RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jérôme Pauwels

Doublage

cinéma
2013
Suspect (Clate Johnson)
cinéma
2016
The Do-Over (Ted-O)
cinéma
2010
cinéma
2012
Flight (l'Homme atteint d'un cancer)
télévision, VOD & DVD
2009
La Fureur des gargouilles (Prof. Jack Randall)
série
2001/2010
24 heures chrono (Milo Pressman)
cinéma
2002
Allumeuses ! (Roger Donahue)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2018
Les veuves (Florek)
cinéma
2013
Infiltré (Daniel James)
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2007
Etats de choc (Interviewer)
télévision, VOD & DVD
2017
Sweet Virginia (Sam Rossi)
série
2017/....
The Punisher (Frank Castle / Punisher)
série
2015/....
série
2015/....
Daredevil (Frank Castle / Punisher)
série
2013/....
Mob City (Joe Teague)
série
2010/....
The Walking Dead (Shane Walsh)
cinéma
2011
Margin Call (Will Emerson)
cinéma
2006
cinéma
2003
cinéma
2001
série
1999/....
série
2009/2016
Castle (Julian Carter)
série
2009/2016
série
2008/2009
Worst Week (Sam Briggs)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2003/2007
Phénomène Raven (Eddie Thomas)
série
2004/2011
Entourage (lui-même)
cinéma
2008
L'échange "2008" (Gordon Northcott)
cinéma
2007
Ocean's 13 (Turk Malloy)
cinéma
2006
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Danny 'Danno' Williams)
série
2004/2011
Entourage (Scott Lavin)
cinéma
2005
série
2002/2003
animation
2008
Horton (Maire de Whoville)
animation
2006
série
2012/2015
Continuum (Marco)
série
2016/....
This Is Us (William Hill)
cinéma
2010
cinéma
2013
Parker (Ross)
cinéma
2009
cinéma
2007
Un Voleur qui vole un voleur (Alejandro Toledo)
série
2013/....
The Blacklist (Anslo Garrick)
série
2011/2012
Luck (Renzo)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2009
cinéma
2006
World Trade Center (Scott Strauss)
série
2012/2014
série
2013/2016
Rectify (Shérif Carl Daggett)
cinéma
2009
Crazy Heart (Tommy Sweet)
cinéma
2008
cinéma
2013
cinéma
2015
cinéma
2016
Comancheria (Tanner)
cinéma
2016
cinéma
2002
Ali G (Ricky C)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2015
cinéma
2006
série
2012
Alcatraz (Dr. Diego Soto)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Anton - le géant)
série
2011
Mr. Sunshine (Bob 'Bobinson' Bobert)
série
2007/2015
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Steve 'The Blitz' Henry)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Hugo 'Hurley' Reyes)
série
2009
Harper's Island (Malcolm Ross)
cinéma
2012
The Dark Knight Rises (un agent de la CIA)
série
2010/....
cinéma
2000
100 Girls (Crick)
série
2010/2015
Les Mystères de Haven (Tor Magnusson)
télévision, VOD & DVD
2017
Wheelman (L'homme au volant)
série
2014/....
Kingdom "2014" (Alvey Kulina)
série
2001/2002
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2018
Venom (Cletus Kasady / Carnage)
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2016
Insaisissables 2 (Merritt McKinney)
cinéma
2016
Triple 9 (Jeffrey Allen)
cinéma
2015
cinéma
2014
cinéma
2013
Insaisissables (Merritt McKinney)
cinéma
2013
Hunger Games : L'embrasement (Haymitch Abernathy)
cinéma
2013
cinéma
2012
Hunger Games (Haymitch Abernathy)
cinéma
