RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean Barney

Doublage

téléfilm/vidéo
2008
série
2012/2015
Continuum (Edouard Kagame - 2ème voix)
film
1987
La Bamba (Mr. Ludwig)
film
2004
She Hate Me (Mr. Jennings)
film
2007
American Gangster (Dominic Cattano)
film
1993
Fatal Instinct (Fatal Instinct)
film
1992
film
1992
Les Mambo kings (Cesar Castillo)
téléfilm/vidéo
1996
Gotti (John Gotti)
téléfilm/vidéo
2013
film
1986
Down by Law (Preston)
film
2000
Treize jours (Robert McNamara)
téléfilm/vidéo
2007
Le prix de mon héritage (professeur Jessen)
série
2011/2016
Person of Interest (Philip Chapple)
téléfilm/vidéo
1995
Hourglass (Inspecteur Cecil Dish)
film
1990
L'amour poursuite (Harry Dobbs)
téléfilm/vidéo
1989
série
2008/2015
Mentalist (Mr. Bonner)
film
1995
Mort subite (Joshua Foss)
film
1995
Nixon (Alexander Haig)
série
2013/....
téléfilm/vidéo
1993
Praying Mantis (Don McAndrews)
téléfilm/vidéo
1991
Captive "1991" (Paul Plunk)
téléfilm/vidéo
1987
A nous deux, Manhattan (Zachary Amberville)
téléfilm/vidéo
1993
film
1979
1941 (Macey Douglas)
film
1984
Philadelphia Experiment (Adjutant / Andrews)
film
2015
L'Amour par accident (Sénateur Buck McCoy)
série
2015/....
film
1990
Predator 2 (Peter Keyes)
série
2008/2011
En analyse (Dr Paul Weston)
dessin animé
1998
film
1986
Dans les bras de l'enfer (Col. James Cooper)
film
2015
Mad Max : Fury Road (The Bullet Farmer)
téléfilm/vidéo
2017
série
1992/1993
Enquête Privée (Inspecteur Ryan Walker)
film
1982
Commando "1982" (Capt. Peter Skellen)
film
1998
Code Mercury (Inspecteur Nichols)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Gardien de prison Shanahan)
film
1983
Le dernier testament (Phil Pitkin)
série
2006
Vanished (Juge Wallace Rainer)
film
1999
L'Ombre d'un soupçon (Cullen Chandler)
film
1985
A double tranchant (Thomas Krasny)
téléfilm/vidéo
2012
Hemingway & Gellhorn (Maxwell Perkins)
téléfilm/vidéo
2008
Dr. Dolittle 4 (Président Sterling)
série
2008/2015
Mentalist (Dane Kurtik)
série
2014/2015
Dominion (Général Edward Riesen)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Roi George / Albert Spencer)
série
2003/2007
Newport Beach (Caleb Nichol)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Mitch Bryce)
film
1987
Hanoi Hilton (Miles)
série
2008/2010
Romanzo criminale (Il Vecchio)
téléfilm/vidéo
1993
Innocentes Victimes (Don Groshong)
téléfilm/vidéo
1993
Le prophète du mal (Daniel 'Dan' Fields)
série
2006/2007
What About Brian (Michael Davis)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Ivan Sarnoff)
film
1987
Wall Street (Gordon Gekko)
film
2017
War Machine (Ray Canucci)
téléfilm/vidéo
2011
série
2010/2015
Justified (Zachariah)
série
2011/....
New Girl (Walt Miller)
série
2002/2003
In-Laws (Victor Pellet)
film
2001
Escrocs (Inspecteur Alex Tardio)
téléfilm/vidéo
2010
Une Lueur d'espoir (Ted Zachary)
film
1986
Mosquito Coast (Allie Fox)
film
1998
Psycho (Dr. Simon)
film
1978
Avalanche (Nick Thorne)
film
2003
Paycheck (Procureur Général Brown)
film
1998
La Courtisane (Bolognetti)
série
1988
Rally (Alain Costa)
téléfilm/vidéo
1998
Merlin (Roi Constant)
série
1997/2001
Nikita "1997" (Operations)
film
2012
film
2007
film
1990
film
