RSDOUBLAGE
contactez-nous

Adeline Chetail

Doublage

télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Heather Chandler)
série
2011/2012
Ringer (Monica Reynolds)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
série
2013/....
The Tomorrow People (Charlotte Taylor)
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2000
Au nom d'Anna (Anna Riley Adolescente)
série
2010/2014
Raising Hope (Delilah adolescente)
série
2007/2013
Skins (Pandora Moon)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2005/2017
Bones (Stacy)
série
2016/2018
Colony (Pia)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2000
Les filles de l'océan (Sydney Miller)
série
2010
série
2009/2015
Glee (Marley Rose)
télévision, VOD & DVD
2011
Fugue à Marrakech (Mira Schiller)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014/....
Gotham (Selina Kyle - 2ème voix)
cinéma
2007
Les Babysitters (Melissa Rowan)
série
2012/2014
Anger Management (Sam Goodson)
cinéma
2004
Dirty Dancing 2 (Susie Miller)
cinéma
2002
Blue Crush (Penny Chadwick)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2013/....
cinéma
1994
cinéma
2014
The Calling (Melanie Cartright)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/....
série
2005/2017
Bones (Kat Martin)
télévision, VOD & DVD
2000
Les Quintuplés (Jamie Grover)
cinéma
2009
Les Intrus (Iris)
série
2014
Ascension (Nora Bryce)
cinéma
2002
série
2004/2012
Dr House (Natalie)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2007/2013
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2011
Escapee (Lynne Petersen)
animation
2002/2004
Fillmore ! (Joyce Summitt)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Kristen Filbert)
série
2002/2008
The Shield (Cassidy Mackey)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2012
Agent Hamilton (Nathalie Tanguy)
télévision, VOD & DVD
2013
série
1998/2002
Darryl (Sydney Hughley)
série
2007
série
2014/....
Intelligence (Mackenzie Bradshaw)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2002
Hard cash (Megan)
série
2009
Mental (Leeza Wilson)
série
2016/....
Thirteen (Ivy Moxam)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/2017
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
1994
Soleil trompeur (Marusia)
série
2015/....
Code Black (Veronica Franco)
série
2007/2013
American Wives (Sophie Clarke)
cinéma
2015
Holding the Man (Anna Conigrave)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2009
Les Malheurs de Chrissa (Gwen Thompson)
série
2013/2016
Devious Maids (Heather)
télévision, VOD & DVD
2014
Noël au soleil (Zoey Brady)
série
2013/2014
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2010
cinéma
2012
Sous surveillance (Isabel Grant)
série
2002
Disparition (Allie Keys)
série
2010/2014
cinéma
2012
The Secret (Jenny)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
Piège de glace (Tia Webster)
série
2013/2016
Motive (Sophie Glass)
série
2016/....
Bull (Susan Bryant)
télévision, VOD & DVD
2005
Mariés, huit enfants (Sandy Barber)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Dylan Mayfair)
série
2004/2012
Dr House (Addie)
série
2000/2015
Les Experts (Megan Cooper)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Colleen Carlton)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2016
série
2001/2005
Ma Famille d'abord (Claire Kyle)
série
1998/1999
Legacy (Lexy Logan)
série
2011/2015
Revenge (Victoria jeune)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Madison Tanaka)
cinéma
2014
Vampire Academy (Mia Rinaldi)
cinéma
2012
12 heures (Alison Loeb)
série
2010/....
Blue Bloods (Nicky Reagan-Boyle38)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2017/....
Au fil des jours (Elena Alvarez)
cinéma
1996
Loch Ness (Isabel)
série
2007/2013
série
2005/2012
Weeds (Isabelle Hodes)
série
2017/....
Tin Star (Rosa Nickel)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2007
cinéma
2006
série
2000/2007
Gilmore Girls (Tana Schrick)
cinéma
2008
Quatre filles et un jean 2 (Effie Kaligaris)
cinéma
1994
Forrest Gump (Jenny Curran jeune)
série
2017/....
Six (Esther)
cinéma
2016
