RSDOUBLAGE
contactez-nous

Michel Paulin

Doublage

série
1984/1996
Arabesque (Ethan Stevens)
cinéma
1997
Donnie Brasco (Agent du FBI Dean Blandford)
série
1974/1998
Inspecteur Derrick (Dr. Rohner)
cinéma
1992
série
2014/2017
The Strain (Abraham Setrakian - 2ème voix)
série
1993/1998
série
1990/1991
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2007
série
2003/2004
Jake 2.0 (James Skerritt)
série
2000
Coeurs rebelles (Frank Markasian)
série
1998/1999
L'Immortelle (Joe Dawson)
série
1992/1998
Highlander (Joe Dawson)
série
1976/1977
Isaura (Henrique Fontoura)
cinéma
2005
Dérapage (Eliot Firth)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Bishop Francis)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Horace Mooney)
télévision, VOD & DVD
1985
série
1987/1995
cinéma
1985
Turk 182 ! (Mayor Tyler)
série
1986/1995
Matlock (Robert Irwin)
série
1985/1995
Perry Mason (Richard Stuart)
série
1971/2003
Columbo (Jordan Rowe)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Juge Cyrus Maxwell)
cinéma
1981
Tattoo (Karl Kinsky)
cinéma
1974
série
1987/1991
21 Jump Street (Gavin McHugh)
cinéma
2000
A la rencontre de Forrester (Professeur Matthews)
télévision, VOD & DVD
1997
Les Charmes de la vengeance (Don Roberto Luciano)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Milton Lang)
série
1999/....
série
1987/1997
cinéma
1995
Romance sur le lac (Major Wilshaw)
télévision, VOD & DVD
2007
Oliver Twist (Mr. Brownlow)
télévision, VOD & DVD
1997
télévision, VOD & DVD
1996
September (Archie)
télévision, VOD & DVD
1991
Robin des Bois (Prince John)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Lord Caterham)
série
1991
série
1989/2013
Hercule Poirot (Gudgeon)
série
1986
Shaka Zulu (Lt. Francis Farewell)
cinéma
1993
Les Vestiges du jour (Lord Darlington)
cinéma
1991
Double vue (Frank)
cinéma
1990
cinéma
1989
L'Adieu au Roi (Colonel Ferguson)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Martin Goodman)
série
2010/2015
Downton Abbey (Lord Aysgarth)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Sir Michael Fielding)
série
1993/....
télévision, VOD & DVD
2009
série
2008/2015
Mentalist (Professeur)
série
1994/2000
La Vie à cinq (Mr. Reeves)
cinéma
1984
Exterminator 2 (John Eastland)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2007
Dead Silence (Edward Ashen)
série
2011/2018
cinéma
1993
La Firme (Royce McKnight)
série
1965/....
Des jours et des vies (Doug Williams)
cinéma
1997
Ennemis rapprochés (Peter Fitzsimmons)
télévision, VOD & DVD
2007
Pouvoir et séduction (Klaus Vorschmidt)
télévision, VOD & DVD
1991
série
1993/2005
New York Police Blues (Martin Walsh)
cinéma
1980
Flash Gordon (Flash Gordon)
cinéma
2006
The Last Show (L'exécuteur)
cinéma
1980
Saturn 3 (Benson)
série
2011/2016
Person of Interest (Homme au chapeau Borsalino)
série
1977/1986
La Croisière s'amuse (Gregori Papanopolis)
série
1985/1989
Clair de lune (Preston Holt)
série
1974/1983
série
1976/1978
Les têtes brûlées (Lt. Bob Anderson)
série
2007/2012
Chuck (lui-même)
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Colonel Roderick Decker - 3ème voix)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Charles Archibald)
cinéma
1982
Le Monde selon Garp (Roberta Muldoon)
télévision, VOD & DVD
1983
Le jour d'après (Joe Huxley)
télévision, VOD & DVD
2015
Juste à temps pour Noël (Grand-père Bob)
cinéma
2005
série
1984/1996
Arabesque (Gordon Fairchild)
cinéma
2004
série
1983
Manimal (Stanford Langly)
série
2011/2016
Person of Interest (Lou Mitchell)
cinéma
1990
Young Guns 2 (John W. Poe)
cinéma
2013
White House Down (Vice-président Alvin Hammond)
cinéma
1974
Chinatown (J.J. 'Jake' Gittes)
cinéma
1966
série
2001/2002
Aux portes du cauchemar (Principal Hunt)
cinéma
2008
Australia (Administrateur Allsop)
cinéma
1994
Greedy - Les héritiers affamés (Réceptionniste de l'hôtel)
cinéma
1983
L'art d'aimer (Macarius)
cinéma
1992
Alien 3 (David)
cinéma
1983
La Forteresse noire (Capitaine Klaus Woermann)
cinéma
1990
Fenêtres sur Pacifique (directeur d'hôtel)
cinéma
1999
cinéma
1981
Piranha 2, Les Tueurs volants (Raoul, Directeur d'hôtel)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Jack Hamilton)
télévision, VOD & DVD
2002
L'enfant de mon coeur (Philipp Burckhardt)
série
1977/....
Le Renard (Bernd Dormann)
série
1974/1998
Inspecteur Derrick (Arnold Bertram)
série
1993/1996
SeaQuest, Police des Mers (Dr. Rubin Zellar)
série
2007
Tell Me You Love Me (Arthur Foster)
série
1997/2002
Ally McBeal (Mr. Rohr)
série
1997/1999
Spécial OPS Force (Xavier Trout)
série
1994/2003
série
1981/1990
Falcon Crest (Richard Channing)
télévision, VOD & DVD
2003
Un Miracle à 19 pattes (Dr. Ben Logan)
télévision, VOD & DVD
2003
Le Coeur enseveli (Chef Bogen)
télévision, VOD & DVD
2001
Terreur dans les airs (Captain Paul O'Kelly)
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Dr. Delafield)
série
1996/2002
Spin City (Barry)
série
1979/1993
Côte ouest (Gary Ewing)
série
1978/1991
Dallas (Gary Ewing - saison 14)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Jeffrey Bardwell/William Bardwell)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2004
série
2009/2016
Castle (Benjamin Donnelly)
série
2005/2010
Numb3rs (Membre du Conseil d'expertise d'oeuvres d’art)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Brian Hooper)
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Principal Snyder)
cinéma
1988
Poltergeist III (Bruce Gardner)
télévision, VOD & DVD
1990
L'amour en jeu (Juge Warren Danvers)
télévision, VOD & DVD
1998
Le crime défendu (Stephen Rose)
cinéma
2011
Paul (Adam Shadowchild)
cinéma
2004
Sex Trip (Dr Thomas)
cinéma
2009
Millénium, le film (Henrik Vanger)
télévision, VOD & DVD
1990
Terminal Bliss (Jack Hunter)
série
1990/2000
Beverly Hills (Jack McKay)
cinéma
1991
série
2003/2005
La Caravane de l'étrange (Révérend Norman Balthus)
télévision, VOD & DVD
1986
cinéma
1978
Les 39 marches (Edmund Appleton)
télévision, VOD & DVD
1991
cinéma
2003
Le divorce (Chester Walker)
série
2015/....
Grace and Frankie (Sol Bergstein)
série
2013
Jo (David Zifkin)
série
2012/2014
The Newsroom (Charlie Skinner)
série
2005
série
1999/....
série
1993/1999
Homicide (Jack McCoy)
série
1990/2010
cinéma
1984
Dreamscape (Bill Hardy)
cinéma
2001
Pearl Harbor (Général George C. Marshall)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Mitchell Sherman - 1ère voix)
série
2015/2016
Agent Carter (Hugh Jones)
série
2008/2013
série
2007/2015
Mad Men (Ed Baxter - 2ème voix)
série
2005/....
Esprits Criminels (John Nelson)
série
2003/....
série
2000/2015
Les Experts (Ernest Chase)
série
1998/2003
Dawson (Roger Stepavich)
série
1996/1997
Savannah (Edward Burton)
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Ted Dinard)
cinéma
1990
Présumé innocent (Morrie Dickerman)
cinéma
1998
Las Vegas parano (Clown Barker)
Docteur-docteur
animation
2006/2007
Mr. Capulet
animation
2011
Narrateur dans le générique
animation
1982/1983
Pixa
animation
1981