1988
Saigon, l'enfer pour deux flics (Colonel Dexter Armstrong)
téléfilm/vidéo
1988
David (Charles Rothenberg)
film
1990
Mister Frost (Mr. Frost)
série
1984/1985
Nuits Secrètes (Sir Christopher Swann)
film
1986
Dakota Harris (Lt.Harris)
film
1989
Vengeance aveugle (Nick Parker)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Roger Grant)
série
1983/1986
film
2004
Modigliani (Randolf Herst)
film
1995
Mort ou vif (Ace Hanlon)
téléfilm/vidéo
1996
Double Face (Adrian Cross)
série
2009/2016
Castle (Benny Stryker)
série
2005
Into the West (Daniel Wheeler)
série
1987
série
2006
Rêves et Cauchemars (Jason Renshaw)
film
1980
Fame "1980" (François Lafete)
film
2013
Train de nuit pour Lisbonne (Raimund Gregorius)
film
2005
Casanova (Pucci)
film
2002
Callas Forever (Larry Kelly)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Tom Jackson)
film
1986
Top Gun (Jester)
téléfilm/vidéo
2012
Chasse à l'homme (Sénateur Pitfield)
série
2017/....
Ransom (Freddie Woods)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Andrew Helm)
série
1997/2004
série
2014/2017
Black Sails (De Groot)
série
2007/2010
Les Tudors (Cardinal Campeggio)
série
2013/....
Ray Donovan (Marty, le Texan)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Jimmy Brogan)
série
2006/2013
30 Rock (lui-même)
série
2003/2015
film
2005
BloodRayne (Kagan)
série
2007/2012
Damages (Mitch McCullen)
film
1981
Force 5 (Jim Martin)
film
1985
Cluedo (Professeur Violet)
série
2015/2018
12 Monkeys (Shaw / Le Missionnaire)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2011
Le Combat de ma fille (Inspecteur Cavanaugh)
téléfilm/vidéo
1986
La nuit du harem (Tarik Pasha)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Massimo Marone IV)
série
2005/2011
Medium (Gregory King)
série
2002/2009
Monk (Julian Hodge)
film
1985
Peur bleue "1985" (Révérend Lowe)
film
1981
Hurlements (Lew Landers)
film
2006
Des serpents dans l'avion (Emmett Bradley)
série
1978/1991
Dallas (Don Lockwood)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2002
téléfilm/vidéo
1997
Panique sur la voie express (Capitaine Jim Louben)
film
1999
Oxygen (Clark Hannon)
série
1997/2002
Ally McBeal (George McBeal)
téléfilm/vidéo
2000
Dirty Pictures (Shérif Simon Leis)
film
1996
Daylight (Norman Bassett)
téléfilm/vidéo
1982
Having It All (Peter Baylin)
film
2016
dessin animé
2011
Rango (Jack la morsure)
film
1987
Extrême Préjudice (Texas Ranger Jack Benteen)
film
1984
Grace Quigley (Seymour Flint)
série
2009/....
Modern Family (Shorty)
série
1994/2003
série
2000/2001
série
1993/2001
Diagnostic Meurtre / Mort Suspecte (Inspecteur Reggie Ackroyd)
téléfilm/vidéo
2005
L'aventure du Poséidon (Amiral Jennings)
série
2009/2016
Castle (Mr. Michael Smith)
série
2006/2013
Dexter (Capitaine Tom Matthews)
série
2001/2010
24 heures chrono (Président John Keeler)
film
2017
6 Days (William Whitelaw)
série
2005/2007
film
1981
L'Homme de fer (Maciej Tomczyk / Mateusz Birkut)
film
1977
L'Homme de marbre (Mateusz Birkut / Maciej Tomczyk)
film
1991
Bingo (Hal Devlin)
série
2005/2008
Wildfire (Ken Davis)
série
1998/2006
Charmed (Victor Bennett)
film
2008
Délire Express (Général Bratt)
téléfilm/vidéo
2016