2011
cinéma
2011
Rampart (David Douglas Brown)
cinéma
2010
Bunraku (le barman)
cinéma
2009
2012 (Charlie Frost)
cinéma
2009
Defendor (Arthur Poppington / Defendor)
cinéma
2008
Sept vies (Ezra Turner)
télévision, VOD & DVD
2019
The Highwaymen (Maney Gault)
cinéma
2007
American Gangster (Freddie Spearman)
série
2017
série
2011
La Gifle (Gary)
cinéma
2007
cinéma
2005
Hostel (Paxton)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2014
L'enfant disparue (John Johnson)
télévision, VOD & DVD
2013
animation
2008
cinéma
2002
Abîmes (Hoag)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Ben Jones)
série
2013/....
King & Maxwell (Edgar Roy)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Harry 'Opie' Winston)
série
2005/2011
Medium (Michael)
série
2005
Wanted "2005" (Jimmy McGloin)
série
2009/2010
cinéma
1996
Hunter (Leif Bäckström)
série
2001/2011
Smallville (Whitney Fordman)
cinéma
2005
série
2008/2013
Breaking Bad ('Badger' Brandon Mayhew)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Ned Dorneget)
série
2004/2009
série
2004/2007
Les 4400 (Marco Pacella)
série
2010/2015
série
2018/....
LA to Vegas (Bryan)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2014
A Certain Justice (John Nguyen)
cinéma
2011
cinéma
2009
cinéma
2007
Alvin et les Chipmunks (Dave Seville)
cinéma
2001
Beautés empoisonnées (Jack Withrowe)
cinéma
2000
Presque célèbre (Jeff Bebe)
cinéma
1999
Mumford (Skip Skipperton)
télévision, VOD & DVD
2005
7 secondes (Alexsie Kutchinov)
série
2004/2012
Dr House (Jack)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Ralph Capone)
cinéma
2009
Les 2 font la "père" (Adam Devlin)
cinéma
2012
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2008
Un Coeur d'athlète (Dave Kolisnik)
télévision, VOD & DVD
2007
Dernière obsession (Drew Brampton)
cinéma
2011
Nouveau Départ (Peter MacCready)
série
2018/....
Wanderlust (Alan Richards)
série
2007
Kaya (Manny)
cinéma
2008
Les Créatures de l'Ouest (William Parcher)
série
2014/....
Mensonges (Bob Crépault)
série
2001/2010
24 heures chrono (Richard Heller)
série
2008/2013
Fringe (Anson Carr)
télévision, VOD & DVD
2008
cinéma
2008
cinéma
2004
Dans les cordes (Pete Kallen)
série
2007/....
cinéma
2000
Bootmen (Derrick)
cinéma
2014
Lost River (Dave)
série
2004/2012
Dr House (Juan 'Alvie' Alvarez)
série
2009
Kings (Eli Shepherd)
série
2006/2007
série
2009/2010
Three Rivers (Tommy Frisk)
cinéma
2003
Ecole paternelle (Mr. Carrott)
cinéma
2005
cinéma
2005
L'Homme Parfait (Lenny Horton)
cinéma
2000
U-571 (Seaman Anthony Mazzola)
cinéma
2002
Frères du désert (Tom Willoughby)
série
2015/....
Sneaky Pete (Lance Lord)
série
1998/2006
Le Dernier témoin (Fred Schröder)
série
2014/2015
State of Affairs (Jack Dawkins)
cinéma
2008
Frangins malgré eux (Dale Doback)
cinéma
2007
Walk Hard (Dewey Cox)
cinéma
2002
The Good Girl (Phil Last)
cinéma
2019
Avengers : Endgame (Clint Barton / Oeil de faucon)
cinéma
2017
Wind River (Cory Lambert)
cinéma
2016
Captain America : Civil War (Clint Barton / Oeil de faucon)
cinéma
2015
cinéma
2015
Avengers : L'ère d'Ultron (Clint Barton / Oeil de faucon)
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2013