Blair Witch (Lisa Arlington)
série
2016/....
Graves (Samantha)
série
2009/2016
The Good Wife (Nisa Dalmar)
cinéma
2005
série
2009/2011
cinéma
2006
Destination finale 3 (Carrie Dreyer)
série
2010/2013
The Glades (Ashley Collins)
série
2011/2012
série
2000/2006
La Vie avant tout (Jesse Campbell)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2013
Suspect (Cindy Paulson)
cinéma
2013
Machete Kills (Cereza)
cinéma
2013
Gimme Shelter (Agnes 'Apple' Bailey)
cinéma
2012
cinéma
2011
Sortilège (Lindy)
cinéma
2011
Sucker Punch (Blondie)
cinéma
2009
cinéma
2008
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2019
Polar (Camille)
télévision, VOD & DVD
2018
La princesse de Chicago (Stacy de Novo/Duchesse Margaret)
télévision, VOD & DVD
2016
Grease Live ! (Betty Rizzo)
télévision, VOD & DVD
2007
High School Musical 2 (Gabriella Montez)
télévision, VOD & DVD
2006
High School Musical (Gabriella Montez)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014/....
Chicago Police Department (Vinessa Atwater)
série
2007/2008
Back to You (Gracie Carr)
cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2005
série
2010/....
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Paige McBride)
cinéma
1993
Beethoven 2 (Emily Newton)
série
2001/2011
Smallville (Charlotte Cavanaugh)
cinéma
1994
Super Noël (Sarah la Petite Fille)
série
2014/....
First Murder (Louise Mulligan)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2009
Les Emmurés (Julie)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2017
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Luigina Castro)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2018/....
All About The Washingtons (Veronica Washington)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Colleen Carlton)
cinéma
2013
série
2016/2018
L'Exorciste (Rose Cooper)
série
2015/2018
Quantico (Iris Chang)
série
2007/2012
Damages (Maggie Huang)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Marjorie Little)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
série
2005/....
Grey's Anatomy (Hayley May)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Lily Anderson)
série
2015/....
Supergirl (Nia Nal)
cinéma
1994
Corrina, Corrina (Molly Singer)
série
2014/2015
Legends (Maggie Harris)
série
2014/....
Scorpion (Florence)
cinéma
2004
Saved ! (Mary)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2019
The Perfect Date (Celia Lieberman)
série
2007/2008
Back to You (Gracie Carr)
télévision, VOD & DVD
2013
Le Noël où tout a changé (Kristin à 17 ans)
série
2012/2013
Bunheads (Cozette)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Bonnie Flores)
série
2009/2011
Lie to Me (Macey Hartman)
télévision, VOD & DVD
2015
Black Beauty (Audry)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Ann Logan)
cinéma
2010
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Corinne Stafford)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2011
série
2014/2017
Salem (Anne Hale)
série
2007/2010
Les Tudors (Catherine Howard)
série
2010/....
Out with Dad (Vanessa)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2014
It Follows (Jay Height)
télévision, VOD & DVD
2009
Accusée à tort (Fallyn Werner)
série
2008/2012
Merlin (Princesse Mithian)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Shelby Lockhart)
télévision, VOD & DVD
2014
Bienvenue dans la famille (Grace Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
1997
She's so lovely (Jeannie)
série
2008/2009
The Cleaner (Lula Banks)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina (Sophia v. Gelenberg)
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina : Voll verhext ! (Sophia v. Gelenberg)
cinéma
1995
Papa, j'ai une maman pour toi ! (Alyssa Callaway / Amanda Lemmon)
cinéma
1995
Papa, j'ai une maman pour toi ! (Amanda Lemmon / Alyssa Callaway)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2011
Le Mur de l'humiliation (Taylor Hillridge)
série
2003/2015
cinéma
2012
Joyful Noise (Olivia Hill)
série
2019/....
cinéma
2000
Mais qui a tué Mona ? (Maria Lasala)
série
2000
