RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jérôme Rebbot

Doublage

cinéma
1993
Génération rebelle (Fred O'Bannion)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
Romance à Paris (Philippe Clement)
télévision, VOD & DVD
2010
L'auberge hantée (Ralf Dienert)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2006
Fascination criminelle (Det. Mark Learner)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2011
Noël au Far West (le maire Wayne)
série
2002/2004
Jeremiah (Mister Smith)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
1996
série
2017/....
série
2016/2017
The Catch (Reginald Lennox III)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Jack Dillingham)
série
2005/2017
Bones (Agent du FBI James)
série
2005/2010
Numb3rs (David Sinclair)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Spécial Gayne Levin)
série
2000/2002
Dark Angel (Herbal Thought)
série
1996/2003
Sabrina l'apprentie sorcière (Albert l'examinateur)
série
1983/1995
Amoureusement Vôtre (Frank 'Frankie' Hubbard - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
1999
Meurtre à Devil's Glen (Michael 'Doc' Petrovsky)
série
1997/1999
Sunset Beach (Eddie Connors)
série
1996/2003
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Christoph Behnke)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2005/2017
Bones (Willis McCullum)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Père Tanner McBride)
télévision, VOD & DVD
2017
The Wrong Man (Nick Foreman)
cinéma
2006
Scary Movie 4 (Tom Ryan)
télévision, VOD & DVD
1996
télévision, VOD & DVD
2015
série
2008/2009
La Petite Dorrit (Tite Barnacle Jr.)
série
1987/1991
Les Années collège (Archie 'Snake' Simpson)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
1999
série
2015/....
Supergirl (James Olsen)
cinéma
1998
cinéma
2016
London House (Justin)
série
2015/...
Chicago Med (Trevor Jackson)
télévision, VOD & DVD
2012
Le bébé de Noël (Jim Pendrell)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2013
Bad Country (Morris)
cinéma
2013
Capitaine Phillips (Shane Murphy)
cinéma
2012
série
2016/....
Easy (Kyle)
cinéma
1993
The Young Americans (Lionel Stevens)
série
1984/1996
Arabesque (Kip Howard)
télévision, VOD & DVD
1997
Trahison intime (Le capitaine de police)
série
1984/1996
Arabesque (Jerry Wilber)
cinéma
1997
La Guerre des fées (l'agent de Tony)
série
2000
Papa s'en Mêle (Rod Krolak)
série
2015/....
Better Call Saul (Tuco Salamanca)
série
2012/....
Major Crimes (Inspecteur Julio Sanchez)
série
2008/2013
série
2005/2012
The Closer : L.A. Enquêtes prioritaires (Inspecteur Julio Sanchez)
série
2009/2013
Southland (Officier John Cooper)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2015
Dragon Blade (Lucius)
cinéma
2012
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2015
série
1997/2002
Ally McBeal (Randy)
série
2011
La Gifle (Art)
série
1997/1998
Les repentis (Agent Dobrinsky)
série
1996/....
série
1996/2000
Cosby (Griffin Vesey)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Jackson Belleville - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2009
Indices cachés (Warden Adams)
télévision, VOD & DVD
2012
Dangers virtuels (Torben Marquas)
cinéma
2014
cinéma
2013
Tracks (Rick)
cinéma
1998
Code Mercury (Léo Pédranski)
cinéma
1998
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Chef Braga)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Antonio Gaudi)
série
1993/1999
Homicide (Agent Mike Giardello)
télévision, VOD & DVD
2018
I'll Be Watching (Inspecteur Mark Paine)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2009/2016
Castle (Peter Monroe)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Kevin Hanson)
série
2006/2008
Shark (Dr. Charlie Bender)
série
2005/2017
Bones (Terry Stinson)
série
2005/2007
série
2005/....
Esprits Criminels (Barry Flynn)
série
2004/2008
Boston Justice (Stanley Gould)
série
2004/2007
Veronica Mars (Professeur Hank Landry)
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Gavin Price)
série
1999/2000
Sarah (Spencer Halloway)
série
1996/2001
Nash Bridges (Ethan)
