RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pascale Vital

Doublage

télévision, VOD & DVD
2010
The Promise : le serment (Chris Matthews)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Claire Powell)
série
2018/....
Black Lightning (Perenna)
série
2012/2019
Elementary (Directrice du Laboratoire)
télévision, VOD & DVD
2009
Croqueuse d'hommes (Alejandra Alpert)
cinéma
2004
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Kaye Morgan)
cinéma
2010
Le Chasseur de primes (Kitty Hurley)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Alice Clayton)
série
2003/2004
Happy Family (Annie Brennan)
série
1995/1998
Cybill (Maryann Thorpe)
série
2015/2017
American Crime (Inspecteur Chris Thompson)
cinéma
2012
Target "2012" (Collins)
cinéma
2002
Bad Company (Nicole)
série
2008/2009
Crash (Connie)
série
2000/2002
Caitlin, Montana (Dori Lowe)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2004
Hidalgo (Annie Oakley)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Jordan Tate)
télévision, VOD & DVD
2018
série
1965/....
Des jours et des vies (Celeste Perrault)
série
2007/2012
Damages (Animatrice du groupe de thérapie "2čme voix")
série
2008/2012
Leverage (Monica Hunter)
série
2015/2017
American Crime (Amanda McKay)
série
1999/2005
Amy (Zola Knox)
série
2013/....
Mom (Nora)
cinéma
1985
série
2007/2015
Mad Men (Emily Arnett)
série
2005/....
Esprits Criminels (Tina Johnson)
série
2012/2014
The Newsroom (Ana Marie Colby)
série
2005/....
Supernatural (Gail Peterson)
série
2014/....
Murder (Peggy)
télévision, VOD & DVD
1986
Annihilator (Susan Weiss)
cinéma
2000
Coyote girls (Wendy)
cinéma
1975
Evil Baby (Lucy Carlesi)
série
2017/....
SEAL Team (Nancy)
série
2012/2017
série
2016/....
Spring Tide (Jackie Berglund)
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Reine Lara - 2čme doublage)
cinéma
2010
Night and Day (Chef de la CIA Isabelle George)
cinéma
2007
Paranoïak (Inspecteur Parker)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
1997
Gold Coast (Vivian Onzola)
série
2018/....
For the People (Anna Ledesma)
télévision, VOD & DVD
2019
The Trap (Mama Jay)
télévision, VOD & DVD
1997
série
2004/2011
Entourage (Barbara Miller)
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
2003
Honey (Mrs. Strom)
série
1997/2009
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Rita Devereaux)
cinéma
2015
Chocolate City (Katherine McCoy)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
Croisière pour l'enfer (Claire Tanner)
télévision, VOD & DVD
2017
The Wrong Man (Jen Bennington)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
Mon dangereux colocataire (Inspecteur Valdez)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
L'arbre des voeux (Zoe Marsden)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2015/...
Empire "2015" (Candace)
série
2003/2006
Missing : Disparus sans laisser de trace (Agent du FBI Nicole Scott)
cinéma
1997
Copland (Shérif-adjointe Cindy Betts)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
1993
série
2011/2015
Revenge (A.D.A. Ganz)
série
2011/....
série
2011
La Gifle (Sandi)
série
2014/....
Gotham (The Lady)
série
2010/2011
The Defenders (Harper)
série
2006
The Lost Room (Lee Bridgewater)
cinéma
1993
Meurtre par intérim (Marla Higgins)
série
2007/2019
The Big Bang Theory (Ms. Davora)
cinéma
1997
Relic (Perri Masai)
série
2008
My Own Worst Enemy (Mariam Shefer)
série
1998/2000
Les Sept Mercenaires (Mary Travis)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2015/2019
Jessica Jones (Samantha Reyes)
série
2015/....
Daredevil (Samantha Reyes)
cinéma
2017
Permission (Dr. Bennett)
télévision, VOD & DVD
2012
Sandra Chase : Une innocente en prison (Membre du Congrčs Brown)
série
2014/....
True Detective (Katherine Davis)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2011/2017
Grimm (Cindy Turner)
série
2015/....
Mr. Robot (Antara Nayar)
cinéma
2018
Pierre Lapin (Général manager)
cinéma
2014
RoboCop "2014" (Karen Dean)
cinéma
2010
Takers (Naomi Cozier)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2018/....
Homecoming (Gloria)
série
2017
Training Day (Joy Lockhart)
série
2015/....
Blindspot (Bethany Mayfair)
série
2013/2017
Broadchurch (Sharon Bishop)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Juge Patricia Seabrook)
série
2008/2014
série
2007/2013
