RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-François Lescurat

Doublage

télévision, VOD & DVD
2013
Le profil de la honte (Mr. Perryman)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Inspecteur Brett Ryan)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Lt. Rick Cheever)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016/....
Iron Fist (Paul Edmonds)
série
2016/....
Reine du Sud (Oleg Stavinsky)
série
2004/2007
Veronica Mars (Jeremy Masterson)
série
2011/....
Homeland (Sanders)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Pasteur Darcy)
série
2009/....
Modern Family (Mr. Wilkerson)
série
2016/....
Goliath (Jim)
série
2014/....
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Walter Hudd)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Capitaine Rogers)
série
2017/....
Electric Dreams (Grand Homme dans Manteau Léger)
série
2005/2017
Bones (Dr. Henry Pascal)
télévision, VOD & DVD
2009
Deadliest Sea (Stubbs)
cinéma
2010
Kill the Irishman (Art Sneperger)
série
2013/....
Ray Donovan (Varick Strauss)
série
2011/....
Homeland (Paul Franklin - 2ème voix)
série
2010/....
série
2006/2008
Brotherhood (Carl Hobbs)
télévision, VOD & DVD
2006
Le club des infidèles (Richard Stern)
série
2013/....
The Blacklist (Docteur Richard Pike)
série
2008/2010
Buzz Mag (Mr. Jackson)
série
2010/....
Blue Bloods (Dr. Warren Wakefield)
télévision, VOD & DVD
2016
Retrouvez ma fille ! (Donovan Haskell)
série
2012/....
Chicago Fire (Steven Goody)
série
2009/....
Modern Family (Duane Bailey)
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2017
série
2003/2006
Rosemary & Thyme (Ken Hodges)
série
2014/....
Silicon Valley (Docteur)
série
2014/....
You're the Worst (Andy Daly)
série
2009/....
Modern Family (Principal Brown)
série
2005/2013
The Office (US) (Ben Franklin / Gordon)
série
2013
Deception (Slimy Billionaire)
série
2010/....
Blue Bloods (Meyer Black)
série
2008
Harley Street (Dr Powell)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2011/2016
série
2005/2017
Bones (Dan Brewster)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2009/2011
Stargate Universe (Dr. Bill Lee)
série
2004/2009
Stargate Atlantis (Dr. Bill Lee)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Dr. Bill Lee)
série
2016/2017
The Catch (Marcus Nash)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Terry Brownlow)
série
2010/2015
Downton Abbey (Joseph Molesley)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Paddy Powell)
série
2009/2016
The Good Wife (Joel Branch)
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Bill Cash - Version Dubbing Brothers)
série
2017/....
The Good Fight (Dr. Richard Norwood)
série
2017
Guerrilla (Brian)
série
2010/....
Blue Bloods (Skip Ballister)
série
2016/2017
APB : Alerte d'urgence (Patrick Finley)
télévision, VOD & DVD
2014
Pancho (Felipe)
série
2014/2017
Night Shift (Wyatt)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Benji Carter)
série
2009/2016
The Good Wife (Richard Chatham)
série
2013/....
série
2000/2005
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Bill Russell)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Professeur Dunbar)
série
2010/....
Blue Bloods (Brian Devlin)
série
2009/2016
The Good Wife (Moderator)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Pub Landlord)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Hardiman)
série
2007/2012
The Killing (Jarl Frevert)
série
2006/2013
The IT Crowd (Ben Genderson)
série
2010/....
Blue Bloods (Luke Avila)
série
2006/2013
The IT Crowd (Lawyer)
série
2017/....
série
2007
K-Ville (Dr. Schmidt)
série
2006/....
Vie sauvage (Terry Lomas)
série
2009/2016
The Good Wife (Dr. Howard Farland)
série
2009/....
série
2008/2014
True Blood (Mr. Jenkins)
télévision, VOD & DVD
2005
The Engagement Ring (Tom Miller)
série
2017/....
Ghosted (Agent Corliss)
série
2011/2018
New Girl (Merle Streep)
animation
2013
série
2009/2016
The Good Wife (Timmerman, membre du Congrès)
série
2011/....
série
2005/2017
Bones (Lawrence Melvoy)
série
2012/....
Arrow (Milo Armitage)
série
2009/2016
The Good Wife (Kenneth Ritter)
série
2003/2006
série
2013/....
The Blacklist (Officier)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Wendell Casey)
