RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Philippe Puymartin

Doublage

télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1992
Hollywood Mistress (Stuart Stratland Jr.)
cinéma
1995
Mortal kombat (Johnny Cage)
série
1984/1996
Arabesque (Andy Henley)
cinéma
1996
Sang-froid (Paul Guell)
cinéma
1993
Sliver (Zeke Hawkins)
télévision, VOD & DVD
1989
Meurtre à Central Park (Robert Chambers)
série
2010/2011
Undercovers (Sean Cullen)
série
2013
Dracula (Lord Thomas Davenport)
série
2010/2015
Downton Abbey (Sir Anthony Strallan)
série
1997/2003
cinéma
1992
La Différence (Rip Van Kelt)
série
2009/2016
The Good Wife (Duke Roscoe)
série
2004/2008
Boston Justice (Jeffrey Coho)
série
1997/2002
Ally McBeal (Dennis Martin)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Inspecteur William Murdoch)
télévision, VOD & DVD
2002
The Scream Team (Richard Carlyle)
télévision, VOD & DVD
2015
Ballet meurtrier (Adam Fowler)
cinéma
2002
cinéma
1998
Celebrity (Lee Simon)
cinéma
1989
Jusqu'au bout du rêve (John Kinsella)
cinéma
2003
Confidence (Jake Vig)
cinéma
2001
15 Minutes (Jordy Warsaw)
cinéma
1991
cinéma
1993
cinéma
1993
cinéma
1998
Who Am I ? (Who Am I)
cinéma
1989
cinéma
2002
Resident Evil (Chad Kaplan)
cinéma
2018
cinéma
2017
La Momie - 2017 (Nick Morton)
cinéma
2017
cinéma
2016
cinéma
2015
cinéma
2014
Edge of Tomorrow (Lieutenant-colonel Bill Cage)
cinéma
2013
Oblivion (Capitaine Jack Harper)
cinéma
2012
Rock Forever (Stacee Jaxx)
cinéma
2012
Jack Reacher (Jack Reacher)
cinéma
2010
Night and Day (Roy Miller)
cinéma
2008
cinéma
2008
Walkyrie (Colonel Claus von Stauffenberg)
cinéma
2007
Lions et agneaux (Sénateur Jasper Irving)
cinéma
2006
cinéma
2005
La Guerre des Mondes (Ray Ferrier)
cinéma
2003
Le Dernier Samouraï (Nathan Algren)
cinéma
1994
Entretien avec un vampire (Lestat de Lioncourt)
cinéma
1992
1492 Chistophe Colomb (Giacomo Colomb)
télévision, VOD & DVD
2002
Pacte d'amour (Michael)
cinéma
2000
cinéma
1995
Crying Freeman (Yo Hinomura / Freeman)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2006
Alerte solaire (Lucas Foster)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2002
Second Impact (Ryan Beckett)
série
2004/2009
série
1998/1999
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
1971
cinéma
2000
Avant la nuit (Bon Bon / Lieutenant Victor)
cinéma
1994
Don Juan DeMarco (Don Juan)
cinéma
1990
Hamlet "1990" (Horatio)
télévision, VOD & DVD
2010
La Dernière énigme (Sergio Boniti)
série
2015/...
Killjoys (Vincent Sh'ao)
cinéma
1995
Meurtre à Alcatraz (Byron Stamphill)
cinéma
1995
Le Don du Roi (Robert Merivel)
cinéma
1989
Coupable ressemblance (Roger Baron)
cinéma
1989
cinéma
1987
série
2007/2010
Les Tudors (Thomas Boleyn)
série
1997/2001
Nikita "1997" (Michael Samuelle)
série
1992/1999
Melrose Place (Terry Parsons)
télévision, VOD & DVD
2016
Egarement coupable (Jake Simon)
cinéma
1994
DellaMorte DellAmore (Francesco Dellamorte)
cinéma
1993
Adieu ma concubine (Duan Xiaolou)
cinéma
2008
Un Mari de trop (Richard)
cinéma
1990
animation
2009
cinéma
2009
Deadly Impact (Tom Armstrong)
télévision, VOD & DVD
2013
Phantom (Tyrtov)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
Au coeur de la famille (Mark Futterman)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
L'envie d'être parents (Clay Arrendal)
télévision, VOD & DVD
2007
Vol noir (Wayne)
télévision, VOD & DVD
2006
Projet oxygène (Randall Cain)
télévision, VOD & DVD
2002
Embrassez la mariée ! (Tom Terranova)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2001
La dernière rivale (Johnny Lance)
série
2005/....
Esprits Criminels (Darrin Call)
série
2002/2007
Dead Zone (Greg Stillson)
série
2002/2003
La 13ème dimension (Dr. Paul Thorson)
série
1998/2006
Charmed (Adam)
série
1997/2007