American Bluff (Carmine Polito)
cinéma
2012
Avengers (Clint Barton / Oeil de faucon)
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2011
Thor (Clint Barton / Oeil de faucon)
cinéma
2010
The Town (James Coughlin)
cinéma
2008
Démineurs (Sergent-chef William James)
cinéma
2005
L'Affaire Josey Aimes (Bobby Sharp)
cinéma
2002
May (Homme désemparé)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2002
Une Nana au poil (Joueur de bongo)
série
2000/2001
Grosse Pointe (Johnny Bishop / Brad Johnson)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2017
The Marker (Marley Dean Jacobs)
cinéma
2018
Bumblebee (Ron)
cinéma
2012
American Pie 4 (Steve Stifler)
cinéma
2008
cinéma
2007
Monsieur Woodcock (John Farley)
cinéma
2005
cinéma
2003
cinéma
2003
cinéma
2003
cinéma
2002
Flagrant délire (Ben McGewen)
cinéma
2001
American Pie 2 (Steve Stifler)
cinéma
2000
Road Trip (E.L.)
cinéma
1999
American Pie (Steve Stifler)
série
1997/2000
Face Caméra (Ido Daniel)
télévision, VOD & DVD
2009
Fireball "2009" (Lee Cooper)
télévision, VOD & DVD
2007
Marco Polo (Marco Polo)
série
2001/2011
Smallville (Adam Knight)
série
2000
Young Americans (Hamilton Fleming)
cinéma
2017
cinéma
2015
Taken 3 (Oleg Malankov)
série
2006/2013
30 Rock (Howard Jorgensen)
série
2013/2016
Banshee (Lucas Hood)
série
2018/....
Perdus dans l'espace (John Robinson)
cinéma
2015
Dark Places (Ben Day adulte)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2008
Ultime combat (O'reilly)
cinéma
2002
800 Balles (Manuel)
cinéma
2017
Dunkerque (Marin néerlandais)
cinéma
2018
Mute (Duck)
cinéma
2016
Zoolander 2 (Evil DJ)
série
2018/....
Maniac (Dr. James K. Mantleray)
série
2014/2017
The Leftovers (Kevin Garvey)
série
2009/2011
V "2009" (Dale Maddox)
série
2014/....
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Hollis Eckhart)
série
2007
John from Cincinnati (Butchie Yost)
cinéma
2004
cinéma
2003
Gettin' Square (Johnny Spitieri)
série
2002/2003
série
2002/2008
Sur écoute (Omar Little)
cinéma
2015
Dangerous Housewife (Don Champagne)
cinéma
2010
cinéma
2008
cinéma
2006
Little Children (Brad Adamson)
cinéma
2005
Hard Candy (Jeff Kohlver)
cinéma
2016
Elvis & Nixon (Imitateur d'Elvis)
cinéma
2015
cinéma
2009
cinéma
2005
Sahara (Al Giordino)
cinéma
2001
Diablesse (Wayne Lefessier)
série
2014
Mind Games (Clark Edwards)
série
2010/2013
Treme (Davis McAlary)
série
2009/....
Modern Family (Ronnie)
série
2002/2009
Monk (Jack Monk, Jr.)
Goofer
cinéma
2018
Antonio
animation
2010
Bat-Mite
animation
2008/....
Booster Gold
animation
2008/....
Cyborg
animation
2012
Fringant
animation
2011
Glumshanks
animation
2016/....
Green Arrow
animation
2010/....
Guardian
animation
2010/....
Harvey Dent/Pile ou face
animation
2012
Ignatius
animation
2005
Inferno
animation
2012/....
Kobra
animation
2010/....
Kohroku
animation
1997
Le Maître des miroirs
animation
2012
Oliver Queen
animation
2013
Pei
animation
2004
Retroactor
animation
2012/....
Science Rapetout
animation
2017/....
Séparator
animation
2010
Sid
animation
2006
Waldo
animation
2015
Wutan
animation
2004
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
Double Face
jeu vidéo
2011
Xerath
jeu vidéo
2009

