RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sophie Baranes

Doublage

télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2015
série
2012/2017
Longmire (Deena)
série
2015
Battle Creek (Eleanor)
série
2011/....
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Maude Ashmead)
série
2014
Believe (Maggie)
série
2014
Taxi Brooklyn (Kristin Malone)
cinéma
1996
Jérusalem (Gertrud)
série
2008/2013
Fringe (Elizabeth Bishop)
série
1998
Sylvia (Mme Schanitz)
cinéma
1999
série
2007/2010
Les Tudors (Alice More)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
2016
Célibataire, mode d'emploi (Woman Giving Birth)
série
2010/....
télévision, VOD & DVD
1990
Amazone (Paola)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Tracy Pierce)
série
2003/2005
série
2003/....
série
2002/2005
série
2000/2015
Les Experts (Missy)
série
2015
série
2012
Parade's End (Edith Duchemin)
télévision, VOD & DVD
1999
La Ferme des animaux (Mrs. Pilkington)
série
2014/....
Fargo (Lindey Snuth)
télévision, VOD & DVD
2013
House of Versace (Jennifer)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2012/....
Line of Duty (Marley)
série
2006
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Agent Amy Tyler)
cinéma
2000
série
2016
22.11.63 (Frances Boland)
série
2015/...
Blunt Talk (Shelly)
série
1999/....
série
2014/....
L'héritage empoisonné (Beatrice Norling)
télévision, VOD & DVD
2013
Mini Macho (Simone Berger)
série
2012/2014
télévision, VOD & DVD
2014
série
1996/2000
série
1993/....
série
2013/2018
The Originals (Réceptioniste)
série
2013/....
Ray Donovan (Dean Bloom)
cinéma
1986
Les Enfants du silence (Sarah Norman)
série
2004/2009
The L Word (Jodi)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Joey Lucas)
cinéma
1999
Peur bleue "1999" (Janice Higgins)
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2011
Eden (Tara Martin)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2004/2005
Kevin Hill (Jessie Grey)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Valerie Sennet)
série
1994/2009
Urgences (Dr. Cleo Finch)
série
1993/1999
Homicide (Det. Rene Sheppard)
série
2011/2017
Teen Wolf (Corinne)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
2015
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Agent spécial Chapman)
série
1993/2001
Diagnostic Meurtre / Mort Suspecte (Amanda Bentley-Livingston)
série
2008/2013
Breaking Bad (Carmen)
série
2014/....
The Affair (Prostituée)
série
2014/....
Lovesick (Cleo)
série
2014/....
24 : Live Another Day (Farah Azizan)
série
2011/....
Angry Boys (Kareena)
série
2014/....
Brokenwood (Barbara)
télévision, VOD & DVD
2013
Storm Rider (Jody Peterson)
série
2016
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
1999
Cléopâtre (Cléopâtre)
série
2003/....
Arrested Development (Marta Estrella)
série
1999/....
série
2015/....
série
2012/....
cinéma
2010
Crazy Night (Haley Sullivan)
série
2012/....
Scandal (Sandra Harding)
série
2012/....
Major Crimes (Miriam)
Gloria
animation
Lee
animation
1999/....
Maxine
animation
1999/2001
Menthe
animation
2009/2010

Voix

Narration & Voice-over
Elude, Cinekita, TVS...
Publicité
Calgon
Publicité
Dettol
Publicité
Oral-B
Publicité
Vanish