The Saint (Arnold Valecross)
série
2014/2015
State of Affairs (Syd Vaslo)
série
2006/2009
série
2016/....
téléfilm/vidéo
1990
Ca (Benjamin 'Ben/Haystack' Hanscom - 1er doublage)
film
1998
Blues Brothers 2000 (Mr. Fabulous)
série
1993/1994
Les Incorruptibles, le retour (John Little Horse)
film
1997
Menteur, menteur (Mr. Allan)
série
1984/1985
Nuits Secrètes (Werner Graff)
film
2010
Brighton Rock (Mr. Colleoni)
téléfilm/vidéo
2012
Partitions amoureuses (Mitch Franklin)
série
2004/2005
LAX (le maire Hortense)
téléfilm/vidéo
1991
Mémoire en fuite (Constantin Demiris)
film
1993
Wayne's World 2 (Dan Beaugosse)
film
1988
Judgment in Berlin (Herbert J Stern)
film
1987
Les envoûtés (Cal Jamison)
film
1990
Cabal (Aaron Boone / Cabal)
film
1986
Le Contrat "1986" (Paulo Rocca)
film
1982
Frances (Harry York)
film
2018
The Front Runner (Bill Dixon)
film
2017
film
2017
Justice League (James Gordon)
film
2013
Last days of Summer (Mr. Jervis)
film
2013
Dark Skies (Edwin Pollard)
film
2012
The Words (Mr. Jansen)
film
2009
film
2009
I Love You, Man (Oswald Klaven)
film
2009
film
2007
Spider-Man 3 (J. Jonah Jameson)
film
2005
Thank You for Smoking (Budd Rohrabacher)
film
2004
Spider-Man 2 (J. Jonah Jameson)
film
2004
Ladykillers (Garth Pancake)
film
2002
Spider-Man (J. Jonah Jameson)
film
1998
Couvre-feu (Colonel Hardwick)
série
2007/2013
Burn Notice (Arthur Meyers)
film
1987
Jardins de pierre (Capt. Homer Thomas)
téléfilm/vidéo
1996
film
1992
téléfilm/vidéo
1985
Prête-moi ta vie (Carlo Ferraro)
série
1993/2002
film
2000
Manipulations "2000" (William Hanson)
série
2010/2011
Life Unexpected (Jack Bazile)
film
1993
Kalahari (John Ricketts)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2009
L'Infidèle imaginaire (Max Burghardt)
série
2004/....
film
1988
Incidents de parcours (Dr. John Wiseman)
série
2014/....
Murder (Nate Lahey Sr.)
série
2010/2011
The Defenders (Juge Owens)
série
2002/2008
Sur écoute (Clarence V. Royce)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
1988
téléfilm/vidéo
2012
série
2010/2013
film
1996
Etoile du soir (Docteur Faulkner)
film
2013
2 Guns (Amiral Tuwey)
film
2009
Blindés (Duncan Ashcroft)
film
2000
The Crow 3 Salvation (Capitaine des forces de police)
téléfilm/vidéo
1991
Détective Philippe Lovecraft (Harry Philip Lovecraft)
série
2009/2011
United States of Tara (Frank Craine)
film
2013
Star Trek Into Darkness (Amiral Marcus)
série
2006/2007
Kidnapped (Sénateur Bill Ross)
téléfilm/vidéo
2001
Allô pizza (M. Becker)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Frank Edwards)
téléfilm/vidéo
1991
Final Verdict (Earl Rogers)
film
2003
Dead End (Frank Harrington)
film
1994
A toute allure (Dalton Voss)
série
2014/....
Fargo (Paul Marrane)
série
1984/1986
Riptide (Les Carter)
Alien Ricardo
film
2015
Bee Larry King
dessin animé
2007
Chip
dessin animé
1998
Doris
dessin animé
2010
Doris
dessin animé
2007
Goemon
dessin animé
1987
Goemon
dessin animé
1985
Grand Aigle
dessin animé
2005/2012
Le peintre de Venise
dessin animé
2011
L'Horrible Belle-Soeur
dessin animé
2004
Malvoisin
dessin animé
1996
Narrateur
dessin animé
1999
Nestor
dessin animé
1979/1981
Serval
dessin animé
1992/1997
Herodotos
jeu vidéo
2018