Muchas Garcias (Lorena Garcia)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2013
Nicky Deuce (Donna)
cinéma
2013
série
2009/2016
Castle (Alexis Castle)
série
2017/2018
Midnight, Texas (Creek Lovell)
série
2014/....
The Affair (Audrey)
série
2010/2015
Parenthood (Haddie Braverman)
série
2009/2011
Lie to Me (Riley Berenson)
série
2007/2013
série
2006
Runaway (Hannah)
série
2002/2005
série
2001/2005
Ma Famille d'abord (Claire Kyle)
série
2004/2005
Les Sauvages (Angela)
série
2015/....
Just Add Magic (Charlotte)
cinéma
2011
Le Dilemme (Cousine Betty)
télévision, VOD & DVD
1998
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2014
Le lycée du mensonge (Traci Scott)
série
2016/....
Halcyon (Asha)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2005/2007
série
2018/....
Sharp Objects (Amma Crellin)
télévision, VOD & DVD
2007
Terreur dans la savane (Jessica Newman)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/....
The Walking Dead (Rosita Espinosa)
série
2004/2007
série
2001/2010
Scrubs (Sunny Day)
série
2019/....
Jinn (Vera)
série
2011
Lights Out (Daniella Leary)
télévision, VOD & DVD
2017
On a échangé nos Noëls (Jessie Wilkins)
cinéma
2015
Poltergeist "2015" (Kendra Bowen)
série
2012/2013
Touch (Amelia Robbins)
télévision, VOD & DVD
2005
La Véritable histoire de Dawn Anna (Lauren 'Lulu' DawnTownsend)
animation
2004
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
Forever 16 (Raven)
télévision, VOD & DVD
2005
Figure libre (Hollywood Henderson)
série
2007/2012
Gossip Girl (Lily Rhodes)
série
2011/2012
A Gifted Man (Chloe Salinger)
série
1999/....
série
2017/....
Atypical (Izzie)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Miko Otomo)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
Spectacular ! (Courtney)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Jenna Marshall)
série
2006/2011
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Colleen Carlton)
cinéma
2009
Storm Warriors (Chu Chu)
série
2017/....
Marlon (Marley Wayne)
télévision, VOD & DVD
1997
Anne Frank (Anne Frank)
série
2005/2009
Familie Sonnenfeld (Tiffany Sonnenfeld)
télévision, VOD & DVD
2017
You Get Me (Holly Viola)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/...
Scream (Nina Patterson)
télévision, VOD & DVD
2013
Un millier de flocons (Angeline Bennett)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Vicky Leoni - 1978)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2017
The Wilde Wedding (Mackenzie Darling)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2007
30 jours de nuit (Petite fille vampire)
série
2017/....
The White Princess (Cécile d'York)
série
2011/....
cinéma
2008
The Rocker (Violet)
cinéma
1996
Un beau jour (Maggie Taylor)
cinéma
2005
Bubble (Rose)
série
2013/2017
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2011
Le Chaperon (Sally)
cinéma
2003
Thirteen (Tracy Freeland)
Amalia "Création de voix"
animation
2008/....
Ambre
animation
2011/....
Amé jeune
animation
2012
Amy
animation
2013/....
Anna
animation
2014
Arc-en-Ciel - 2ème voix
animation
2005/2012
Arumi
animation
2002
Camille la Chenille "Création de voix"
animation
2017
Dorothy
animation
2011
Dulcinea
animation
2015/....
Everest
animation
2013/....
Froufrou
animation
2018/....
Jadina "Création de voix"
animation
2016/....
Kali "Création de voix"
animation
2006/2007
Kayo
animation
2013
Kiki
animation
1989
Lavie
animation
2003
Loco
animation
Louise
animation
2007
Marianne
animation
2013/....
Marie-Rose "Création de voix"
animation
1999/2000
Mayuko Chigasaki
animation
2000
Nausicaä - 2ème doublage
animation
1984
Nia
animation
2007/....
Penny
animation
2018/....
Robyn Sneider
animation
1998/2005
Rose-Marie "Création de voix"
animation
1999/2000
Rosetta "Création de voix"
animation
2010/...
Sally
animation
1965/1983
Sarah
animation
2012/....
Sari Sumdac
animation
2007/2008
Solana "Création de voix"
animation
2010
Taffyta crème brulée
animation
2012
Tasumi
animation
2006
Vanessa
animation
2007/....
Child vampire
jeu vidéo
2011
Clara
jeu vidéo
2015
Ellie
jeu vidéo
2013
Lil’T
jeu vidéo
2011
Lina
jeu vidéo
2011
Misty
jeu vidéo
2012