Adaptation

cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2003
cinéma
2002
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
The Beast (6 ép.)
série
2009
The Ex List (13 ép.)
série
2008
30 Rock (saison 1)
série
2006/2013
série
2006/2010
série
2006/2007
Angela's Eyes (8 ép.)
série
2006
Police maritime (13 ép.)
série
2005/2007
série
2005/2006
série
2005
Entourage (Saisons 1, 2, 3 et 4 - 17 ép.)
série
2004/2011
ReGenesis (saisons 1 et 2 - 6 ép.)
série
2004/2008
Phénomène Raven (saisons 3 et 4)
série
2003/2007
série
2002/2012
série
2002/2003
animation
2011
animation
2005/....
animation
1993
animation
1993

Direction artistique

cinéma
2005
cinéma
2002
série
2018/....
série
2016/....
série
2015/....
(saison 1)
série
2006/2013
(13 ép.)
série
2005
animation
2018/....
animation
2016/....

Auteur

2004 "Gloire et fortune" série télévisée (6 * 80 minutes) produits par B3com et M6
2004 "Coins de passage" écriture et mise en scène du spectacle son et Lumière. 126 figurants et 1500 spectateurs
2001 "Mon Ciel est à tout le monde" écriture et mise en scène du spectacle son et lumière à Lille. 8 acteurs HF, 100 figurants
1999 "Vingt" écriture et mise en scène du spectacle son et lumière à Lille. 5 acteurs HF, 40 figurants
1998 "Deux ailes à coté" écriture et mise en scène, au théatre de Roubaix

Télévision

2004 "Gloire et fortune: la grande imposture" dans le rôle de Karl (l'ordure)
2000 "P.J."
1999 Rôle pour un téléfilm produit par la NHK

Théâtre

2003 "Chroniques Brassicoles" (création) premier rôle. Spectacle Son & Lumière
2002 "Notre Dame de La treille" (création). Spectacle Son & Lumière à Lille
1999 "Les fiancés de Loches" de Feydeau. La cité internationale de Paris

Interview

R.S : Bonjour Jérôme.

J.P : Ça gazouille ou quoi, mon Reynald ?

R.S : Ta passion pour la comédie s'est révélée de quelle façon ?

J.P : La première fois que j'ai vu que je pouvais arracher un sourire à quelqu'un. Ce jour là, la passion s'est imposée d'elle-même. La comédie, c'est un truc que, tous autant qu'on est, on a en soi, dans ses veines ! Choisir d'en faire son métier relève à la fois du talent, du courage et de la chance, le tout dans des proportions variables, mais je crois que le fait de jouer est "passionnant" pour tous les hommes. J'ai toujours joué. Je crois que j'ai été le plus jeune "Don Juan" du théâtre de Dunkerque vers dix ans. Et je n'ai jamais arrêté depuis. Je suis devenu professionnel, notamment à la faveur du doublage, mais je sais que si cette chance n'avait pas encore dû croiser ma route, je serais encore en train de répéter une pièce d'amateur dans le garage d'un pote ou debout sur une chaise pour faire le comique de fin de repas.

R.S : J'imagine que l'écriture a toujours fait partie de toi ?

J.P : C'est une continuation logique. Ecriture et comédie procèdent de la même envie de s'adresser à l'autre, de délivrer un message en priant pour qu'il soit entendu. Le comédien est riche de son imaginaire, des images qu'il a le pouvoir d'inviter à venir l'habiter. Ecrire, c'est exactement la même chose, dans un exercice plus solitaire. Pour moi, les deux activités sont indissociables. Elles viennent se nourrir l'une l'autre et s'enrichissent l'une de l'autre. Et comme la comédie, c'est surtout un moyen fastoche et pas onéreux de se fendre la gueule.

R.S : En écrivant "Gloire et Fortune" as-tu apporté une attention particulière au personnage de Karl que tu as interprété ?

J.P : Absolument pas. Tous les personnages de l'émission ont été écrits avec la même attention. J'y ai d'autant moins prêté attention que je n'étais pas du tout destiné à l'interpréter. C'est juste parce que Benjamin Castaldi a trouvé que j'avais une tête de con, le premier jour où je l'ai rencontré, qu'avec la prod ils ont décidé de me faire passer le casting. Il n'en reste pas moins que c'était particulièrement marrant à faire et que je ne me voyais pas louper l'occasion de passer du temps à jouer avec ces trois fantastiques partenaires : Gilles Bellomy, Julien Sibre et Pascal Nowak. Toutefois, le rôle de Karl l'ordure m'a un petit peu encombré sur la fin, parce que c'est tellement loin de ma nature que j'ai eu des crampes à force de froncer les sourcils.