Direction artistique

téléfilm
1994

Formation

1969 Lauréat du Conservatoire - 1er et 2ème prix

Cinéma

2006 "Lettre d'un tueur" réalisé par Franck Mancuso
2005 "Combien tu gagnes ?" réalisé par Bertrand Blier
2005 "Les célibataires" réalisé par Jean-Michel Verner
2003 "San Antonio" réalisé par Laurent Touil-Tartour & Frédéric Oburtin
1998 "Tôt ou tard" réalisé par Anne-Marie Etienne
1998 "Je veux tout" réalisé par Guila Braoudé
1997 "Vidange" réalisé par Jean-Pierre Mocky
1995 "Pondichéry, dernier comptoir des Indes" Bernard Favre
1995 "Mon homme" réalisé par Bertrand Blier
1993 "La chambre 108" réalisé par Daniel Moosmann
1992 "Voyage à Rome" réalisé par Michel Lengliney
1989 "Y a t'il un Français dans la salle" réalisé par Jean-Pierre Mocky
1979 "Le pull over rouge" réalisé par Michel Drach
1971 "Les mariés de l'an 2" réalisé par Jean-Paul Rappeneau

Télévision

2008 "Julie Lescaut : Prédateurs" réalisé par Jean-Michel Fages - Pierre Aknine
2008 "Les fauves" réalisé par José Pinheiro
2007 "R.I.S. Police scientifique" réalisé par Klaus Biedermann
2007 "Le tuteur" réalisé par Edouard Molinaro
2007 "Cellule identité : Félix" réalisé par Stéphane Kappès
2007 "Commissaire Valence : Séduction Fatale" réalisé par Nicolas Herdt
2006 "Nous nous sommes tant haïs" réalisé par Franck Apprédéris
2005 "L'affaire Villemin" réalisé par Raoul Peck
2005 "Le tuteur : Une Fille Unique" réalisé par François Velle
2004 "Faites comme chez vous" Dir. Art. Gil Galliot et réalisé par Pascal Heylbroeck
2004 "Avocats & associés : Pour Le Pire" réalisé par Christophe Barraud
2003 "Clochemerle" réalisé par Daniel Losset
2003 "Malone : Ascenseur pour Deux" réalisé par Franck Apprédéris
2002 "L'emmerdeuse" réalisé par Michaël Perrotta
2002 "Madame le proviseur" réalisé par Alain Bonnot
2001 "La crim'" réalisé par Jean-Pierre Prévost
2001 "Nestor Burma" réalisé par Philippe Venault
2000 "Relic Hunter" réalisé par Paolo Barzman
2000 "Le lycée" réalisé par Miguel Courtois
2000 "Julie Lescaut" réalisé par Alain Wermus
2000 "H" réalisé par Eric Lartigau
2000 "Un pique-nique chez Osiris" réalisé par Nina Companeez
1999 "Chercheur d'héritiers" réalisé par Williams Crépin
1999 "Un homme en colère" réalisé par Dominique Tabuteau
1999 "Joséphine, ange gardien" réalisé par Philippe Monnier
1999 "Les quatre-ving-unards" réalisé par Marco Pico
1998 "Le bahut" réalisé par Michaëla Watteaux
1998 "Un cadeau : La vie" réalisé par Jacob Berger
1998 "Les montagnes bleues" réalisé par Paolo Barzman
1998 "La kiné" réalisé par Aline Issermann
1998 "Un et un font six" réalisé par Franck Apprédéris
1998 "La poursuite du vent" réalisé par Nina Companeez
1998 "Villa vanille" réalisé par Jean Sagols
1997 "Ciel d'orage" réalisé par Paolo Barzman
"L'homme de la loi" réalisé par Claude-Michel Rome
"Sans cérémonie" réalisé par Michel Lang
"La femme en blanc" réalisé par Aline Issermann
"Bébé coup de foudre" réalisé par Michel Lang
"Le camescope de Cornillet" réalisé par Éric Le Hung
"Puissance 4" réalisé par Michel Lang
"Quiproquos" réalisé par Claude Vital
"Le déjeuner de Sousceyrac" réalisé par L. Iglessis
"Histoire d'en parler" réalisé par B. Bretonnieux
"La belle Anglaise n°2" réalisé par Jacques Besnard
"La passion de Bernadette" réalisé par Jean Delannoy
"Gym" réalisé par Daniel Moosmann
"Panique aux Caraïbes" réalisé par Serge Korber
"Marie Pervenche" réalisé par Serge Korber
"Constance et Vicky" réalisé par Jean-Pierre Prévost
"Tête en l'air" réalisé par Marlène Bertin
"L'agence" réalisé par Jean Sagols
"La liberté Stéphanie" réalisé par Marlène Bertin
"La pause café" réalisé par Serge Leroy
"Les hommes de bonne volonté" réalisé par F. Villiers & M. Jullian
"Henry IV"
"Le roi qui vient du Sud" réalisé par Marcel Camus
"L'ange noir de Prague" réalisé par A. Boudet
"Les écrivains" réalisé par R. Guez
"Le gros lot" réalisé par P. Joulia
"Le notaire des noirs" réalisé par J-P. Carrère