cinéma
2012
série
2015/....
Couples (Samuel)
série
2016/....
série
1998/2003
Dawson (Bodie Wells)
télévision, VOD & DVD
2003
Une femme ambitieuse (Andy Stewart jeune)
série
2018/....
Innocent (Mark Hillman)
cinéma
2003
Anatomie 2 (Sven Lemke)
cinéma
1999
Les bouffons (Joan Floyd)
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
1990
série
2001/2004
Division d'élite (Dom Cabrillo)
série
2010/....
cinéma
2016
cinéma
2000
cinéma
2012
Disconnect (Mike Dixon)
cinéma
2000
Shaft (Cornbread)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
9 mois et un coussin (Michael Vandenberg)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
Le Prince d’à côté (Sebastian Dahl)
série
1999/2002
Le Vent de l'Aventure (Eric Bartholdy)
série
1993/....
série
2009/2016
The Good Wife (Charles Clay III)
télévision, VOD & DVD
2009
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur Mike Roberts - 1ère voix)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
1999
Otages en Alaska (Le médecin)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Dr. Rodney McKay)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Fred Watkins)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Dr. Rodney McKay)
cinéma
2001
Princesse malgré elle (Nelson Davenport)
cinéma
2001
La Chute du faucon noir (Sergent Dominic Pilla)
série
2011/2015
Falling Skies (Jeff Russell)
cinéma
1991
Chucky 3 (Harold Aubrey Whitehurst)
cinéma
1999
série
1999/2005
New York 911 (Jamal Higgins)
série
2018
Rig 45 (Vidar)
télévision, VOD & DVD
2000
Rencontre avec le passé (Dr. Peter Newell)
série
2017/....
Frankie Drake Mysteries (Révérend Edmund Thomspon)
série
1996/2003
Sabrina l'apprentie sorcière (Randy le destructeur)
télévision, VOD & DVD
2000
Impasse meurtrière (Demond Doyle)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Deacon Sharpe)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Deacon Sharpe)
série
1994/2000
série
2016/2018
Colony (Broussard)
cinéma
2005
Service non-compris (Daniel 'Dan' Chrisotpher Pratt)
télévision, VOD & DVD
2009
Service toujours non compris (Daniel 'Dan' Chrisotpher Pratt)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Richard von Brahmberg)
cinéma
2010
Transfer (Laurin)
télévision, VOD & DVD
2018
série
1999/2001
Norm (Artie Henderson)
cinéma
1998
Las Vegas parano (Gardien de parking)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
1997
Plongeon en eau trouble (Greg Louganis)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (lui-même)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Mike Hamoui)
série
1993/2000
série
1993
série
1989/1993
Sauvés par le gong (A.C. Slater)
télévision, VOD & DVD
1997
Trahison intime (Agent spécial James Jones)
série
2009/....
The Listener (Roger London)
série
2003/2006
Roméo ! (Percy Miller)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Dr. Remi Polk)
cinéma
2009
2012 (Gordon Silberman)
série
2000/2004
Boston Public (Kevin Riley)
série
1997/2004
série
1995/1997
Murder One (Kyle Rooney)
série
2009
télévision, VOD & DVD
2012
Karyn l'obstinée (Arthur Brady)
cinéma
2017
Larguées (Roger Simmons)
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2013
Man of Steel (Colonel Nathan Hardy)
cinéma
2009
Infectés (Frank Holloway)
cinéma
2008
Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo (Grand magicien du Ku Klux Klan)
cinéma
2004
Harold & Kumar Chassent Le Burger (le monstre du spectacle)
cinéma
2001
série
2018/....
Pose (Dick Ford)
série
2008/2014
True Blood (Roman Zimojic)
série
2005
New York Cour de Justice (Inspecteur Elliot Stabler)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Elliot Stabler)
série
1997/2003
Oz (Chris Keller)
série
1990/2010
série
1995/1997
Les maîtres des sortilèges (Alfonso brute T.V)
cinéma
1997
Les ailes de la nuit (Merton Morrison)
cinéma
1991
The Indian Runner (Joe Roberts)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Billy Melina)
cinéma
1989
Staying Together (Kit McDermott)
série
2012/2014
Real Humans (Jonas)
série
1998/2003
Dawson (Bodie Wells)
télévision, VOD & DVD
1988