R.S : Tu es entré dans le monde du doublage grâce à Jean-Marc Pannetier, comment est-ce arrivé ?

J.P : Jean-Marc m'a tout apporté. A la fois la possibilité de faire ce métier et aussi (et surtout) la manière de l'aborder en conjuguant en permanence, exigence et confiance. On était tous les deux dans une soirée, chez un copain commun, et il est venu vers moi en me regardant droit dans l'œil : "T'es comédien toi ! Viens demain, on va faire du doublage". Et ce n'était pas une question. Je ne m'en suis pas posé non plus. Je venais de tourner un épisode de "P.J." et l'idée de devenir pro s'imposait tout doucement à moi. Quand je suis arrivé dans le studio, Frantz (Jacques) et Darbois (Richard) se donnaient la réplique sur "La Rançon" et j'ai été ferré immédiatement. En en parlant maintenant j'ai encore des frissons. Pendant un an ou deux, je suis resté dans son "pool" d'ambiances-petits rôles. Et quand il a estimé que j'étais mûr, il m'a présenté à un autre directeur de plateau. L'histoire a commencé comme ça. Simplement. Et simplement grâce à Jean Marc.

R.S : En regardant ta carrière, on remarque que tu suis beaucoup les comédiens sur la durée, est-ce important pour toi ?

J.P : Naturellement, c'est formidable de pouvoir suivre un acteur dans tous ses films. On s'attache, c'est forcé. Mais en même temps, j'estime que rien n'appartient à personne. En marge des acteurs, à proprement parler, il y a surtout des rôles qui sont fait pour nous, et d'autres moins. Je suis convaincu qu'il faut avoir la modestie d'accepter cette donne. Pour moi, il n'y a rien de choquant à repasser des essais de temps en temps sur les types qu'on fait d'habitude. Même si, et c'est sans doute la seule restriction que j'apporterai, je refuserais d'être en compétition sur Meg Ryan avec Virginie Ledieu.

R.S : Sur l'excellente série "Lost, les disparus" tu doubles Jorge Garcia. C'est étrange de ne pas te retrouver sur Ian Somerhalder que tu avais doublé à plusieurs reprises ! As-tu passé les essais ?

J.P : Pas sur Somerhalder, mais directement sur Garcia. Hervé Bellon m'a présenté le truc au début de l'été, alors que personne ne pouvait supposer le carton que ferait "Lost", en me disant que j'allais plus me marrer sur le gros que sur le petit. La prod semblait d'accord. Alors, j'ai signé et je ne regrette pas. Je me marre vraiment à faire "Hurley". Chaque fois, que ce soit pour deux ou deux cents lignes, le plaisir est intact. Et c'est tellement bon, en fin de compte, que de faire "Hurley de plaisir". En plus, pour tout te dire, Seb Desjours "colle" bien mieux sur Somerhalder. Sauf qu'il est mort maintenant, Somerhalder.

R.S :
Tu es également adaptateur. Bien entendu il faut rester fidèle à l'oeuvre mais l'auteur qui est en toi joue-t-il quand même un rôle ?

J.P : Ah ben forcément ! L'activité d'adaptateur fait son lit de "trouvailles". C'est-à-dire de petites choses, de raccourcis, de traductions qui s'absolvent du mot à mot pour communier doublement avec l'esprit de celui qui les a écrits et de celui qui les joue. C'est donc excessivement vaste et passionnant à rechercher. Dans "Les aventures de Sharkboy et Lavagirl" que j'ai adapté pour la Columbia, le train du "Mount Never-rest" est devenu l'express du "Mont Semblant". Ça fait partie des petites trouvailles que l'on peut passer des nuits à chercher et qui sont formidablissimes à découvrir. C'est un authentique frisson d'auteur et c'est ce que je cherche dans chacune de mes adaptations.

R.S : En dehors de ton métier as-tu des passions particulières ?

J.P : Je dessine énormément.

R.S : Merci beaucoup Jérôme.

J.P : Mais toi tu m'as pas dit, ça gazouille alors ?

Interview de février 2006
Top