RSDOUBLAGE
contactez-nous

Annabelle Roux

Doublage

série
1993/2000
L'Incorrigible Cory (Paula Kelly)
série
1996/2000
Kenan et Kel (Kyra Rockmore)
cinéma
2007
Goal II la consécration (Carol Harmison)
cinéma
2005
série
1996/2003
Sabrina l'apprentie sorcière (Jennifer 'Jenny' Kelley)
série
2008
The Ex List (Marina)
série
2010
série
2008/2012
série
2003/2015
télévision, VOD & DVD
2010
La 19ème épouse (Desert Missy)
cinéma
2011
série
1990/1993
télévision, VOD & DVD
2001
série
2011
Injustice (Maggie Wenborn)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Danielle Bailey)
série
2005/....
série
2002/2006
série
2006/2011
Friday Night Lights (Waverly Grady)
série
2014
Devil's Playground (Catherine Darcy)
série
2001/2002
Grand galop (Miss Amelia)
télévision, VOD & DVD
2008
série
1997/2000
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014/....
série
2013/2016
Motive (Maureen Serjic)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Jean Binnel)
série
1994
série
2013/2016
Motive (Infirmière)
série
2007
K-Ville (Kaja Fontaine)
série
1994/2003
Les Anges du Bonheur (Claire Latham)
série
1993/2000
L'Incorrigible Cory (Jill Hollinger)
série
1995/1997
série
2009/2010
The Protectors (Benedikte 'Tonne' Tonnesen)
série
2011/2017
Teen Wolf (Tara Graeme)
série
2006/2011
série
2013/2016
Devious Maids (Esperanza)
série
2012/2017
série
2004/2012
Desperate Housewives (Carmen Sanchez)
télévision, VOD & DVD
2006
Confiance Fatale (Kate Ryder)
série
2008/2012
Flashpoint (Julianna 'Jules' Callaghan)
série
2006/2007
série
2005/2008
Wildfire (Tina Sharp)
série
2001/2004
Division d'élite (Stacy Reynolds)
série
1998/2002
Felicity (Julie Emrick)
série
2000/2004
Boston Public (Louisa Fenn)
série
1994/1999
Sister, Sister (Rhonda Coley)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Becky Hubbard)
télévision, VOD & DVD
2005
série
1999/2004
Angel (Jo)
série
1987/1988
Bioman 2 : Maskman (Barbara/Pink Mask)
série
1984/1985
Bioman (Sikou/Force Rose)
série
2001
Talents & Co (Sacha)
série
1998/1999
Hyperion Bay (Amy Sweeny)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Margaret Albertson)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Grace Calthorpe)
télévision, VOD & DVD
2008
série
1990/2000
Beverly Hills (Tara Marks)
série
2014/....
série
2009/2016
The Good Wife (Giada Cabrini)
cinéma
2007
Etats de choc (Deuxième infirmière)
série
2012/2014
The Newsroom (Aubrey Lyons)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2002/2003
Power Rangers Force Animale (Katie Walker/Ranger Jaune Time Force)
série
1998/2008
Les Destins du Coeur (Soeur Marie)
télévision, VOD & DVD
2004
cinéma
1998
Big Party (Beth)
série
2006/2008
Makaha Surf (Lacey Farmer)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2005
14 Hours (Lily)
série
2018/....
Pose (Blanca Rodriguez)
série
2013/2016
Motive (Gretchen Stiles)
cinéma
2014
Top Five (Vanessa)
série
2006/2007
Big Day (Becca)
série
2013/2015
Graceland (Marianne O'Connor)
série
2004/2005
Les Sauvages (Brenda)
série
2005/2014
Documentaire
Britney Spears : la confession
télévision, VOD & DVD
2004
Les joies du baby-sitting (Lisa Mattuschke)
série
2004/....
Hôtel de Rêve... (Schwester Verena)
série
2003/2004
série
1999/2002
S Club 7 (Rachel - 1ère voix)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Jane Duncroft)
série
1999/2005
New York 911 (Sgt. Maritza Cruz)
série
1989/1998
La Vie de Famille (Greta McClure)
télévision, VOD & DVD
2013
Une mère indigne (Infirmière Peters)
télévision, VOD & DVD
2009
Meteor (Infirmière Huxley)
série
1994/2009
Urgences (Doris Pickman)
série
1998/1999
L.A. Docs (Felicity)
série
1987/1991
Les Années collège (Arthur Kobalewscuy - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2010
série
2006/2011
série
1995/1997
The City / Amoureusement Vôtre II (Ally Rescott Alden Bowman)
série
1983/1995
Amoureusement Vôtre (Ally Rescott Alden Bowman)
Alex Chamade
animation
1985/1987
Annie
animation
1985/1987
Baxter
animation
1982
Biyomon
animation
1999/2000
Bobo
animation
1983
Bouli Note "Création de voix"
animation
1989
Bouli Pelle "Création de voix"
animation
1989
Bouli Relax "Création de voix"
animation
1989
Bouli Trappeur "Création de voix"
animation
1989
Carole
animation
1994
Chobin
animation
1974
Cowlamity Jane
animation
1992/1994
Debbie
animation
1985/1987
Dora
animation
1986
Georgie Baker
animation
1983/1984
Gérard
animation
2003
Hortense
animation
1986/1988
Jill
animation
2011
Judy Abbot
animation
1990
Julie
animation
1985/1987
Julie Lafforgue
animation
1985
Kate
animation
1982
Kevin
animation
1995
La fée Clochette
animation
1989
Léo
animation
1986/1988
Lydie
animation
1979/1980
Marina
animation
1986/1988
Mary
animation
1987
Monsry
animation
1978
Nagisa
animation
2005/2006
Palmon
animation
1999/2000
Peter
animation
1984/1985
Petite Cuillère
animation
1995
Petitevacance
animation
1994
Ralph
animation
1970
Sarah
animation
1987
Sayoko
animation
2005/2006
Sora
animation
2000
Sora
animation
1999/2000
Thérésa
animation
1994/2004
Tomo
animation
2005/2006
Vanessa Hayamizu
animation
1984/1985
Vella
animation
1977
Victoire
animation
1994/1995
XJ-1
animation
2003
Yann
animation
1992
Yukari Tatsumiya - 3ème voix
animation
1991
Yukiko
animation
1998
Yukiko - 2ème voix
animation
1991
Agnes MacBean
jeu vidéo
2015