Private Practice (Gabi Rivera)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Vivian Johnson)
série
2009/2016
Castle (Capitaine Victoria Gates)
série
2007/2008
série
2004/2007
Les 4400 (Rebecca Parrish)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Joanne Torrence)
série
2001/2010
24 heures chrono (Sherry Palmer)
série
1997/2009
série
2016/2017
Chance (Administratrice hospitaličre)
télévision, VOD & DVD
1993
Full Eclipse (Casey Spencer)
série
2016/....
Maigret (Mme. Dussardier)
cinéma
2014
cinéma
2016
The Boss (United Center - Michelle Darnell Show Attendee)
série
2018
série
2016/....
série
2015/....
The Magicians (Kitchen Witch)
série
2015/....
Lucifer (Juge Vicky Estrada)
série
2005/....
série
2003/2010
Nip/Tuck (Michelle Landau)
série
2016/....
The Last Tycoon (Frances Goldwyn)
série
2016
Game of Silence (Diana Stockman)
série
2014/....
Murder (Ingrid Egan)
série
2010/2017
série
2010/....
Blue Bloods (Christine Sanders)
série
2008/2009
Privileged (Shelby Smith)
série
2007
série
2005/....
Esprits Criminels (Roberta Lynch)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Sylvia Baker)
série
2002/2009
Monk (Linda Fusco)
série
2001/2002
Wolf Lake (Vivian Cates)
série
2015/....
X Company (Hallie DuVernay)
série
2013/2016
Motive : le Mobile du Crime (Inspecteur Paula Mazur)
série
2006
Runaway (Agent Angela Huntley)
cinéma
1998
Le détonateur (Lauren Goodhue)
télévision, VOD & DVD
2016
Rupture fatale (Officier Sampson)
série
2019/....
It's Bruno ! (Maureen)
série
1991/1995
L'As de la Crime (Inspecteur Cyd Madison)
série
2017/....
Absentia (Diane Campbell)
télévision, VOD & DVD
2016
Almost Christmas (Tante May)
série
2010/....
Blue Bloods (Anna Bianco)
cinéma
2014
Selma (Richie Jean Jackson)
série
2016/....
Angie Tribeca (Pandora)
cinéma
1999
Liberty Heights (Ada Kurtzman)
série
2008/2015
Mentalist (Professeur Huff)
série
2016
série
2014/....
Murder (Nia Lahey)
série
2013/2016
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Denise Young)
série
2009
The Philanthropist (Martine Joix)
série
2002/2005
série
2005/....
Esprits Criminels (Miranda White)
série
2004/2011
télévision, VOD & DVD
1995
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2012
Joyful Noise (Vi Rose Hill)
cinéma
2006
cinéma
2003
Bronx à Bel Air (Charlene Morton)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2006/2013
30 Rock (Regina Bookman)
série
2015/....
One Mississippi (Felicia Hollingsworth)
cinéma
2003
The Fighting Temptations (Paulina Pritchett)
série
2006/2011
Hannah Montana (elle-męme)
série
2003/....
série
2006
Dernier recours (Victoria)
cinéma
1989
Sexe, Mensonges et vidéo (la fille sur la cassette)
série
2009/2011
série
2015/...
UnReal (Cynthia Wilton)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Jillian Howe)
série
2005/....
Esprits Criminels (Lieutenant Rakesha Wilson)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Dominique Eldredge)
série
2016/....
Ozark (Gene Bracken)
télévision, VOD & DVD
1995
Hourglass (Dara Jensen)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2009
Pastor Brown (Angelique Todd)
série
2009/2016
The Good Wife (Sonya Rucker)
série
2003/2010
série
1999/....
série
1985/1987
cinéma
2015
série
1996/1997
Los Angeles Heat (Kendra Brooks)
cinéma
2017
Kung Fu Yoga (Professeur / la véritable Dr. Ashmita)
série
2019/....
Dark Money (Maggie Mensah)
série
2015/....
Humans (Lindsay Kiwanuka)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ruth Crane)
cinéma
2015
Captive "2015" (Mme Nichols)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
1997
Les ailes de l'enfer (Sally Bishop)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Marie Cerone)
cinéma
1999
Instinct (Lynn Powell)
cinéma
1995
Groom service (l'épouse)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Diana Hall)
série
2006/2007
série
2001/2006
Alias (Anna Espinosa)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2004/2007
Les 4400 (Linda Baldwin)
cinéma
1998
série
2015/2017
American Crime (Inspecteur Rollins)
série
2015/...
série
2005/....
Supernatural (Heddy)
série
2003/2004
Agence Matrix (Lia 'Lark' Larkin)
cinéma
2006
Coast Guards (Helen Randall)
série
1998/2004
Becker (Margaret Wyborn)
cinéma
2003
Fusion (Stickley)
cinéma
2001
K-Pax, l'homme qui vient de loin (Dr. Claudia Villars)
cinéma
1999
Hantise (Theodora 'Theo')