Voix

CD
En Voiture avec le Roi des Papas (Vincent Malone) (La Petite Fille - Création de voix)
CD
La petite sirène des pompiers (Vincent Malone) (La Petite Sirène - Création de voix)
CD
Le Petit Chaperon de ta Couleur (Vincent Malone) (Le Petit Chaperon - Création de voix)
Internet
Maliki (Maliki - adaptation d'une BD)
Narration & Voice-over
America's Smartest Model
Narration & Voice-over
Donneur 150
Narration & Voice-over
Exposed (Saison 1 et 2)
Narration & Voice-over
Next ! (Saison 1, 2 et 5)
Narration & Voice-over
Rock of Love
Publicité
Aol (Tout compris)
Publicité
Boulanger (Prospection)
Publicité
Coca-Cola (radio)
Publicité
Don du Sang (radio)
Publicité
Ford (CMAX High School Musical)
Publicité
Hasbro (Anim Animaux : Chimpa mon Chimpanzé)
Publicité
Hasbro (Anim Animaux : Prince Caramel)
Publicité
Hasbro (Anim Animaux : Mambo le Perroquet)
Publicité
Hasbro (Anim Animaux : Moustache mon Chat)
Publicité
Hasbro (Fur Real : Philo et Cookie)
Publicité
Hasbro (Girl Quizz)
Publicité
Hasbro (Mon Petit Poney)
Publicité
Hasbro (Qui est-ce ?)
Publicité
Hasbro (Sindy Husky)
Publicité
Intermarché (Coeur Noël)
Publicité
Intermarché (Le Mois des Plus)
Publicité
Knorr (Soupe à la Grenouille)
Publicité
Malakoff Mederic (radio)
Publicité
Neutrogena (Acné Stress Control - Vanessa Hudgens)
Publicité
Neutrogena (Blackheadscrub - Vanessa Hudgens)
Publicité
Neutrogena (Grapefruit - Vanessa Hudgens)
Publicité
Neutrogena (Wave - Vanessa Hudgens)
Publicité
Nintendo 3DS chat vidéo (télé)
Publicité
Nintendo DS (Girls Life Beauty Expérience)
Publicité
Nintendo DSi (Je décide)

Cinéma

1998 "Le Monde à l’Envers" réalisé par Rolando Colla, dans le rôle d'Anne enfant
1994 "Jusqu’au Bout de la Nuit" réalisé par Gérard Blain, dans le rôle de Sandra

Contes

1996 "Le Conte des Etoiles" au Centre Mandapa

Courts-métrages

1999 "Trop d’imagination !" réalisé par Adeline Chetail

Présentation d’émission

1998/1999 "Disney Club"
1998 "98.kid"

Télévision

2000 "Julie Lescaut : le secret de Julie", dans le rôle d'Alizée
1997 "Un Eté Indien" réalisé par Thadé Piaseki, dans le rôle d'Olivia
1995/1996 "Le Refuge" réalisé par Alain Schwarztein, dans le rôle d'Adeline
1995 "Les Bœuf Carottes" réalisé par Denis Amar, dans le rôle d'Anaïs

Théâtre

1992/1996 "Le Voyage Fantastique de Mr.Kropp" mise en scène de Jean-Yves Chetail

Interview

R.S : Bonjour Adeline..

A.C : Coucou Reynald !

R.S : As-tu toujours eu le désir de devenir comédienne ?

A.C : Oui, depuis toute petite. Ma mère me raconte encore que, sachant à peine marcher, je donnais des petits spectacles improvisés dans le jardin du Luxembourg. J'ai joué au théâtre pour la première fois avec mon père (conteur et musicien) à six ans, et ensuite tout s'est enchaîné naturellement : tournages, doublages... Je suis complètement tombée dedans ! Mes parents m'ont accompagnée tout en me protégeant et m'ont donné la chance de faire ce que je désirais.

R.S : En tournage, la façon de jouer les scènes ne suit pas un ordre chronologique comme au théâtre. Est-ce plus compliqué ?

A.C
:
Dans le doublage aussi, on ne fait que rarement les scènes dans l'ordre. Il faut être attentif au déroulement du scénario pour savoir où on en est. Heureusement, les directeurs artistiques ou réalisateurs sont là pour nous aiguiller, nous situer dans l'histoire. C'est vrai que c'est un peu plus compliqué, mais cela fait partie de notre métier de s'adapter !

R.S : Tu as également réalisé un court-métrage. Cela demande certainement une grande préparation ?