Formation

Formation théâtrale :
2004 Formation au CDN de Dijon "Mettre en scène : apprentissage et entraînement"
2003 Travail avec Robyn Orlin, danse-théâtre, studio de Caroline Carlson, Paris
2002 Travail avec Jean-François Peyret sur les lettres d'amour d'Ovide, Cifas, Bruxelles
Travail avec Boris Charmatz, chorégraphe, CDN de Caen
Travail avec Benoît Lambert et Denis Lanoy sur Heiner Mûller et Bertold Brecht, théâtre du Campagnol
2001 Travail avec Frédéric Fisbach sur Rodrigo Garcia, CDN de Dijon
Travail avec Stanislas Nordey sur "Par les villages" de Peter Handke, TGP
2000 Atelier jeu et écriture aux Fédérés avec Eric Louis et Dominique Guihard
Atelier au TGP avec Delphine Eliet, Philippe Boulay, Mohamed Rouabhi et Hugues Massignat
1994 Travail avec Brigitte Jaques sur Surena de Corneille
Travail avec Thierry Atlan sur Faust de Marlowe
1993 Stage GOLDONI avec Jean-Claude Penchenat, Ricardo Lopez Munoz, Laurent Serano
Travail avec Thierry Atlan sur "Le magicien prodigieux" de Calderon
1988/1992 Studio 34. Théâtre de l'Ombre avec Victor Haim
Théâtre du Passage avec Pierre Pradinas et Pierre Roman
Stage Mahabarat chez Peter Brook

Formation universitaire et autre :
2003-2004 Travail équestre avec Piet Nibbelink, horseman et Eric Chevalier, danseur
2000-2002 Licence de Théâtre à Paris VIII-St. Denis
Depuis 1995 Travail équestre régulier

Cinéma

2010 "L’entremetteur" réalisé par Michael Liot
2010 "Welcome home" réalisé par Amélie Pimont
2010 "La rose" réalisé par Tiara Felix
2002 "Partition pour un aveugle" réalisé par Vincent Soulié, dans le rôle de Laurence
1992 "Jour de rêve" réalisé par Jean-Louis Dubois, dans le rôle d'Amélie
1989 "Le coeur et l'écho" réalisé par Jean-Pierre Dumas, dans le rôle de Lucie
1987 "Place sainte Marthe" réalisé par Michel Wlassikoff, dans le rôle de la Vierge Marie

Radio

1990/2000 Travail avec Christine Bernard Sugy, Claude Guerre, Jean-Mathieu Zahnd, Jacques Taroni, Jean Couturier pour France Culture

Télévision

2001 "Sydney Fox l'aventurière" réalisé par Yan Toyn Ton, dans le rôle de la femme de chambre
1995 "Clip pour la lutte contre le sida" réalisé par Luis Pascual
1994 "Cinq dernières minutes" réalisé par Jean-Marc Seban, dans le rôle d'une secrétaire
1992 "Julie Lescaut" Réalisé par Caroline Huppert, dans le rôle de la présentatrice
1988 "L'Autrichienne" Réalisé par Caroline Huppert, dans le rôle de la Comtesse de Provence, belle-soeur du roi
1987 "Fausses pubs" avec Les Nuls pour Canal +

Théâtre

2014 "De l'autre côté du miroir" 3  pièces originales de David Friszman, Eliane Aray & Emmanuel Robert-Espalieu - mise en scène d'Anouche Setbon & Bruno Banon. Théâtre de l’Atelier
2004 "L'itinéraire" de Philippe Minyana et mise en scène de Marie Steen. Théâtre de la Madeleine, Troyes. CDN de Dijon
2004 "Oh les beaux jours" de Samuel Beckett, assistante à la mise en scène de Catherine Baugue. Créé au théâtre de l'Enfumeraie au Mans et présenté au CDN de Gennevilliers
2002 "La résistible ascension de la pénalisation" mise en scène de Jean-Pierre Dumas. Théâtre de La Tempête, Cartoucherie de Vincennes
2002 "Les Rogues" de Marie Steen et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de la Femme B. Troyes
1994 "Le chemin creux" d'après Hermann Ungar et R.L. Stevenson et mise en scène de Thierry Atlan, dans le rôle de Will enfant. Théâtre de Proposition
1992/1993 "Sik Sik et le haut de forme" d'Eduardo de Filippo et mise en scène de Gianni Schneider, dans le rôle de Rita. Théâtre Arsenic de Lausanne
1990 "Molière ou les enfants de la famille" d'après Mikhaïl Boulgakov et mise en scène de Guy Shelley, dans le rôle d'Armande Béjart. Théâtre Espace Acteur
1989 "La double inconstance" de Marivaux et mise en scène de Bernard Murat, dans le rôle de Lisette. Tournée en France, Suisse et Belgique
1987/1988 "Je suis mon frère" de Manuel Abril, dans le rôle de Caroline II
1987/1988 "Le suicidé" de Nicolai Erdman et mise en scène de Jean-Marc Bernard, dans le rôle de Sérafine Ilinitchna

Interview

R.S : Bonjour Sophie.