Le prix de la vérité (Jason Travis)
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
2009
Public Enemies (Phil D'Andrea)
cinéma
2007
American Gangster (Javier J. Rivera)
série
2001/2002
The Job (Ruben Somarriba)
télévision, VOD & DVD
1999
série
1996/....
série
1998/1999
série
1995/2005
JAG (Andy Watson)
cinéma
1996
Jerry Maguire (Frank Cushman)
cinéma
2010
The Dinner (Marco)
série
2011/2016
Unforgettable (Tom Martin)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Blake Miller)
cinéma
2013
Légendes Vivantes (Garth Holliday)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Geoffrey Hoytsman)
série
2010/2013
The Glades (Jim Longworth)
série
2018
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2007
Pluie infernale (Douglas Mak)
cinéma
2004
Instincts meurtriers (Jimmy Schmidt)
série
2003/2004
Shérifs à Los Angeles (Inspecteur Benjamin DiCristoforo)
série
1998/2006
Charmed (Corr)
série
1995/2005
JAG (Luscino Antinori)
télévision, VOD & DVD
2012
Ma mère est un robot (Charly Belfort)
cinéma
1986
Lucas (Spike)
cinéma
1998
série
1997/2003
Voilà ! (Brad)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Chris Megson)
série
2009/....
The Listener (Mitch Deerfoot)
cinéma
1997
Copland (Murray Babitch)
télévision, VOD & DVD
2017
Marie-Thérèse d'Autriche (Friedrich Wilhem of Grumbkow)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2008
Soldats du feu (Ray Kulhanek)
télévision, VOD & DVD
2008
série
1979/1993
Côte ouest (Johnny Rourke)
cinéma
1988
The Night Before (Winston Connelly)
cinéma
2000
High Fidelity (Ian Raymond)
animation
2009
série
2009/2016
Castle (Mike Boyer)
série
2006/2013
30 Rock (Josh Girard)
série
1971/2003
Columbo (Denis Mulroney)
cinéma
1999
série
1999/2000
Freaks and Geeks (Howie Gelfand)
série
1994/2000
La Vie à cinq (Josh Macon)
cinéma
2017
cinéma
2015
The End of the Tour (David Foster Wallace)
cinéma
2014
Sex Tape (Jay)
cinéma
2013
C'est la fin (lui-même)
cinéma
2012
5 ans de Réflexion (Tom Solomon)
cinéma
2012
cinéma
2011
Bad Teacher (Russell Gettis)
cinéma
2009
I Love You, Man (Sydney Fife)
cinéma
2008
Sans Sarah rien ne va ! (Peter Bretter)
série
2018/....
New Amsterdam (Dr. Floyd Reynolds)
cinéma
1996
Lame de fond (Frank Beaumont)
série
1996/....
cinéma
1994
Génération 90 (Vendeur / manager de Hot Dog)
série
1998/2001
First Wave (Officier Marty Gavin)
cinéma
2008
Démineurs (Charlie)
série
1999/2005
New York 911 (Darren Maddox)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
1998
BASEketball (Doug Remer)
cinéma
2015
série
2018/....
1983 (Cardinal Wojciech Adamus)
télévision, VOD & DVD
2001
série
1998/2006
Charmed (L'Ange de Mort)
série
1998/2001
First Wave (Barry)
série
2017/....
S.W.A.T. (Eric)
série
2009/2011
V "2009" (John May)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Cooper Lee)
série
1998/2006
Charmed (Alec)
série
1997/2000
Pensacola (Lt.Tucker 'Spoon' Henry)
série
1990/2000
Beverly Hills (Josh Hunter)
télévision, VOD & DVD
2015
Riverbanks (Levo)
série
1998/2004
Sex and the City (Keith Travers)
cinéma
1997
Face (Stevie)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
Le sourire des femmes (Adam Goldberg)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2001/2002
télévision, VOD & DVD
2000
série
1984/1992
Cosby Show (Theodore 'Theo' Huxtable - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2006
Le Détournement du Vol 93 (Mickey Rothenberg)
télévision, VOD & DVD
2014
La Force de l'espoir (Marc Weissman)
série
2009/2014
série
2004/2012
série
2007/2009
Life (Peter Stylman)
télévision, VOD & DVD
1997
Un mariage d'amour (Gordon Rosner)
série
1997/2000
série
2000/2001
cinéma
2012
série
2007/2009
Life (Officier Zerco)
télévision, VOD & DVD
2017
Sandy Wexler (lui-même)
série
1995/1997
série
2013/2018
House of Cards (Aidan MacAllan)
télévision, VOD & DVD
2014
Julia, libre avant tout (Matthias Huber)
Apollo Bleu
animation
1990
Armin Sonntag
animation
2018
Docteur Geitel
animation
2004/2005
Drag 0
animation
2015
Jim "1ère voix"
animation
1985/1987
Lion
animation
2017/....
Piotr
animation
1990
Randy
animation
1998