Voix

CD
Iphygénie de Racine dans le rôle d'Achille (Encyclopédie Sonore)
CD
Jason ou la Conquête de la Toison d’Or (Encyclopédie Sonore)
CD
Jean Christophe de R. Rolland extraits (Encyclopédie Sonore)
CD
Le Voyage de Monsieur Perrichon (Encyclopédie Sonore)
CD
Les Trois Mousquetaires de Dumas, dans le rôle de Louis XIII (Encyclopédie Sonore)
CD
Phèdre de Racine dans le rôle d'Hyppolite (Encyclopédie Sonore)
Narration & Voice-over
Arte, Voyages...

Direction artistique

série
1987/1990

Formation

Baccalauréats
Centre dramatique rue Blanche (ENSATT)
Conservatoire National d'Art Dramatique de Paris

Cinéma

"Nuits rouges" réalisé par Georges Franju
"Lettres de Stalingrad" réalisé par Gilles Katz
"Les Mordus" réalisé par René Jolivet

Télévision

"Les copains" réalisé par Jean Vernier
"Mata-Hari" réalisé par Guy Lessertisseur
"L'Affaire du Collier de la Reine" réalisé par Guy Lessertisseur
"Le Meurtre de Pierre III" réalisé par Guy Lessertisseur
"Les Fossés de Vincennes" réalisé par Pierre Cardinal
"Saint-Just" réalisé par Pierre Cardinal
"L'Inspecteur mène l'enquête" réalisé par Marc Pavaux
"Les Cinq dernières minutes : Les Mailles du Filet" réalisé par Claude Loursais
"Madame et ses flics" réalisé par Roland Bernard
"Enquêtes du Commissaire Cameléon" réalisé par Philippe Monnier
"La Pointe du Devin" réalisé par Michel Genoux
"L'homme sans visage" réalisé par Georges Franju