Théâtre

2012 "Le technicien" d'Eric Assous - mise en scène de Jean-Luc Moreau. En tournée en France, Belgique et Suisse
2006 "Combats de possédés" de Laurent Gaudé et mise en scène de Vincent Dussart. Théâtre de la Manufacture - Saint Quentin
2005 "Le Barbier de Seville" de Beaumarchais et mise en scène de Ladislas Cholat
2002/2003 "Le jardins des apparences" de Véronique Olmi et mise en scène de Gildas Bourdet
"Ne réveillez pas madame" de G. Feydeau et mise en scène de Francis Perrin
"Henri V" de W. Shakespeare et mise en scène de Jean-Louis Benoit
"Les acrobates" mise en scène de Jean-François Prévand
"L'escalier" mise en scène de Philippe Ogouz
"Nina" mise en scène de Bernard Murat
"Voltaire's folie" mise en scène de Jean-François Prévand
"La comédie des erreurs" mise en scène de Gérard Savoisien
"Kean" de J.-P.Sartre et mise en scène de Jean-Claude Drouot
"Le rendez-vous dans le square" mise en scène de Pierre Vielhescaze
"L'avantage d'être constant" d'Oscar Wilde et mise en scène de Pierre Boutron
"Mon père avait raison" de Sacha Guitry et mise en scène de Jean-Laurent Cochet
"Le scénario" de Jean Anouilh et mise en scène de l'auteur
"Par dessus bord" de Michel Vinaver et mise en scène de Roger Planchon
"L'autre valse" de Françoise Dorin et mise en scène de Michel Roux
"Adrien VII" de Peter Luke et mise en scène de Raymond Rouleau
"Noces de sang" de F. Garcia Lorca et mise en scène de Raymond Rouleau

Interview

R.S : Bonjour Jean...

J.B : Bonjour mon cher Reynald !

R.S : Comment se sont passés vos débuts de comédien ?

J.B : Très bien, merci. Après une première vie en dehors du théâtre, et deux ans dans le désert du Sahara, je rentre au Conservatoire de Paris dans la classe de Louis Seigner, et j'en sors trois ans plus tard avec un prix de Tragédie et un prix de Comédie. Très vite j'ai la chance d'être engagé par Raymond Rouleau pour jouer "Hadrien VII" au Théâtre de Paris avec Claude Rich.

R.S : Que ressent-on face à un public ?

J.B : Une présence, une force, un plaisir !

R.S : Sur un tournage, la méthode de travail est différente par rapport au théâtre. Le jeu l'est-il également ?

J.B : Le jeu, je ne crois pas. La méthode, je ne sais pas. Peut être l'instinct de l'instant. Mais pour moi, toujours le plaisir !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

J.B : Grâce à un metteur en scène Polonais, Andrzej Wajda, qui m'engagea pour doubler le rôle principal de son film "L'Homme de Marbre". Et, grâce à ce film, j'ai vite rencontré les meilleurs directeurs de plateau.

R.S : Faut-il vraiment épouser complètement le jeu de l'acteur étranger ?

J.B : Chacun sa méthode. Moi je pense qu'il faut se rapprocher au plus près de l'acteur qu'on double, en s'efforçant de garder sa propre personnalité.

R.S : Lorsque vous doublez des comédiens à plusieurs reprises, pensez-vous qu'il y a plus de facilité pour comprendre son jeu, même si le rôle est évidemment différent ?

J.B : Bien sûr ! Et là, ça devient même excitant !

R.S : Qu'évoque pour vous le mot trac ?

J.B : Au secours !

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

J.B : Marcher dans Paris ! Et quand même aller au théâtre !

R.S : Merci beaucoup, Jean.

J.B : Merci, c'était un plaisir Reynald.

Interview de janvier 2010
Top