série
2011/2017
Grimm (Frenay)
série
2017/....
SEAL Team (Dr. Lucien)
télévision, VOD & DVD
2011
Page 8 (Max Vallance)
série
2018/....
Instinct (Dan)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Mr. Batali)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Ari Woolcott)
série
2011/2013
Les Borgia (Ambassadeur français)
série
2015
A.D. Kingdom and Empire (James le juste)
série
2010/....
Blue Bloods (Maxwell)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Dr. Julius Fisher)
série
2012
The L.A. Complex (Magicien)
télévision, VOD & DVD
2013
série
1999/....
cinéma
2017
série
2010/....
Blue Bloods (Inspecteur Freehill)
série
2009/2016
The Good Wife (Diplomate Van Buskirk)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Carl Rudnick)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Randy Labayda)
série
2008/2013
télévision, VOD & DVD
2019
Brexit (Bernard Jenkin - Version Nice Fellow)
série
1998/2008
série
2004/2007
Miss Marple "2004" (Martin Waddy)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2011/2012
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Tyler Bradshaw)
série
2014/....
série
1989/2013
Hercule Poirot (Stephen Paynter)
cinéma
2012
Arbitrage (John Aimes)
cinéma
2010
série
2009/2016
The Good Wife (Lloyd Bullock)
série
2012/2015
Perception (Sénateur Ted Paulson)
série
2009/2016
Castle (Jim Beckett)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Philip Oxley)
série
2017
Riviera (Lucas Carlsson)
série
2011/2016
Person of Interest (Derek Fowler)
cinéma
2013
Les Voies du destin (le maire York)
série
2007/2008
Starter Wife (Vernon)
série
2016/....
BrainDead (Douglas Tabak)
série
2006/....
Vie sauvage (Herschelle)
série
2015/....
Le Maître du Haut Château (Reinhard Heydrich)
série
2013/....
The Blacklist (Geert Klerken)
série
2005/2017
Bones (Andy Dolmar)
série
2010/2015
série
2007
Journeyman (Det. Wilson Hargreaves)
cinéma
2016
LBJ (Larry O'Brien)
série
2018/....
série
2013/2014
Hostages (Dr. Hank Evans)
série
2012/....
Scandal (Jeremy Winslow)
série
2005/2017
Bones (Jerry Langella / Robert Carlson)
série
1984/1992
Miss Marple "1984" (Ladislaus Malinowski)
série
2011/2012
The Hour (Angus McCain)
cinéma
2017
Pentagon Papers (Vice Amiral Blouin)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Dr. Caleb Lyons)
série
2013/....
Ray Donovan (Robert)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2017
série
2013/....
The Blacklist (Membre du Congrès Edelstein)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Andrew Maplin)
série
2013/....
The Blacklist (Marlin Heiden)
série
2012/....
Chicago Fire (Alderman Colin Becks)
série
2012
NYC 22 (Dr. Evan Roth)
série
2010/....
Blue Bloods (Dr. David Peterson)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Trent Wynter)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Terry Miller)
série
2015/....
Lucifer (Nigel)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Edmond Venit)
série
1983/1995
Amoureusement Vôtre (Jack Forbes)
télévision, VOD & DVD
2015
Agatha Christie : Dix petits nègres (Docteur Edward Armstrong)
cinéma
2011
Ennemis jurés (un Lieutenant Volsce)
télévision, VOD & DVD
2018
Serenity (Reid Miller)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dr. Norman Russell)
série
2009/2011
Rescue Special Ops (Patrick Hillerstrom)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Franklin Romar)
cinéma
2015
La Reine garçon (Père Viogué)
cinéma
2011
Opération Arctic Fox (Kapten Keller)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Sergent Weston)
série
2009/2010
The Protectors (Rasmus Poulsen)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Mr. Harding)
série
1977/....
Le Renard (Bestatteer)
série
2012
Annika Bengtzon (Andersson)
série
1999/....
série
2010/....
télévision, VOD & DVD
2006
S.S. Doomtrooper (Lieutenant Reinhardt)
série
2011/2012
série
2012/....
Elementary (Agent spécial Breslin)
série
2009/2016
The Good Wife (Clinton Foyle)
cinéma
2010
My Name Is Khan (Faisal Rahman)
Alfred
animation
2019
Alfred
animation
2018
Alfred
animation
2018
Arthur adulte
animation
1983/1984
Kantai
animation
2002/2003
Nolan
animation
1971
Ryuken
animation
2004/....
Simpson
animation
2004

