RSDOUBLAGE
contactez-nous

Olivier Jankovic

Doublage

série
2011/....
XIII, la Série (Dylan Masters)
série
2018
Maniac (Hank Landsberg)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Joe - 1ère voix)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Lt. Jeffrey Freed)
série
1998
télévision, VOD & DVD
2011
Ties That Bind (Dan Dubick)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2009
série
1999/2007
Les Soprano (Furio Giunta)
série
1992/1999
Melrose Place (Josh Laughlin)
série
2004/....
Inga Lindström (Per Lovand)
cinéma
2004
Profession profiler (Vince Sherman)
cinéma
1998
cinéma
1995
La Tribu Brady (Doug Simpson)
cinéma
1995
L'indien du placard (Tommy Atkins)
cinéma
2006
Dead or Alive (Majordome de Tina)
série
1997/2007
L'équipe de rêve (Biloo Kapur)
cinéma
1997
Danger Zone (Jim Scott)
cinéma
2005
Brick (Tugger)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Eric Beal)
série
1996/1999
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
1997
Austin Powers (Scott Evil)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2000/2001
Enquêtes à la Une (Charles Foster)
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
1997
Twin Town (Julian Lewis)
série
1997/2007
cinéma
1997
série
2001/2015
cinéma
2001
Les hommes de sa majesté (Steven O'Rourke)
série
2004/2006
Joey (Joey Tribbiani)
série
1994/2004
Friends (Joey Tribbiani - saisons 9 & 10)
série
2001/2002
Witchblade (Danny Woo)
cinéma
2002
ZigZag (Dean Singer)
cinéma
2015
Adaline (Superintendant)
cinéma
1995
Hackers (Emmanuel 'Cereal Killer' Goldstein)
télévision, VOD & DVD
2008
En attendant Angelina (Maik Tremper)
cinéma
2001
La Chute du faucon noir (Dale Sizemore)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
1999
Warriors - L'impossible mission (Lt. Jonathan Engel)
télévision, VOD & DVD
2013
La Secte "2013" (Matthew)
série
2007/2013
Burn Notice (Dr. Jed)
série
1998/2006
Charmed (Jack Sheridan)
série
1996/1997
Two (Agent Andrew Forbes)
télévision, VOD & DVD
2016
The Saint (Inspecteur John Henry Fernack)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/2013
666 Park Avenue (Dr. Scott Evans)
série
2005/2011
Medium (Luis Amenabar)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Danny Taylor)
série
1994/1997
L'Hôpital et Ses Fantômes (Morten 'Mogge' Moesgaard)
cinéma
1997
cinéma
2000
cinéma
2000
cinéma
1995
série
2012/2015
Continuum (Clayton)
série
2002/2006
série
1999/2001
Jack & Jill (Michael 'Mikey' Russo)
télévision, VOD & DVD
2013
Bataille à la crèche (Thomas Wieland)
cinéma
1998
Big Party (T.J.)
cinéma
2002
Windtalkers, les messagers du vent (Soldat Pappas 'le Grec')
cinéma
1996
Le Dentiste (Steve Landers)
cinéma
2008
The Last Squad (Sgt. Mike Heaney)
série
1998
cinéma
1994
série
2006/2007
Bienvenue à Whistler (Adrien Varland)
série
1993/1995
Fallen Angels (Nick Ballestier)
télévision, VOD & DVD
2016
série
1996/2007
7 à la maison (Kevin Kinkirk)
série
1999/2005
New York 911 (Aloysius 'Allie' Nardo)
série
1998/1999
Les jumelles s'en mêlent (Eddie Fairbanks)
télévision, VOD & DVD
2013
Et si j'étais une femme... (Georg Sommer / Waltraud Winter)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
1994
cinéma
1996
cinéma
1996
Basquiat (Jean Michel Basquiat)
cinéma
1996
That Thing You Do ! (Lenny Haise)
Archie
animation
1999/2000
Arthur
animation
2000
Feu-follet
animation
Freddy
animation
1997
Kaworu
animation
1995/1996
Kiri
animation
2005
L'Asticot
animation
1993/1997
Merempah
animation
1998
Monsieur Lion
animation
2000
Pesos Bill
animation
2000
Phil
animation
1997
Pile-Poil
animation
1997
Pompei
animation
1997
Prince Richard
animation
1994
Pyoro
animation
2000
Stupidus
animation
1994
Tempourri
animation
2000
Trowa Barton
animation
1995
Van Fanel
animation
1996
Wadler
animation
2007/....
Yoyo
animation
1999
Yusuke
animation
2005/2006
Zéphirin
animation
2000
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2011
Stanley
jeu vidéo
2014

