôle de la femme
Clip de la campagne contre le viol conjugal en visuel et signature vocale
"Victoire Bonnot" réalisé par Philippe Dajoux
"Scènes de ménage" réalisé par Françis Duquet
"Reporters" réalisé par Gilles Bannier et Jean-Marc Brondolo
"Psycho" réalisé par Eric Summer
"R.I.S. Police scientifique" réalisé par François Guérin
"La saison des immortelles" réalisé par Henri Helman, France 3 Lille
"Charlotte Corday" réalisé par Henri Helman, France 3 Lyon
"Préjudices : Elite Nationale" réalisé par Frédéric Berthe
"Mort d'un juge" réalisé par Vincenzo Marano
"Avocats & associés" réalisé par Patrice Martineau
"Boulevard du Palais" réalisé par Benoit d'Aubert
"Garde à vue" réalisé par C.M. Rome
"Navarro : Marchand d'Hommes" réalisé par Patrick Jamain
"Sous le soleil" réalisé par Sylvie Haim
"Une femme d'honneur" réalisé par Dominique Tabuteau
"Maigret" réalisé par Denis de La Patelière
"Marie Pervenche" réalisé par Claude Boissol
"Les brigades du Tigre" réalisé par Victor Vicas

Théâtre

"Le manuscrit de Rembrandt" adaptation Céline Duhamel du livre Rembrandt Kabbaliste de Raoul Mourgues - mise en scène & scénographie de Patrick Courtois. Théâtre Essaïon, Théâtre du Petit Chien à Avignon, Théâtre le Ranelagh
"Les Liaisons dangereuses ou la fin d'un monde" de Choderlos de Laclos, adaptation de Régis Mardon & Pascale Luneau - direction artistique de Patrick Courtois
"Le roi soleil" mise en scène de Kamel Ouali
"Femina Liber" Compagie Allegria
"A la table des mots" Compagnie Allegria
"Larmes soeurs" de Mary Cassait, Compagnie Allegria
"Lysistrata's project" d'Aristophane et mise en scène de N. Geristen
"Le testament de Rembrandt" Compagnie Allegria
"La vengeance de Demonia" mise en scène de A. Chalard
"Le Guitry Illustre" mise en scène de F. Cagnache
"Ultime recours" mise en scène de N. Gerritsen
"La mer des Sargasses" de B. Cendrars et mise en scène de B. Affret
"Le Prince et le Diamant des Ténèbres" mise en scène de A. Chalard
"Litz, Chopin et leurs Muses" (Récital) mise en scène de B. Affret
"Femmes et Maitresses ne font pas bon ménage" mise en scène de A. Chalard
"La voyante" de A. Roussin et mise en scène de J-D Verhaergh
"Georges Dandin" mise en scène de B. Rivoalen
"Guillaume Tell" (Opéra Rock) mise en scène de Y. Feller-Ducack (700 ème anniversaire de la confédération Suisse)
"Le Grabat" de A. Novak
"Les Esmeralda" d'après V. Hugo et mise en scène de B. Rivoalen (festival de Montrmartre)
"Logomachie" mise en scène de C. Duhamel
"Chats et Souris" mise en scène de P. Courtin
"Arelequin et ses copains" mise en scène de C. Duhamel
"Femmes et Maitresses ne font pas bon ménage" mise en scène de A. Chalard

Interview

R.S : Bonjour Céline.

C.D : Bonjour Reynald.

R.S : Votre désir de devenir comédienne est-il venu progressivement ou plutôt instantanément comme une sorte de déclic ?

C.D : Un véritable déclic ! Toute petite nous regardions en famille à la télévision l'émission "Au théâtre ce soir".  A l'issue de la représentation de "Le noir te va si bien" avec Maria Pacôme et Jean Le Poulain, j'ai pointé mon doigt vers l'écran en disant "Plus tard je ferai ça !".

R.S : Le théâtre est souvent décrit comme la base du métier, qu'en pensez-vous ?

C.D : Je le pense. Sur scène, il n'y a pas de seconde chance... C'est l'apprentissage du maintenant et tout de suite où l'on donne le meilleur de soi-même !

R.S : En tournage, le travail est différent, cela a-t-il une influence sur le jeu ?

C.D : Le jeu est très différent au théâtre, au cinéma et en studio mais garde comme point commun la sincérité.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

C.D : J'ai commencé jeune après avoir été présentée à Didier Breitburd à SIS qui lui-même m'a présentée à Jacqueline Porel et Bruno Laïs. Ma première boucle fut pour une jeune femme qui se fait dévorer dès le début du film "Les dents de la mer". 

R.S : Le doublage développe-t-il des aptitudes particulières chez un comédien ?

C.D : Oh que oui ! La réactivité !

R.S : Lorsque vous doublez une comédienne étrangère, avez-vous le sentiment de jouer physiquement le rôle ?

C.D : Je fais tout mon possible pour épouser le rythme de son jeu, les impulsions de son corps et repérer une spécificité de sa personnalité.

R.S : Lorsque vous suivez une comédienne étrangère sur la durée, comme Kelly Rutherford par exemple, est-ce que ça apporte une sorte de complicité ?

C.D : Oui cela apporte une grande complicité  que de l'accompagner de série en  série,  de téléfilm en téléfilm. Suivre sa carrière est à chaque enregistrement un véritable plaisir.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot interprétation ?

C.D : Pour m'amuser avec l'étymologie de "inter"  qui veut dire "entre" j'interprèterais le mot "interprétation" comme un trait d'union entre la création et ce qu'on en fait.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

C.D : L'amour des miens. Ecrire : spectacles,  événementiels et scénarios. Et la moto !

R.S : Merci beaucoup Céline.

Interview de juillet 2010
Top