série
1995/2002
série
1992/1993
Les Aventures du jeune Indiana Jones (Henry 'Indiana' Jones, Jr.)
cinéma
1992
cinéma
1991
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2006
cinéma
1996
Mad Dogs (Mickey Holliday)
cinéma
1988
Vibes (Nick Deezy)
cinéma
1992
The Player (Tom Oakley)
télévision, VOD & DVD
2011
La mélodie du destin (Hans Beierlein)
cinéma
2017
Pentagon Papers (Ben Bradlee)
cinéma
2017
The Circle (Bailey)
cinéma
2016
Inferno "2016" (Robert Langdon)
cinéma
2016
Sully (Chesley 'Sully' Sullenberger)
cinéma
2015
Le pont des espions (James Donovan)
cinéma
2013
Dans l'ombre de Mary (Walt Disney)
cinéma
2013
Capitaine Phillips (Capitaine Richard Phillips)
cinéma
2012
Cloud Atlas (Dr. Henry Goose/gérant de l'hôtel/Isaac Sachs/Dermot Hoggins/Zachry/le sosie)
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2009
Anges et démons (Robert Langdon)
cinéma
2007
cinéma
2006
Da Vinci code (Dr. Robert Langdon)
cinéma
2004
Le Terminal (Viktor Navorski)
cinéma
2004
Ladykillers (Dr. Goldthwait Higginson Dorr III)
cinéma
2002
Les Sentiers de la perdition (Michael Sullivan)
cinéma
2002
Arrête-moi si tu peux (Carl Hanratty)
cinéma
2000
Seul au monde (Chuck Noland)
cinéma
1999
La Ligne verte (Paul Edgecomb)
cinéma
1998
cinéma
1998
Il Faut sauver le soldat Ryan (Capt. John H. Miller)
cinéma
1995
Apollo 13 (Jim Lovell)
cinéma
1994
Forrest Gump (Forrest Gump)
cinéma
1993
cinéma
1993
Philadelphia (Andrew Beckett)
cinéma
1992
cinéma
1990
Le bûcher des vanités (Sherman McCoy)
cinéma
1990
cinéma
1989
Turner & Hooch (Det. Scott Turner)
cinéma
1988
Le Mot de la fin (Steven Gold)
série
2006/2013
30 Rock (lui-même)
série
2001
Band of Brothers : Frères d'Armes (Officier britannique / Officier français)
série
1998
De la Terre à la lune (Jean-Luc Despont)
série
1989/1996
animation
2011
Mini Buzz (Woody)
animation
2011
animation
2010
Toy Story 3 (Woody)
animation
2007
animation
2004
Le Pôle Express (Le vagabond)
animation
2004
Le Pôle Express (Le père du garçon)
animation
2004
Le Pôle Express (Le Père Noël)
animation
2004
Le Pôle Express (Le chef de train)
animation
1999
Toy Story 2 (Woody)
animation
1995
Toy Story (Woody)
jeu vidéo
1996
cinéma
1989
série
2003/2004
Dragnet (Inspecteur Jimmy McCarron)
télévision, VOD & DVD
1991
Double identité (Miles Pope)
série
2006/2007
Justice (Lloyd Barrett)
série
1995/2001
série
1995/1999
Hercule (Iolaus)
cinéma
2004
Dr Kinsey (Paul Gebhard)
cinéma
1993
La Part des Ténèbres (Thad Beaumont / George Stark)
cinéma
1988
Histoire d'un champion (Donnie 'Cake')
série
2013
Monday Mornings (Dr. Buck Tierney)
cinéma
2003
Mission 3D Spy kids 3 (Donnagon Giggles)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2017
Sandy Wexler (Beavis / Butthead)
série
2010/2011
cinéma
2008
L'échange "2008" (Lester Ybarra)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Lt. James Brody)
cinéma
2014
My Old Lady (Mathias Gold)
cinéma
2006
The Last Show (Guy Noir)
cinéma
1999
Wild Wild West (Artemus Gordon)
cinéma
2013
cinéma
1995
Extravagances (Chi-Chi Rodriguez)
série
2013/2015
Atlantis (Kyros)
cinéma
2011
The Descendants (Brian Speer)
télévision, VOD & DVD
2004
Control (Lee Ray Oliver)
cinéma
1993
Génération rebelle (Randall 'Pink' Floyd)
cinéma
1990
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Rev. Timothy Johnson - 1ère voix)
série
1989/1993
Code Quantum (Lt. Richard Montgomery)
cinéma
1993
série
2007/2010
Saving Grace (Dudley Payne)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2001
Emprise (Fenton Meiks)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2013
Changement de destin (Andreas Funk)
télévision, VOD & DVD
2012
L'autre femme (Harry Goodwin)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2001
Le doute en plein coeur (Chuck Hausman)