Voix

Ludo-éducatif
Cité des Sciences de la Villette
Ludo-éducatif
Leapfrog
Ludo-éducatif
Mindscape
Narration
5 contes pour enfants (livre CD - Ed. Magnard)
Narration
Arthur et Dagobert n’ont pas peur de la nuit - 3 histoires pour enfants (livre CD - Ed. Milan)
Narration
Construire l’impossible - Danny Forster. Série docu de Danny Forster (Discovery)
Narration
Destinations incontournables - Série docu (Voyage)
Narration
Ian Wright, tous azimuts - Ian Wright. Série docu de Ian Wright (Planète)
Narration
Jack Johnson, le champion qui divisa l’Amérique - Doc unitaire de Ken Burns (Arte)
Narration
La fabuleuse histoire des nouilles - Ken Hom. Série docu (Arte)
Narration
Les canons perdus de la reine Elizabeth - Ian Denyer. Doc unitaire de Ian Denyer (Arte)
Narration
Mon livre d’histoires et son CD - 5 histoires pour enfants (livre CD - Ed. Milan)
Narration
RIP : le manifeste du DJ - Brett Gaylor. Doc unitaire de Brett Gaylor (Planète)
Narration
Travaux musclés - Sean Riley. Série docu de Sean Riley (National Geographic Channel)
Publicité
Auchan
Publicité
Campagne Quick
Publicité
Nintendo
Publicité
Suzuki
Voice-over
8 à la maison - Jon Gosselin (RealTime – CanalSat)
Voice-over
Les maçons du coeur, Extreme makeover Home Edition - Michael Moloney (TMC, RTL9)
Voice-over
Mécano Challenge - Intervenants (Planète no limit)
Voice-over
Projet haute couture - Michel Kors (Téva)
Voice-over
Queer eye - Ted Allen (Energy 12)
Voice-over
The Reinventors - Dick Strawbridge (Discovery)
Voice-over
Top chef - Intervenants (Cuisine.tv)

Adaptation

télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
animation
2003/2004
animation
2001/2003
animation
2001/....
animation
2001
animation
2000
animation
2000
animation
1999
animation
1999
animation
1998/....
animation

Direction artistique

1913, les origines du conflit (Histoire)
Documentaire
Guédelon, les bâtisseurs de châteaux forts (Histoire - série en 5 ép.)
Documentaire
Sex and Music
Documentaire
Whithey Bulger (Histoire)
Documentaire

Auteur

Scripts :
2006 "Adi dans le monde sauvage" série d’animation éducative : écriture de 10 épisodes de 3’30’’ sur un total de 40 pour Télé Images

Interview

R.S : Bonjour Olivier…

O.J : Bonjour Reynald !

R.S : D'où te vient ta passion pour la comédie ?

O.J : Des mots, principalement. J'ai toujours aimé jouer avec (et parfois sur) les mots. Leur mise en action, leur maniement aussi bien en littérature qu'à l'oral m’ont toujours fasciné. Tout naturellement je me suis orienté vers des études de langues et je n'ai découvert la pratique du théâtre que tardivement (adieu le Conservatoire !) avec Monique Fabre qui travaillait aux Artistic Athévains et qui m'a éveillé à travers son atelier Amateur (avec une majuscule, oui monsieur !). Puis j'ai suivi les cours de Jean-Christian Grinevald à la Main d'Or et de Niels Arestrup dans son école du Passage. Ça ressemble un peu à un CV mais, en fait, ce sont autant d'étapes au cours desquelles j'ai croisé des passeurs(ses) formidables (ah, les cours de Claude Evrard, de Laurence Bourdil !) qui nous ont transmis une dose de leur passion.

R.S : Comment es-tu entré dans le monde du doublage ?

O.J : Par une amie de fac qui travaillait pour une boite de prod. J'ai assisté à quelques plateaux et, voyant mon opiniâtreté, on a fini par me proposer un bout d'essai et, ma foi… depuis je me débrouille.

R.S : Se glisser dans la peau d'un comédien étranger c'est une expérience assez fantastique, n'est-ce pas ?

O.J : C'est comme les chaussures : il y en a qui feront toujours mal et il faut supporter, des qu'on a besoin de faire et qu'on ne veut plus quitter, et des qu'on ne sent même pas dès qu'on les a aux pieds. Mais pour moi, une certitude : celui qui inventera le chausse-pied universel n'est pas encore né.

R.S : Lorsqu'on suit un comédien sur une série et pendant plusieurs saisons, dirais-tu qu'on ressent comme une certaine connivence ?

O.J : Bien sûr, c'est comme retrouver un vieux pote ! Chaque acteur développe un style et une rythmique qui lui sont propres et donc, au début, il y a tout un travail de découverte qui est plus ou moins acquis par la suite. Bien sûr, il y a les génies du jeu qui composent des choses différentes à chaque film, mais c'est moins le cas sur les séries où il y a un "suivi" dans la caractérisation des personnages d'un épisode à l'autre.

R.S : Doubler des personnages animés demande souvent plus de folie dans le jeu, me semble-t-il ?

O.J : Surtout de l'énergie et du lâcher prise, je dirais, car en dehors de la caractérisation vocale, de la fameuse "voix cartoon" il ne faut pas craindre d'y aller vite, fort, en ruptures, et à l'instinct.

R.S : Tu es également auteur. L'écriture est-t-elle une autre branche de ta vie de comédien ou est-ce totalement différent ?

O.J : Par le passé j'ai effectivement fait de l'adaptation pour plusieurs séries de dessins animés et je travaille actuellement sur un scénario de comédie. Je n'ai pas de réponse à cette question dans la mesure où l'invention – mais surtout la construction – d'une histoire nécessite des qualités dont un comédien peut très bien être totalement dénué. En ce qui me concerne, l'adaptation m'a plus appris que le métier de comédien.

R.S : Si tu devais résumer une vie d'artiste en quelques mots, que dirais-tu ?

O.J : "Être authentique, c'est être conforme à l'idée que l'on a rêvé de soi-même". J'adore cette phrase du héros de "Parle avec elle" d'Almodovar… J'ajouterais : ne jamais se couper du monde.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

O.J : Lecture, cinéma, couture et mes filles.

R.S : Merci beaucoup Olivier.

O.J : De rien, Reynald !

Interview de mai 2010
Top