S.B : Bonjour Reynald.

R.S : Comment le désir de devenir comédienne s'est-il révélé en vous ?

S.B : Eh bien je crois que ce n'était pas une révélation mais une évidence. Aussi loin que remontent mes souvenirs je n'ai jamais imaginé faire autre chose. Toute mon enfance et mon adolescence je me suis gorgée de cinéma et de pièces de théâtre. Mon premier livre de "grande" a été "Les femmes savantes" et pas un roman de Colette par exemple. Je me suis bien rattrapée après sur le plan de la littérature. Mais à ce moment là c'était avec les textes de théâtre que j'étais dans mon élément, que je pouvais entendre et voir ce que je lisais.

R.S : Justement, le théâtre a vraiment été la base de votre formation, c'est certainement incontournable ?

S.B : Pour moi oui. Je pense que le temps de l'école est un moment très privilégié de recherche, d'exploration, où on peut tranquillement faire ses armes, développer ses outils, se découvrir aussi. Je continue, quand je le peux, de me former, de prendre du temps pour m'exercer.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

S.B : J'ai commencé après avoir fait une interruption dans mon travail de comédienne. J'avais besoin de goûter à la vraie vie (tout de suite après mon bac je me suis jetée dans ma formation théâtrale, j'ai très vite joué et tourné), j'ai donc eu besoin de m'éloigner un peu du plateau pour grandir. Et quand j'ai repris mon chemin de comédienne c'est vers le doublage que j'ai eu envie d'aller. J'ai eu la grande chance qu'on me fasse confiance très vite.

R.S : Est-ce déroutant d'être en retrait derrière une comédienne étrangère ?

S.B : Je n'ai pas le sentiment d'être en retrait, mais de servir, d'accompagner le jeu d'une autre comédienne qui a pu, elle, s'imprégner de son personnage, le construire. Et, moi, mon plaisir est de saisir ce qu'elle a fait. C'est génial de suivre quelqu'un d'autre, c'est un enrichissement de mon propre jeu, ça me fait aller parfois dans des zones inconnues, adopter un rythme différent du mien, faire des ruptures et employer des intentions que je n'aurais peut-être pas utilisées comme ça si j'avais eu a tourner le rôle. Et puis on peut passer par des types de personnages tellement variés ! J'adore ça !

R.S : Au théâtre, on apprend un texte par cœur, contrairement au doublage où vous le découvrez le jour-même. Comment faite-vous pour vous mettre en condition ?

S.B : Je me rends DISPONIBLE !

R.S : Par exemple, vous doublez régulièrement Michael Michele. Pour le public cette fidélité est importante. Et pour vous ? J'imagine que ça vous apporte un confort de travail mais pas seulement, n'est-ce- pas ?

S.B : Quand j'ai été redistribuée sur Michele Michael j'ai d'abord été super contente parce que ça devait vouloir dire que le mariage était bon, que les chaînes avait aimé ce que j'avais fait. Et puis après, il y a le plaisir de voir une comédienne faire des variations d'une série à l'autre en jouant un nouveau rôle. Pour Michele Michael sa beauté et son autorité naturelle la coincent un peu dans un type de personnage froid, mais je l'ai retrouvée récemment dans un épisode de "New York Unité Spéciale" où elle jouait un personnage plus sensible et j'ai été très contente pour elle. Je suis sûre qu'elle peut se balader dans quantités d'émotions différentes. Alors je suis à la fois double et spectatrice.

R.S : Quelle sont vos passions en dehors de votre métier ?

S.B : La vie, les gens, les chevaux, la culture, la musique, les voyages, je suis d'un tempérament très curieux….

R.S : Merci beaucoup Sophie.

S.B :
Merci à toi.

Interview de avril 2007
Top