Voix

Habillage, Narration & Voice-over
Voix de couverture de Piwi TV (Radar ; Etoile ; Ventouse)

Direction artistique

cinéma
2016
cinéma
2014
cinéma
2006
cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2000
série
2018/....
série
2017/....
série
2015/2016
série
2015/2016
série
2015/2016
série
2004/2006
série
2003
série
1998/2002
animation
2019/....
animation
2018/....
animation
2018/....
animation
Deadly Women
Documentaire
Trigger Warning with Killer Mike
Voice-over

Direction artistique

Directrice artistique de "La compagnie des saisons", pendant 12 ans : diverses adaptations et mises en scène

Interview

R.S : Bonjour Annabelle.

A.R : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous commencé votre carrière de comédienne ?

A.R : Par hasard ! J'avais envie de faire ce métier depuis l'âge de 5 ans et j'ai eu des opportunités à l'adolescence, ce qui ne m'a pas empêchée de passer mon bac, de faire une fac et de prendre des cours de théâtre (en particulier chez Jean-Laurent Cochet), tout en travaillant.

R.S : Cela vous a-t-il influencée d'être issus d'une famille d'artiste ?

A.R : Psychologiquement, probablement. Je savais qu'on pouvait en vivre et que c'était accessible !

R.S : Le théâtre est très important pour vous, d'ailleurs vous étiez même directrice d'une compagnie. Pouvez-vous en parler ?