série
2009/2010
Forgotten (Sam Denver)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Dennis Lambert)
cinéma
1993
Quand Harriet découpe Charlie (Charlie Mackenzie / Stuart Mackenzie)
cinéma
1996
Happy Gilmore (Potter)
série
1993/1994
cinéma
1999
Le célibataire (Jimmie Shannon)
cinéma
1996
Le temps d'aimer (Ernest 'Ernie' Hemingway)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Agent Spécial G. Callen)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Agent Spécial G. Callen)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Finn Dandridge)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Spécial G. Callen)
cinéma
1991
Love Affair (Gerri)
cinéma
1992
Caravan City (Eli / Bud / Fritz)
cinéma
1993
Un Jour sans fin (Psychiatre)
cinéma
1993
Bad Billy (le motard)
cinéma
1995
cinéma
2001
Les Hommes de main (Matty Demaret)
cinéma
1991
Le vent sombre (Officier Jim Chee)
cinéma
1991
Ambition (Mitchell Osgood)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
1990
Cadillac man (Larry)
cinéma
1994
A toute allure (Officier Dobbs)
cinéma
1992
Reservoir Dogs (Mr. Orange - Freddy Newandyke)
cinéma
2013
2 Guns (Slim Jay)
télévision, VOD & DVD
1999
Espionnage sur le Net (Derrick Stark)
série
2015/...
Blunt Talk (Harry Chandler)
télévision, VOD & DVD
2016
Deux vies, un espoir (Père Klages)
cinéma
1994
Les nouveaux mecs (Axel Feldheim)
cinéma
1991
Dead again (Doug)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Inspecteur Collins)
cinéma
1988
Einstein junior (Albert Einstein)
télévision, VOD & DVD
1996
Une saison au purgatoire (Constant Bradley)
cinéma
2006
Sexy movie (Doofy Gilmore)
cinéma
1992
Capitaine Ron (Martin Harvey)
cinéma
1989
Henry V (Lord Henry Scroop)
cinéma
2012
Du Plomb dans la tête (Marcus Baptiste)
cinéma
2009
Double illusion (Wes Wilson)
cinéma
1997
cinéma
1996
cinéma
1993
True Romance (Clarence Worley)
télévision, VOD & DVD
2002
Hard cash (Taylor)
série
2001/2006
Alias (Neil Caplan)
cinéma
1994
L'enfer Blanc (Harry Kingsley)
cinéma
1991
cinéma
1996
cinéma
1994
Génération 90 (Michael Grates)
série
1994/2004
Friends (Tommy)
cinéma
2014
Broadway Therapy (lui-même)
cinéma
2012
cinéma
2000
Little Nicky (Aveugle crieur des rues)
cinéma
1996
Une nuit en enfer (Richard Gecko)
cinéma
1996
Girl 6 (lui-même)
cinéma
1995
Desperado (L'homme dans le pick-up)
cinéma
1995
Groom service (Chester "segment The Man From Hollywood")
télévision, VOD & DVD
2005
série
2001/2006
Alias (McKenas Cole)
série
2013/2018
The Americans (Andrew Larrick)
série
1999/2005
New York 911 (Jared McKinley)
cinéma
2014
X-Men : Days of Future Past (Général Nhuan)
série
2007/2008
Big Shots (Brody Johns)
série
2011/2016
Unforgettable (Walter Morgan / Richard Simmons)
cinéma
2007
cinéma
1996
Le Grand Tournoi (Christopher Dubois)
série
1979/1993
Côte ouest (Ricardo Fonseca)
cinéma
1988
The Rescue (Shawn Howard)
cinéma
2017
Section 99 (Bradley Thomas)
cinéma
2005
Serial noceurs (Jeremy Grey)
cinéma
2000
The Cell (Peter Novak)
cinéma
2000
Coup Monté (Pendelton 'Penny' Wise)
cinéma
1996
Swingers (Trent)
cinéma
1995
Congo (Dr. Peter Elliot)
cinéma
1993
L'Affaire Pélican (Charles Morgan / Garcia)
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2004
L'anneau sacré (Roi Gunther de Burgondie)
série
2016/....
Luke Cage (Inspecteur Rafael Scarfe)
télévision, VOD & DVD
2016
Au coeur du secret (Peter Harken)
cinéma
1989
Télé ringards (George Newman)
télévision, VOD & DVD
2010
Freeman
animation
1988/1994
Herb Copperbottom
animation
2005
Hugo Dufour "épisode 34 et 35"
animation
1986/1988
le spectateur mécontent
animation
1998
Nicolas Maréchal
animation
1977
Sven - 1ère voix
animation
1981/1984
Timon
animation
2004
Timon
animation
1994
Timon - 1ère voix
animation
1995/1998
Woody
jeu vidéo
2013