Formation

Cours Véra Gregh – Atelier Tania Balachova

Cinéma

2011 "The Lady" (en anglais) réalisé par Luc Besson
2010 "Poupoupidou" réalisé par Gérald Hustache-Mathieu
2010 "L'assaut" réalisé par Julien Leclercq
2008 "Cyprien" réalisé par David Charhon
2007 "Les Randonneurs à St Tropez" réalisé par Philippe Harel
2004 "Les Parrains" réalisé par Frédéric Forestier
2004 "Le Démon de Midi" réalisé par M-P Osterrieth
2002 "Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran" réalisé par F. Dupeyron
1993 "Total eclipse" (en anglais) réalisé par A. Holland
1990 "L.627" réalisé par B. Tavernier

Courts-métrages

2003 "Mort à souhait" réalisé par Lotfi Mokdad
1986 "Vue sur la mer" réalisé par Roland Moreau

Films institutionnels

2004 "@ Learning" réalisé par J-P Agnèse

Publicités

2010 "Intermarché" réalisé par Keith Bearden
2009 "Orange" réalisé par Philippe André
2002 "Florette" réalisé par Jérôme Py

Télévision

2010 "Section de recherches" réalisé par Olivier Barma
2010 "Ce Jour là, tout a changé : L'appel du 18 juin" réalisé par Félix Olivier
2009 "Engrenages III" série télé, épisode N°7 réalisé par Jean-Marc Brondolo
2009 "Le Roi, l’écureuil et la couleuvre" téléfilm en deux parties réalisé par Laurent Heynemann
2009 "Alice Nevers, le juge est une femme" série télé, épisode N°29 réalisé par François Velle
2009 "La passion selon Didier" téléfilm réalisé par Lorenzo Gabriele
2008 "Julie Lescaut : Prédateurs" série télé, épisode N° 79 réalisé par Jean-Michel Fages
2006 "Reporters" série télé, épisode N°1 réalisé par Suzanne Fenn et Ivan Strasburg
2005 "Commissaire Valence : Coeur de pierre" série télé, épisode N°9 réalisé par Denis Amar
1993 "N’oubliez pas votre brosse à dents" émission télé sur France 2 réalisé par G. Pullicino
1991 "Le bâtard" téléfilm réalisé par Pierre Boutron
1988 "Le mari de l’ambassadeur" série télé réalisé par Francois Velle
1987 "Hemingway" (en anglais) série télé réalisé par B. Sinkel