Voix

Documentaire
Partir avec le National Géographic : Serpents d'Afrique, mortelles rencontres

Interview

R.S : Bonjour Jérôme.

J.R : Bonjour Reynald.

R.S : Est-ce le fait d'être issu d'une famille d'artistes qui t'a donné le goût pour la comédie ?

J.R : Clairement oui. Parfois je me demande même si j'aurais pensé à faire ce métier si mon père n'avait pas été comédien. Et puis, vu mon goût pour les études, c'était ça ou voyou !

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédien ?

J.R : J'ai commencé par un cours classique (Jean-Laurent Cochet) puis un cours un peu plus moderne (Vera Gregh/Tania Balachova). Ensuite j'ai enchaîné beaucoup de tournages télé (car à l'époque la SFP regroupait la majorité des productions dans un même lieu géographique : les Buttes Chaumont) et pour frapper aux portes des castings directors c'était plus simple que les prods de cinéma disséminées un peu partout dans Paris (Et comme je suis très paresseux, c’était plus pratique...). J'ai aussi fait pas mal de théâtre.

R.S : Jouer, on peut dire que c'est comme une grande passion, n'est-ce pas ?

J.R : En fait beaucoup de choses m'intéressent dans la vie et ce métier permet d'aborder une quantité de sujets à travers différents rôles. Il laisse aussi du temps libre pour exercer d'autres occupations. Je n'aurais pas pu faire la même rengaine tous les jours avec des horaires fixes, etc. En revanche, je dois avouer que je n'ai pas la même passion des grands textes qu'avait mon père. Et dans un sens ce n'est pas plus mal, car quand on voit la dégradation de la qualité (sauf exception) de cet art, j'aurais été très malheureux ! Je me souviens d'une phrase qu'il m'avait dite quelques années avant sa disparition : "Si, quand j'ai commencé à l'exercer, ce métier avait été ce qu'il est devenu, j'aurais fait autre chose". Il faut dire qu'il était agrégé de lettres classiques à 19 ans !

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

J.R : A force de m'entendre dire que j'étais trop grand sur les tournages, le doublage m'est apparu comme une bonne opportunité pour interpréter plus de jolis rôles que ceux qu'on me proposait à la télé ou au cinéma ! Il faut savoir que je suis le plus grand comédien français (par la taille bien sûr ! 1m97). Et tout de suite, je me suis senti comme un poisson dans l'eau avec cet exercice.

R.S : La compréhension du rôle n'est pas la seule chose à prendre en compte, il faut également épouser le jeu du comédien. Comment fait-on pour saisir tous ces paramètres ?

J.R : Ce n'est ni de la création, ni de l'imitation. Moi je dis souvent aux gens qui débutent qu'il faut être "caméléon". La technique, elle peut s'acquérir avec la pratique. Le problème c'est que de nos jours on n'a plus le temps et il faut être efficace très vite ! Mais je pense qu'il faut avoir ce don de "caméléon" pour faire du doublage. Je connais d'excellents comédiens (télé, cinéma ou théâtre) qui n'y arrivent pas du tout. C'est un don particulier comme certains ont de la présence, d'autres moins, certains prennent bien la lumière, d'autres moins.

R.S : Lorsqu'on suit un comédien depuis plusieurs années, peut-on deviner à l'avance comment il va aborder telle ou telle situation ? Une certaine complicité s'installe forcément, j'imagine ?

J.R : Oui, effectivement, on retrouve (même si les rôles sont différents) certaines similitudes, un rythme, un style, un phrasé. Un peu comme quelqu'un qui a plusieurs paires de chaussures et qui pourtant rentre dans chacune d'elle ! Oh là là ! Quelle métaphore de Prisunic !

R.S : Selon que l'on travaille sur un film, un téléfilm, une série… la méthode de travail est-elle la même ?

J.R : Oui, à part le confort : on a plus de temps sur les longs métrages que sur les séries et, paradoxalement, on débute souvent dans des séries ou des téléfilms ! Ça me fait penser aux employeurs qui demandent à des jeunes demandeurs d'emploi s'ils ont de l'expérience avant même d'avoir commencé !

R.S : Si tu devais définir le doublage en quelques mots, que dirais-tu ?

J.R :
Je te dirais que c'est un métier avec ses bons et ses mauvais côtés comme beaucoup d'autres, avec des hauts et des bas, où l'on rencontre des gens formidables d'autres moins (j'ai l'impression d'être un peu jésuite, là !). En tout cas on rit beaucoup (pourvu que ça dure, car on a de moins en moins de temps sur les plateaux). C'est vrai que les progrès de la technique ont leurs bons mais aussi leurs mauvais côtés ! En ce qui me concerne, j'avoue que je n'ai pas à me plaindre et que je prends beaucoup de plaisir à faire ça. Quand je me lève le matin pour aller bosser, ma plus grosse angoisse c'est le trajet que je vais faire avec ces embouteillages (et pourtant j'ai une moto !).  Alors franchement je suis un grand privilégié.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

J.R : La lecture à la campagne au coin du feu, le ski avec les potes puis un bon dîner, le poker, les animaux, la cuisine, la musique, la vie quoi ! Et ma famille, bien sûr ! Et la liste n'est pas exhaustive !

R.S : Merci beaucoup Jérôme.

J.R : Merci à toi Reynald pour tes questions pertinentes et pour ton site qui nous rend bien service.

Interview de novembre 2010
Top