Direction artistique

cinéma
2019
cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2016
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2009
cinéma
2008
cinéma
2008
cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2005
cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2003
cinéma
2001
cinéma
1988
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2006
série
2018/....
série
2017/....
série
2017/....
série
2016
série
2014
série
2011/2016
série
2010/....
animation
2016
animation
2014
animation
2004
Türsteher Europas
Documentaire

Cinéma

2018 "Les sept déserteurs ou La guerre en vrac" réalisé par Paul Vecchiali
2014 "L'Affaire SK1" réalisé par Frédéric Tellier
2013 "Gibraltar" réalisé par Julien Leclercq
2011 "L'ordre et la morale" réalisé par Mathieu Kassovitz
2007/2008 "Sans arme, ni haine, ni violence" réalisé par Jean-Paul Rouve
2007 "Pars vite et reviens tard" réalisé par Régis Wargnier
1996 "Fantome avec chauffeur" réalisé par Gérard Oury
1996 "La Belle verte" réalisé par Coline Serreau
1994 "Les Bois transparents" réalisé par Pierre Sullice
"Le Benjamin" réalisé par Jean-Louis Bertucelli
1990 "Feu sur le candidat" réalisé par Agnès Delarive
1985 "3 hommes et un couffin" réalisé par Coline Serreau
1981 "Quartet" réalisé par James Ivory
1980 "Mon oncle d'Amérique" réalisé par Alain Resnais

Mise en scène

2018 "L'autre fille" d'Annie Ernaux. Théâtre Les Déchargeurs
2013 "Une séparation" de Véronique Olmi. Théâtre des Mathurins
1991 "La Poule Noire" opéra de Manuel Rosenthal, Opéra du Rhin
1991 "Metral Family" pièce de Grand Edgar