Théâtre

2010 "Fille de..." d’Emmanuelle Bataille et mise en scène de Régis Santon. Théâtre de La Comédie Saint-Michel
2009 "33 Evanouissements : La fête de la banque, L’ours, La demande en mariage" de A. Tchékhov et mise en scène de Pierre Hoden. Scène nationale de Saint-Nazaire
2009 "Le Misanthrope" de Molière et mise en scène d'Enrico di Giovanni. Théâtre Mouffetard. Paris
2008 "Le Misanthrope" de Molière mise en scène d'Enrico di Giovanni. Tournée
2007/2008 "Le Médecin Malgré Lui" de Molière et mise en scène de H. Lazarini. Théâtre Palaiseau et Longjumeau
2006 "Un air de Famille" de A. Jaoui & J-P Bacri et mise en scène d'Alice Safran. Théâtre de l’Oiseau Tonnerre. Argenteuil
2006 "Ulysse Homère" mise en scène de Sylvain Lemarié. Théâtre Le Comedia. Paris
2005 "Le Cid" de Corneille & Guilhem de Castro et mise en scène de H. Lazarini. Théâtre Palaiseau et Longjumeau
2001 "Jean contre les cow-boys" de Melter Campion et mise en scène de M. Mauclair. Théâtre du Lucernaire
2000 "Le Bourgeois Gentilhomme" de Molière et mise en scène de Jean Danet. Tournée Tréteaux de France
2000 "Judith" de Jean Giraudoux et mise en scène d'Odile Mallet. Festival de Bellac
1998 "L’Eternel Mari" de Dostoïevski et mise en scène de Jacques Mauclair. Théâtre du Marais à Paris
1996/1997 "Noël chez les Cupiello" de E de Filippo et mise en scène de Jacques Mauclair. Théâtre du Marais à Paris et Tournée Charles Baret
1996 "L’Annonce faite à Marie" de Paul Claudel et mise en scène de Geneviève Brunet. Festival d’Art Sacré Agapé à Genève (Suisse)
1996 "Noël chez les Cupiello" de E. de Filippo et mise en scène de Jacques Mauclair. Théâtre du Marais à Paris
1994 "La Mère Confidente" de Marivaux et mise en scène de Monique Mauclair. Théâtre du Marais à Paris
1994 "Le Malade Imaginaire" de Molière et mise en scène de Daniel Leduc. Tournée
1994 "Aplanos" de Roger Basset et mise en scène d'Odile Mallet. Théâtre d’Enghien
1994 "La Jalousie du Barbouillé, Sganarelle ou le Cocu Imaginaire, Les Précieuses Ridicules" de Molière et mise en scène de Jean-Manuel Florensa. Théâtre de Feu à Mont-de-Marsan et tournée
1994 "Dom Juan" de Molière et mise en scène d'Yves le Guillochet. Théâtre de Chelles
1992 "Le Deuil des Amants" de Jean Allier et mise en scène de l’auteur. Théâtre de la Comédie Italienne à Paris
1992 "Le Malade Imaginaire" de Molière et mise en scène d'Henri Lazarini. Théâtre de la Mare au Diable à Palaiseau
1992 "Pat et Sarah" de B. da Costa et mise en scène de Monique Mauclair. Festival de Sarlat et Théâtre du Marais a Paris
1990 "Antigone" de Jean Anouilh et mise en scène de Jean Davy. Tournée Tréteaux de France
1990 "Lady Godiva" de Jean Canolle et mise en scène de Jacqueline Boeuf. Théâtre de la Tête d’Or à Lyon
1988 "Chat qui peut" d'Alan Rossett et mise en scène de de l’auteur. Théâtre Essaïon à Paris
1998 "Le Soir du Conquérant" de T. Maulnier et mise en scène de Marcelle Tassencourt. Théâtre Montansier à Versailles
1985 "Jules César" de W. Shakespeare et mise en scène de Robert Hossein. Palais des Sports à Paris

Avec la Compagnie Jean Davy
:

"Antigone" de Sophocle
"Le Pain de ménage" de J. Renard
"Le Voyageur" de M. Druon
"Le Cid" de Corneille
La Reine Morte" de H. de Montherlant

Interview

R.S : Bonjour François...

J.F.L : Bonjour Reynald...

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

J.F.L : Chez Robert Hossein, dans "Jules César" de Shakespeare. Je courais beaucoup ! C'était à la sortie de mon service militaire. Ensuite les choses se sont enchaînées de manière naturelle. Cela dit, quand je me retourne sur cette période, je trouve que ce n'était pas si naturel. J'ai eu beaucoup de chance !

R.S : Lorsqu'on a ce grand désir de jouer, on pense forcément au public. Est-il facile de l'affronter ?

J.F.L : Affronter est un mot fort avec une notion de guerre. Je ne sens pas du tout cette relation avec le public. Il y a bien sûr beaucoup de fébrilité qui s'estompe au fur et à mesure des représentations, normalement ! J'y vois plutôt un accompagnement bienveillant. C'est très émouvant de voir que des gens font l'effort de venir vous voir et de vous écouter sans que vous les connaissiez.

R.S : En tournage, on sait que pour la télévision il faut être rapide. Est-ce le cas aussi pour les publicités ?

J.F.L : Comme le temps de tournage est encore plus court, il faut être encore plus rapide !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

J.F.L : Tout à fait par hasard. Un comédien était en vacances...

R.S : Qu'est-ce qui vous plait dans le fait de prêter votre voix à un autre comédien ?

J.F.L : L'alchimie qui s'opère lorsque tout d'un coup la voix fait corps avec le visage du comédien, comme si on avait tourné soi-même la scène.

R.S : En doublage, comment fait-on pour entrer aussi rapidement dans un rôle ?

J.F.L : La concentration. Et puis c'est aussi un métier : ça devient une seconde nature !

R.S : Si vous deviez définir le mot voix que diriez-vous ?

J.F.L : Je le définirais par le mot sensualité.

R.S : En dehors de votre métier quelles sont vos passions ?

J.F.L : Observer ! Observer les rapports humains, la nature, son rythme, la littérature, la musique classique, la danse classique, l'amour... L'état amoureux est très intéressant...

R.S : Merci beaucoup François.

J.F.L : Merci à vous Reynald !

Interview de mai 2010
Top