RSDOUBLAGE
contactez-nous

Olivia Dutron

Doublage

cinéma
2011
Without Men (Lucrecia)
cinéma
2004
Snakehead Terror (Lori Dale)
cinéma
1998
Urban jungle (Liz McNeary)
série
2009/2011
Stargate Universe (Sharon Walker)
série
2007/2013
Burn Notice (Colonel Oksana Zhirkov)
série
2000/2002
Nikki (Luna)
cinéma
2007
Stuck (Tanya)
télévision, VOD & DVD
2010
Sechs Tage Angst (Dr. Katja Schilling)
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Livia Burlando)
télévision, VOD & DVD
2010
House Trap (Ginny Baker)
cinéma
2012
cinéma
2016
Tallulah (Vera)
série
2006/2008
Blood Ties (Vicki Nelson)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2008/2011
Rush (Aus) (Denise)
série
2013/....
Low Winter Sun (Maya Callis)
série
2003/....
Arrested Development (Kitty Sanchez)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2005
L'Amour au grand large (Barbara Strebeler 'Babsi')
télévision, VOD & DVD
2006
série
2001/2015
série
2006/2007
cinéma
2006
Park (April)
télévision, VOD & DVD
2008
L'amour taille XXL (Yvonne Hoyer)
série
2000/2002
Médecins d'Urgences (Karen Christ)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2006/2007
Au fil de l'enquête (Rebecca Lerchinger)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2014
série
1994/2009
Urgences (Dr. Kim Legaspi)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2007
série
2004/2007
Green Wing (Holly Hawkes)
cinéma
2010
The King of Fighters (Mai Shiranui)
série
2011/2018
New Girl (Dr. Sadie)
série
2008/2011
Rush (Aus) (Maryanne)
série
2014/....
Brokenwood (Gloria)
série
2012/....
The Inbetweeners (US) (Polly Mackenzie)
série
2012/2015
Continuum (Elena)
série
2011/....
Lilyhammer (Mette Hansen)
série
2013/....
Being Mary Jane (Kara Lynch)
série
2010/....
Strike Back (Christy Bryant)
télévision, VOD & DVD
2003
Akiko
animation
2009
Ali
animation
Alice
animation
Ashi
animation
2006/2009
Boa Hancock
animation
1999/....
Bobby
animation
1997/....
Bonnie
animation
Caline
animation
2006/....
Chikidee
animation
Cutemon
animation
1999/2000
Fabula
animation
2001/2002
Funahara
animation
2012/....
Gladys
animation
Hayatt
animation
1999
Honey Queen
animation
2009
Kitt Wonn
animation
2004/2005
Kriem
animation
2011
Lopsiloo
animation
le garde-souris
animation
2010/....
Madame Curie
animation
2009
Maitresse Cyclonis
animation
2007/....
Maman Bulot
animation
2008
Maman de leela
animation
1999/....
Maman de Pinky
animation
1996
Mamie
animation
Maria
animation
2008
Maya
animation
2009
Menchi
animation
1999/2001
Mizue Shisui
animation
2012/....
Mokujine
animation
1997
Molly
animation
1996
Olly
animation
2005/....
Opéra "Création de voix"
animation
2010/...
Petenia
animation
1999/....
Petit fantôme
animation
2010/....
Petite fille
animation
2009
Présentatrice
animation
1999/....
Rima
animation
2008
Sheridan Parsons
animation
2010
Shizuka
animation
2008
Shoutmon
animation
1999/2000
Talho
animation
2009
Tatie sorcière
animation
2006
Tiffany
animation
Toga
animation
2008
Tolee
animation
2008
Topsi
animation
2010
Uma
animation
2005/....
jeu vidéo
2010
Sotera
jeu vidéo
2018

Cinéma

"Aldo et Junior" réalisé par P. Schulman
"Le guépiot" réalisé par J. Pillissy

Lectures

2019 "Le Dessin" de Mathieu Buscatto. Théâtre La Bruyère

Télévision

"Lignes de vie" série pour France 2 (Télé images Productions)
"Pas de secrets entre nous" réalisé par JM. Thérin
"Préjudices" réalisé par F. Berthe
"L'homme de mes rêves" réalisé par G. Lautner
"Faites comme chez vous" réalisé par D. Colas
"Les boeufs carottes" réalisé par C. Rome
"Les week-end de Léo et Léa" réalisé par JD. Bonnin
"Un comique né" réalisé par M. Polac
"La double vie de Théophraste Longuet" réalisé par Y. Andréi
"La marquise de Sévigné" réalisé par A. Leroux
"La soupière" réalisé par A. Planchon
"Merci Bernard" réalisé par JM. Ribes
"Fol amour" réalisé par S. Bertin
"Loft story" réalisé par B. Tioulong & S. Bertin
"Histoire d'amour" réalisé par A. Isker
"Intrigue"" réalisé par A. Isker
"Tribunal"