Réalisation

2007 "Monsieur X" long-métrage. Co-réalisation avec Marianne Basler
2002 "Après" long-métrage de recréation de spectacle vivant
2002 "Ferveur, Jacques Lassalle" documentaire 60' Produit par Arte et Ex Machinas
1998/1999 "Ed Moses" documentaire 40' à Los Angeles
1998/1999 "Robert Graham" documentaire 52' à Los Angeles
1998/1999 "Tony Berlant" documentaire 52' à Los Angeles
1997 "Les fous de balles" shorts comiques 15'
1995 "Cyanolit, la voiture" publicité 15'
1993 "Musica" publicité 30'
1990 "Les Charts : Je ris je pleure" Clip en 35mm
1988/1989 "Couleurs Yves Saint Laurent" film de prestige 26'
1988/1989 "Regards Yves Saint Laurent" documentaire 26'
1986/1987 "Ferveur, Comédie Française" documentaire 52' diffusé sur Antenne 2
1982 "Léon" court-métrage 12' produit par Jean-Pierre Fougea. Prix du Festival des festivals de courts-métrage

Télévision

2009 "Profilage" réalisé par Eric Summer
2008 "Sang d'encre" réalisé par Charlotte Brandström
2008 "Monsieur X" réalisé par Marianne Basler & Jean-Philippe Puymartin
2007/2008 "Aux champs" série Maupassant réalisé par Olivier Schatzky
"Diane, femme flic" réalisé par Jean-Marc Seban
"Joséphine, ange gardien" réalisé par Jean-Marc Seban
"Un couple modèle" réalisé par Charlotte Brandström
"Julie Lescaut" réalisé par Paul Wermus
"L'Avocate" réalisé par Michel Wynn
"L'Ecluse" réalisé par Olivier Shatzky
"La Chambre Froide" réalisé par Sylvain Madigan
"Red Fox" réalisé par Ian Toyton
"La Vallée des Peupliers" réalisé par Dominique Guiliani
"La Bague au Doigt" réalisé par Agnès Delarive
"Colette" réalisé par Gérard Poitou
"Les Beaux Quartiers" réalisé par Jean Kerchbron
"La Guerre de Troie n'aura pas Lieu" réalisé par Raymond Rouleau
"Histoires Contemporaines" réalisé par Michel Boiron
"Pause Café" réalisé par Serge Leroy
"La Colombe du Luxembourg" réalisé par Dominique Guiliani
"Je Dors comme un Bébé" réalisé par Jacques Fansten
"Les Dames de la Côte" réalisé par Nina Companeez

Théâtre

2018 "Le fils" de Florian Zeller - mise en scène de Ladislas Chollat. Comédie des Champs-Elysées
2015 "La discrète amoureuse" de Lope de Vega, adaptation de Justine Heynemann & Benjamin Penamaria - mise en scène de Justine Heynemann. Théâtre 13
2013 "Une séparation" de Véronique Olmi - mise en scène de Jean-Philippe Puymartin. Théâtre des Mathurins
2010 "Parlez-moi d’amour" de Raymond Carver, adaptation - mise en scène de Jacques Lassalle. Théâtre l'Atalante
2009/2010 "Désiré" de Sacha Guitry - mise en scène de Serge Lipszyc. Théâtre de la Michodière
2005/2007 "Mr X, dit ici Pierre Rabier" de Marguerite Duras - mise en scène de Jacques Lassalle. Théatre Athévains et tournée
2004 "La danse de mort" d'August Strindberg - mise en scène de Jacques Lassalle
2003/2005 "Monsieur X, dit ici Pierre Rabier" de Marguerite Duraset - mise en scène de Jacques Lassalle
2000/2001 "Médée" d'Euripide - mise en scène de Jacques Lassalle. Avignon / Cour d'Honneur
1999/2000 "Le Misanthrope" de Molière - mise en scène de acques Lassalle, dans le rôle de Philinte. En tournée
1999/2000 "La Controverse de Valladolid" de J.C. - mise en scène de Jacques Lassalle. Théâtre de l'Atelier
1991 "Le Barbier de Séville" de Beaumarchais - mise en scène de Gaston Vacchia. Festival de Versailles
1981 "Debureau" de Sacha Guitry - mise en scène de Jacques Rosny. Théâtre Edouard VII