Direction artistique

cinéma
2008
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2001
série
2018/....
série
2018/....
(Saison 2)
série
2016/2017
série
2014/....
série
2009/2016
série
2008
série
2007
série
2007
série
2007
série
2006/2014
série
2006/2011
série
2006/2007
(Saisons 9 & 10)
série
2001/2010
série
2001/2006
(Saison 2)
série
1999/2001
série
1999/2000
série
1995/1998
série
1989/2001

Cinéma

1987 "Les Prédateurs de la nuit" (Faceless) réalisé par Jesus Franco
1987 "Danger femmes libérées !" réalisé par Alain Payet
1985 "Les filles du château" réalisé par Robert Renzulli
1984 "La Tête dans le sac" réalisé par Gérard Lauzier
1983 "L'émir préfère les blondes" réalisé par Alain Payet
1983 "Si elle dit oui... je ne dis pas non" réalisé par Claude Vital
1983 "Baisers exotiques" réalisé par Jean Luret
1982 "Guy de Maupassant" réalisé par Michel Drach
1981 "Pour la peau d'un flic" réalisé par Alain Delon
1980 "Séduisante otage" réalisé par Henri Sala
1980 "La pension des surdoués" réalisé par Pierre Chevalier

Interview

R.S : Bonjour Pascale...

P.V : Bonjour Reynald.

R.S : Avez-vous ressenti très tôt l'envie de devenir comédienne ?

P.V : Pour tout vous dire, mon père a été l'un des plus gros producteurs de sa génération. Il a découvert entre autres Bourvil, Pierre Bellemare, Guy Lux et j'en passe... Il a aussi produit "L'homme de la Mancha" avec Jacques Brel au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles et puis au Théâtre des Champs- Elysées. Sans parler de "La famille Duraton", qui est resté 30 ans un feuilleton radiophonique écouté tous les jours par beaucoup de français. Je pense sans vouloir vous offenser que vos parents pourraient s'en souvenir mais pas vous... Si vous cherchez Jean-Jacques Vital sur Google, vous pourrez voir l'une de ses interviews. Ma mère est comédienne (Jacqueline Noëlle), mon demi-frère est réalisateur (Claude Vital), et mon grand oncle est publicitaire (Marcel Bleustein-Blanchet). Je pense que cela répond à votre question. Je suis née, comme on dit, dans la marmite.

R.S : Souvent, on dit que jouer s'apparente à un besoin. Qu'en pensez-vous ?

P.V : En ce qui me concerne jouer c'est pouvoir interpréter n'importe quel personnage qui n'est pas moi, c'est une façon de m'évader du quotidien. Attention, pas une drogue ! Mais certainement un besoin.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

P.V : Après m'être post-synchronisée sur un film : "Si elle dit oui, je ne dis pas non", avec Mireille Darc. Le directeur de plateau m'a trouvé adroite pour une première fois et c'est comme ça que j'ai commencé le doublage.

R.S : Est-ce difficile d'habiter une comédienne qui est complètement différente de soi ?

P.V : Non, en tout cas pas pour moi. Je me mets au service du personnage que je dois doubler. On ne fait jamais que du karaoké. Amélioré certes, quand on le peut. Mais on se doit d'aller vers le comédien "original". C'est d'ailleurs ce que je trouve très amusant dans le doublage : se retrouver face à des personnages sur lesquels on n'aurait jamais été distribué devant une caméra ou sur scène.

R.S : Lorsqu'on suit une comédienne dans une série, comment se passent les retrouvailles de saison en saison ?

P.V : Tout dépend de l'ambiance qui règne sur le plateau, et si vous aimez cette comédienne que vous doublez. Malheureusement il n'y a pas qu'en France que l'on peut rencontrer des comédiens qui jouent faux. Mais le plus souvent, il faut le dire, on est content de travailler et de retrouver une équipe.

R.S : Vous êtes également directrice artistique. Peut-on comparer cela à un metteur en scène ?

P.V : C'est à peu près ça. Après visionnage du film on distribue les voix, et on fait ce qu'on appelle un plan de travail en fonction de la disponibilité de chacun, ce qui n'est pas toujours simple. Enfin on fait un travail de direction d'acteurs une fois sur le plateau.

R.S : Souvent on me parle de cette rapidité qui est de plus en plus demandée. En tant que directrice j'imagine que ce ne doit pas être aisé de tout concilier ?

P.V : Non. Mais la technique a elle aussi beaucoup évolué. Dans certains studios on travaille plus vite. Cela dépend aussi des acteurs qui sont là...

R.S : Quelles sont vos passions ?

P.V : Mon mari, la Corse et l'équitation.

R.S : Merci beaucoup Pascale.

P.V : Avec mes remerciements pour tout ce que vous faites pour nous les comédiens.

Interview d'avril 2010
Top