Théâtre

"Couple en danger" d'Eric Assous - mise en scène de Stéphane Boutet. Théâtre du Petit Hébertot
"Vacances de rêve" avec A. Ferréol. Tournée Théâtre et Comédie
"Jamais 2 sans toi" mise en scène de S. Pénard. Tournée Théâtre et Comédie
"Une île au Texas" mise en scène de F. Brincourt. Théâtre Montmartre Galabru
"Qui a tué le général ?" de V. Haïm. Festival de Pau & Tournée
"Coup double" mise en scène de M. Risch. Tournée Théâtre et Comédie
"Le malade imaginaire" mise en scène de R. Camoin. T.B.B.
"Le bourgeois gentilhomme" mise en scène de G. Savoisien. T.B.B.
"Tromper n'est pas jouer" mise en scène de D. Colas. Théâtre Saint Georges, tournée Herbert
"Les précieuses ridicules" mise en scène de F. Perrin. Théâtre Montensier, tournée Herbert
"L'impromptu de Versailles" mise en scène de F. Perrin. Petit Trianon, tournée Herbert
"Decibel" mise en scène de G. Savoisien. Théâtre des Nouveautés
"Durant avec un T" mise en scène de D. Colas. Théâtre Edouard VII
"Le canard à l'orange" mise en scène de P. Mondy. Théâtre Daunou
"Mais qui est qui ?" mise en scène de M. Roux. Théâtre des Nouveautés
"Le bluffeur" mise en scène de M. Camoletti. Théâtre des Variétés, tournée Herbert
"Lève toi et rêve" d'Arrabal. Lucernaire – Avignon
"Une drôle de vie" mise en scène de M. Fagadau. théâtre Antoine, tournée Théâtre Actuel
"Propriété condamnée" de T. Williams. Petit Orsay
"Les princes de lune" mise en scène de R. Jemma. Théâtre du Trocadéro, tournée Belgique
"Topaze" mise en scène de J. Meyer. Théâtre Saint Georges
"Le médecin malgré lui" mise en scène de R. Mollien. Festival
"L'amour de l'amour" mise en scène de M. Favory. Festival
"Le médecin volant" mise en scène de C. Taguet. Festival
"L'histoire du soldat" mise en scène de M. Favory. Festival du Marais

Interview

R.S : Bonjour Olivia...

O.D : Bonjour Reynald.

R.S :
Comment avez-vous su que vous seriez un jour comédienne ?

O.D : Cela a toujours été une évidence pour moi. Ayant des parents comédiens, mon plus grand plaisir, petite fille, était d'aller les voir jouer. Je me souviens de samedis soirs et de dimanches en matinée dans les coulisses, le cœur battant, éblouie, impressionnée par ce mystère du théâtre. Plus tard c'était les cours séchés pour aller au cinéma, le bonheur total.

R.S : Sait-on de suite quel chemin il faut prendre ?

O.D : Oui et non. Mes parents, trop inquiets pour moi, ne voulaient absolument pas que je fasse ce métier. Les 2 impératifs : le bac et un an d'aide financière. Après ils coupaient les vivres... Le bac en poche, je suis allée au cours Périmony. Puis l'année suivante, j'ai été reçue au centre de la rue Blanche et j'ai décroché dans la foulée mon premier contrat : "Topaze", au Théâtre St Georges. Et ensuite : "Une drôle de vie", au Théâtre Antoine. C'était parti, pas de comptes à rendre, à 20 ans je gagnais ma vie, j'étais libre et je faisais ce que j'aimais. Le chemin a-t il été le bon ? Je ne sais pas.

R.S : Lorsqu'on joue au théâtre, cela demande une longue préparation en amont. Pouvez-vous en parler ?

O.D : J'aime beaucoup le temps des répétitions, le personnage qui se dessine chaque jour un peu plus. C'est la période créatrice. Et puis un jour on piaffe d'impatience, il faut le public, faire le grand saut.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

O.D : Par hasard. Je devais tourner dans un téléfilm de Yannick Andréi (une co-production italo-française) et, au dernier moment, mon rôle a été donné à une italienne. Yannick qui était très déçu m'a demandé de la doubler. Cela a été une découverte et un grand plaisir.

R.S : Ce doit être un sacré défit de rejouer un rôle tout en restant fidèle à la version originale ?

O.D : J'ai appris en regardant les autres travailler. Il faut être à l'écoute, comprendre et regarder attentivement ce que fait l'acteur, rester humble, généreux, et avoir un bon directeur de plateau.

R.S : En dessin animé travaille-t-on différemment ?

O.D : Pour les dessins animés, je pense qu'il faut avoir une âme d'enfant, s'amuser, être inventif, y aller sans retenue, sans pudeur, et avec beaucoup d'énergie. Pour le manga, c'est un peu différent. On doit respecter très fidèlement les caractères et l'esprit manga.

R.S : Si vous deviez définir en quelques mots chacune des branches de votre profession, que diriez-vous ?

O.D : Pour toutes les branches il faut la même chose : de la passion, de la générosité, l'écoute du partenaire, de la patience et de l'humour.

R.S : Quelles sont vos passions ?

O.D : Les voyages et la lecture, d'autres façons de voyager et de s'évader.

R.S : Merci beaucoup Olivia.

O.D : Merci à toi pour ta gentillesse et ton travail.

Interview de décembre 2009
Top