A la Comédie-Française :
1993/1994 "Un Mari" d'Italo Svevo et mise en scène de Jacques Lassalle
1993/1994 "La Serva Amorosa" de Goldoni et mise en scène de Jacques Lassalle
1991/1992 "Antigone" de Sophocle et mise en scène d'Otomar Krejca
1991/1992 "La Comtesse d'Escarbagnas" de Molière et mise en scène de Jacques Lassalle
1991/1992 "Le Roi s'amuse" de V. Hugo et mise en scène de Jean-Luc Boutté
1991/1992 "La Tragédie du Roi Christophe" d'A. Césaire et mise en scène d'Idrissa Ouedraogo
1991/1992 "Le Mariage de Figaro" de Beaumarchais et mise en scène d'Antoine Vitez
1991/1992 "Lorenzaccio" de Musset et mise en scène de Georges Lavaudant
1989/1990 "L'Emission de Télévision" de Michel Vinaver et mise en scène de Jacques Lassalle
1989/1990 "Amour pour Amour" de W. Congreve et mise en scène d'André Steiger
1986/1987 "La Cagnotte" de Labiche et mise en scène de Jean-Michel Ribes
1986/1987 "Le jeu de l'Amour et du Hasard" de Marivaux et mise en scène de Jacques Rosny
1986/1987 "Bréviaire d'amour d'un Haltérophile" de Fernando Arrabal et mise en scène de Saskia Cohen-Tanugi
1986/1987 "Le Songe d'une Nuit d'Eté" de W. Shakespeare et mise en scène de Jorge Lavelli
1984/1985 "L'Eternel Mari" de Dostoïevski et mise en scène de Simon Eine
1984/1985 "Est-il Bon, est-il Méchant ?" de Diderot et mise en scène de Jean Dautremay
1984/1985 "La Mort de Sénèque" de Lhermitte et mise en scène de Jean-Marie Villegié
1984/1985 "Rue de la Folie Courteline" de Courteline et mise en scène de P. Caurrier & M. Leiser
1984/1985 "Donna et Olympe dort" de Delaunay et mise en scène de Claude Santelli
1984/1985 "Six Personnages en Quête d'Auteur" de Pirandello et mise en scène de Jean-Pierre Vincent
1981/1983 "Les Estivants" de Gorki et mise en scène de Jacques Lassalle
1981/1983 "L'Avare" de Molière et mise en scène de Jean-Paul Roussillon
1981/1983 "Le Voyage de Monsieur Perrichon" de Labiche et mise en scène de Jean Le Poulain
1981/1983 "Yvonne, Princesse de Bourgogne" de Gombrowicz et mise en scène de Jacques Rosner

Interview

R.S : Bonjour Jean-Philippe.

J.P.P : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous débuté votre vie d'artiste ?

J.P.P : Avec mon premier engagement. Je venais d'entrer au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique dans la classe de Michel Bouquet et j'ai décroché le deuxième rôle dans "Debureau" de Sacha Guitry avec Robert Hirsch pour partenaire. Ça a été une expérience fabuleuse.

R.S : Le théâtre est-il la première base du métier ?

J.P.P : Pour moi oui. J'ai besoin d'y retourner régulièrement pour retrouver mes racines (mes Corneilles et mes Molières aussi d'ailleurs...).

R.S : Puis un jour vous êtes entré à la Comédie-Française. Pouvez-vous en parler ?