A.C : L'écriture prend du temps, et ensuite les repérages pour les lieux de tournage sont un peu fastidieux. Il faut demander des autorisations, faire son plan de tournage. Ensuite, tout s'enchaîne rapidement parce qu'on est sous pression, on essaie de tout gérer et ça passe presque comme dans un rêve. C'est comme assembler un puzzle, chaque élément trouve sa place petit à petit. Cette expérience que j'ai lancée dans le but de faire partager mon métier et ma passion à mes amis, pour leur faire prendre conscience des difficultés de mon métier, m'a également confortée dans mes choix. J'ai dans mes tiroirs de nombreux projets de scénarios, car c'est l'écriture qui me plait plus que la réalisation. Peut-être en sortiront-ils un jour ? Mais pour le moment, je suis passionnée par le doublage et cet aspect de la profession me plait énormément.

R.S : Comment se sont passés tes premiers pas dans le monde du doublage ?

A.C : J'avais sept ans et je ne savais pas encore lire assez rapidement pour suivre la vitesse de défilement de la bande rythmo. Je mémorisais les phrases à dire et on me tapotait sur l'épaule au moment de commencer. Ensuite je disais ma phrase en regardant le mouvement des lèvres de mon personnage sur l'écran. J'en ai rapidement eu marre de ce système et ma vitesse de lecture s'est considérablement améliorée en quelques semaines. J'étais très motivée ! J'avais fait quelques voix de petits animaux dans Bambi (la remasterisation), et ensuite on m'a contactée pour d'autres choses, le bouche à oreille a opéré. Les petites voix d'enfants sont toujours assez recherchées, c'est grâce à ça que j'ai été lancée rapidement, je pense.

R.S : Comment fais-tu pour calquer ton jeu à celui d'une autre comédienne ?

A.C : J'essaie d'être très concentrée lors de l'écoute de la scène en original. J'enregistre dans ma tête les émotions, les difficultés techniques s'il y en a, et je tente de retranscrire tout ce que j'ai capté au moment de me lancer. Heureusement, il y a toujours une possibilité de recommencer si on a oublié quelque chose, si on n'est pas synchrone, si on s'est trompé ou si on a bafouillé. Ce qui n'est pas le cas au théâtre par exemple. C'est pour ça que pour compenser, il y a de nombreuses répétitions. Dans le doublage, pas de préparation ! On arrive le matin les mains dans les poches, sans savoir ce qui nous attend. J'aime beaucoup cette constante surprise dans mon métier, et le fait de devoir rapidement se mettre dans l'émotion demandée, comme en improvisation.

R.S : Lorsque tu doubles une comédienne à plusieurs reprises, est-ce qu'il se crée une sorte de complicité ?

A.C :
Pas vraiment, car il est difficile de cerner une personne à travers ses rôles. Mais c'est un plaisir de les retrouver, de les voir changer au fil de leurs personnages. Et comme je connais déjà leur manière de parler et de jouer, c'est un peu plus facile pour moi de m'adapter à elles. J'ai également pu communiquer avec certaines d'entre elles, et c'est très rigolo de faire connaissance.

R.S :
Travailler en publicité, c'est un peu différent n'est-ce pas ?

A.C :
Oui, c'est une manière de jouer particulière. Il faut vendre quelque chose, donc surjouer un peu, appuyer sur certains mots. C'est toujours un petit challenge, car on doit trouver tout de suite le ton juste, et satisfaire les créatifs, les clients, les réalisateurs... En un temps record. Il faut être très à l'écoute et arriver à changer ses intonations et ses intentions de jeu en quelques secondes pour proposer un maximum de choses.

R.S :
Quels sont tes hobbies ?

A.C :
Je lis beaucoup et j'adore ça. J'ai toujours un roman avec moi pour aller travailler ! J'aime cuisiner, expérimenter de nouvelles recettes, chercher à équilibrer mon alimentation tout en jouant avec les saveurs. J'écris également : mes impressions, de petites histoires ou mes rêves... Ça me détend et me permet de faire le point... Mais ma vraie passion dans la vie, c'est mon métier, et je m'y consacre entièrement.

R.S : Merci beaucoup Adeline.

A.C : Merci à toi d'avoir pris le temps de me poser tes questions et de m'accepter sur ton site. Bravo, et merci aussi pour ce que tu fais pour le doublage. Je te souhaite une très bonne continuation !

Interview d'avril 2010
Top