A.R : J'ai été co directrice de 2 compagnies. La première avec Fréderic Jeanneau (que j'ai rencontré sur un plateau de doublage) et la seconde avec Barbara Tissier et Christine Lietot. J'y étais directrice artistique et particulièrement metteur en scène. Festivals d'Avignon, tournée dans l'île de la Réunion, divers théâtre à Paris (La Mainate, l'Espace Château Landon, le Théâtre de Nesles, le Tourtour)... Ces aventures ont duré presque 15 ans ! Et ce fut formidable ! J'adore faire des mises en scène. J'ai aussi mis en scène le spectacle de Tristan Edern Vaquette "J'veux être grand et beau" à la comédie de Paris et à la miroiterie. Et j'ai fait divers coachings.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

A.R : Toujours par hasard. Grâce à un ami de mon frère, avec qui il était en classe, dont le père avait une boîte de doublage et qui m'a mis le pied à l'étrier. Ensuite ce fut Jacques Ebner, qui m' a donné à remplacer Joëlle Guigui dans "Les poples". Et ensuite j'ai eu la chance de m'inclure dans une équipe (Laurent Hilling, Fréderic Gérard, Jean Pierre Mallardé) qui m'a fait confiance et qui m'a donné du travail régulièrement (dont "Bioman" et, surtout, "Signé Cat's Eyes" et "Georgie").

R.S : Vous avez la particularité de pouvoir doubler des enfants comme des adultes et votre voix n'est pas la même suivant la tranche d'âge. Est-ce le résultat d'une immersion totale dans le rôle ? Votre façon de travailler est-elle différente ?

A.R : Je ne sais pas ! Je pense que je suis, comme au théâtre d'ailleurs, assez intuitive. Je m'approprie les rôles et ça sort, comme ça. Et puis, surtout, je m'amuse ! Ne dit-on pas d'un comédien qu'il joue ? Ce sont des restes d'enfance, sans pour autant être infantile. Et peut être aussi que j'assume une certaine schizophrénie, qui fait partie de mon "équilibre" (lol )...

R.S : Dans la série "New York 911" vous prêtez votre voix à Tia Texada à qui vous apportez beaucoup, l'osmose était flagrante. Avez-vous eu autant de plaisir à la doubler que les téléspectateurs à vous entendre ?

A.R : Merci ! Oui, ça a été une grande rencontre, et une grande peur au départ. Elle était tellement impressionnante (son caractère, son physique, sa sensualité...) ! Je pense que, là encore, mon coté intuitif m'a beaucoup aidée. Si j'avais trop réfléchi et que la peur avait pris le dessus, le résultat n'aurait pas été au rendez vous.

R.S : Lorsque vous doublez un personnage animé, votre part d'enfant remonte-t-elle nécessairement ?

A.R : Pas forcément. C'est plus difficile qu'un personnage réel. Il faut tout apporter et tout inventer, pour un dessin animé. Donc il faut être plus vigilant, et peut être plus contrôlé. Mais ça n'empêche pas l'enfance d'être présente. Et le plaisir...

R.S : Vous êtes également directrice artistique, est-ce totalement différent de votre métier de comédienne ou y-a-t-il de nombreux points communs ?

A.R : En fait, c'est le poste que je préfère (c'est très proche de la mise en scène de théâtre). Je pense que la "maîtrise" que je peux avoir de la technique de comédienne m'aide. Mais surtout j'aime les acteurs et je suis fascinée par leurs capacités "caméléonesques" et leur aptitude à se mettre à la disposition émotionnelle de quelqu'un d'étranger. Mais les deux postes sont complémentaires, pour moi. Tia Texada et Amy Jo Johnson sont de vraies rencontres et m'ont beaucoup apporté.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

A.R : Les voyages, les rencontres des gens et des cultures différentes, la plongée sous marine, la mer, le soleil (et on n'est pas gâté, en ce moment), mes amis... Tout ce qui est profondément humain et changeant.

R.S : Merci beaucoup Annabelle.

A.R : Merci à vous pour votre travail et votre gentillesse ! Si vous voyez d'autres points à éclaircir, je me ferai un plaisir d'allumer la lumière (si je trouve le bouton...). A très bientôt.

Interview de mai 2008
Top