J.P.P : C'était après un an de représentations de Debureau, en 1981. J'ai eu vent d'une audition que la Comédie-Française organisait. Ils cherchaient un jeune à engager pour jouer dans "Le voyage de Monsieur Perrichon" de Labiche. J'ai passé l¹audition avec un extrait de "Fantasio" de Musset. Mario Gonzalès, mon professeur de masque au Conservatoire, nous y avait merveilleusement préparés, Pascal Elso (qui me donnait la réplique) et moi. Je me souviens du soin particulier qu'il avait apporté à la façon dont nous devions entrer en scène en tant que Pascal et Jean-Philippe et du moment précis et concerté où nous devenions tous deux au même moment Spark et Fantasio. J'ai été engagé par Jacques Toja à la suite de cette audition et j'ai signé mon contrat de pensionnaire en décembre 81. J'y suis resté 14 ans.

R.S : Vous êtes également réalisateur. Cela demande certainement un énorme travail de préparation ?

J.P.P : Oui, mais c'est tout à fait passionnant. On a une vision globale d'un projet qu'on porte et qu'on suit du début à la fin. L'acteur a une vision très riche et très précise de son rôle, mais il n'arrive que tard sur un projet et dépend totalement du désir des autres. C'est difficile à assumer.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

J.P.P : J'ai d'abord commencé par me postsynchroniser sur une grosse série télé dans laquelle je tenais le premier rôle, en 1986. En 1987, je réalisais et produisais mon deuxième film (un documentaire de 52 minutes en 35 mm, intitulé "Ferveur, Comédie-Française") et mon salaire de pensionnaire était loin d'être suffisant pour assumer toutes ces charges. Il m'a donc fallu trouver des solutions et c'est à cette occasion que j'ai vraiment découvert l'univers du doublage.

R.S : Est-ce difficile de faire passer une émotion par sa voix lorsque c'est le corps d'un autre qui est à l'écran ?

J.P.P : C'est un challenge. Ce n'est pas facile. C'est pour moi le comble du comédien : savoir être transparent non seulement à un personnage qu'on laisse venir en soi, mais à un autre acteur, à quelqu¹un d'autre que soi, qui réagit différemment, qui respire autrement, qui s'exprime d'une autre manière, qui parle d'une autre culture... C'est tout un monde à découvrir !

R.S : Vous êtes la "voix habituelle" de Tom Hanks, j'imagine que c'est un grand plaisir de le retrouver au fil de sa carrière ?

J.P.P : Oh oui, c'est vraiment un acteur fascinant. C'est très intéressant quand on est soi-même acteur de côtoyer de si près le travail d'un acteur de cette trempe. En plus, ce qui ne gâte rien, c'est un être humain tout à fait abordable, très sympathique. Je l'ai rencontré deux fois quand je vivais à Los Angeles. La première fois ça l'a bien fait rire : "Oh my french voice !"

R.S : Depuis quelques années, vous suivez aussi régulièrement Tom Cruise. Est-ce une belle rencontre ?

J.P.P : Là le challenge est différent. Il s'agit de se rapprocher au maximum de l'éternel adolescent que Tom Cruise semble vouloir incarner, de son côté frondeur.

R.S : Dans un bon doublage, la qualité du texte est aussi très importante. Ce n'est pas seulement un gain de temps, cela vous aide aussi à jouer plus sereinement, n'est-ce pas ?

J.P.P : C'est absolument essentiel. Un bon texte, une bonne adaptation, et une grande part du travail est faite, il n'y a plus qu'à se laisser porter avec confiance...

R.S : En tant que directeur artistique, le comédien qui est en vous est-il sollicité ?

J.P.P : Bien sûr. On réagit avec ce qu'on est, ce qui nous a formé. Ça m'aide d'ailleurs beaucoup, ça me permet de ressentir mieux ce qui se passe sur le plateau avec les autres comédiens.

R.S : En dehors de vos activités professionnelles, quelles sont vos passions ?

J.P.P : J'ai toujours un pincement au cœur quand je croise un piano sur ma route et le désir soudain de me remettre à la musique.

R.S : Merci beaucoup, Jean-Philippe.

J.P.P : Merci à vous Reynald.

Interview de juillet 2009
Top