Théâtre

"Gloriana sera vengée" mise en scène de Jean Vernier, dans le rôle de Supervacuo (débuts... avec J.P Belmondo et J.P Mocky au Théâtre de la Huchette...)
"Les Nuits de la Colère" de Salacrou et mise en scène d'André Steiger
"Le Précepteur" de Brecht et mise en scène d'A. Steiger
"Les Deux gentilshommes de Vérone" de Shakespeare et mise en scène d'A. Steiger
"Charlie 22 ans Trompette" mise en scène de François Maistre. Théâtre Alliance Française
"Antigone" de Sophocle et mise en scène de Julien Berteau, dans le rôle d'Hémon. Festival Carthage
"La Reine Morte" de Montherlant et mise en scène de Jean Yonnel, dans le rôle Don Pedro
"L’ Arlésienne" de Daudet et mise en scène de Louis Seigner, dans le rôle de Fréderi
"Mithridate" de Racine et mise en scène de Jean Marchat, dans le rôle de Xipharès

Spectacles en tournée avec la Comédie Française :
"Caligula" de Camus et mise en scène de Douking, dans le rôle du poète. Théâtre du Vieux Colombier
"Cinna" de Corneille et mise en scène de Julien Berteau, dans le rôle de Cinna. Théâtre de l’Ambigu
"Horace" de Corneille et mise en scène de Julien Berteau, dans le rôle de Curiace. Théâtre de l’Ambigu
"Macbeth" de Shakespeare et mise en scène de Jean Darnel, dans le rôle de Malcolm. Saint-Malo
"Hamlet" de Shakespeare et mise en scène de Jean Darnel, dans le rôle de Horatio. Saint-Malo
"Judith" de Giraudoux et mise en scène de Jacques Seyrès, dans le rôle de Jean
"Renaud et Armide" mise en scène de Jean-Pierre Miquel, dans le rôle d'Olivier
"Sir Halewyn" de Ghelderode et mise en scène de Pierre Debauche. Festival du Marais
"Le Petit Eyolf" d'Ibsen et mise en scène de Daniel Postal. Théâtre Alliance Française
"L’ Aigle a deux Têtes" de Cocteau, dans le rôle de Stanislas. Tournées Barret-Karsenty
"Huis Clos" de Sartre et mise en scène de Michel Paulin, dans le rôle de Garçin
"Goupil Mains Rouges" de Pierre Very et mise en scène de Colas, dans le rôle de "Monsieur"
"Le Bal des Voleurs" d'Anouilh et mise en scène de Colas, dans le rôle d'Hector
"Les Femmes savantes" de Molière et mise en scène de J. Negroni, dans le rôle de Clitandre
"L’Ambassadeur Amoureux" mise en scène de Claude Etienne. Théâtre Rideau de Bruxelles
"En chantant Prévert" de Prévert conçu par et avec Mouloudji. Théâtre du Vieux Colombier
"Dialogues sur le Quiétisme" de La Bruyère et mise en scène de Jean Rougerie. Comédie de Paris
"La Vengeance d’une Orpheline Russe" du Douanier Rousseau et mise en scène de J. Rougerie
"Inédits Ionesco" mise en scène de J. Rougerie. Paris- Edimbourg- Royal Court à Londres
"Les Derniers" de Gorki et mise en scène de P. Peyrou. Théâtre Présent
"Œdipe" de Corneille et mise en scène de Pierre Lamy, dans le rôle de Thésée. Festival Corneille
"Les mystères du Confessionnal" de Lamy-Hamon, dans le rôle de l’abbé. Théâtre du Coupe-Chou

Entre 1976 et 1996 Festival d’été Montreux – Suisse :
Mises en scène Théo Jehanne :
"Monsieur Chasse" de G. Feydeau
"L’Heure Eblouissante" d'Ana Bonacci- Henri Jeanson
"La Cage aux Folles" de Jean Poiret, dans le rôle de Georges
"Photo Finish" de Peter Ustinov. Création
"La belle Vie" de J. Anouilh. Création et tournée à Saint-Pétersbourg- Moscou-Géorgie...
"Léonie est en avance" de G. Feydeau
"Monsieur de Falindor" de G. Manoir et Armand Verhylle, dans le rôle de Saturnin de Royval
"Le Saut du lit" de Cooney et Chapman
"L’esprit Frappeur" de Noël Coward. Création
"Le Dindon" de G. Feydeau

Interview

R.S : Bonjour Michel...

M.P : Bonjour Reynald...

R.S : Comment avez-vous su que vous seriez comédien ?

M.P : Eh bien... J'étais interne dans un collège en Anjou et je ne revenais chez mes parents que tous les trois mois. Huit ans c'est long, surtout à l'époque de l'adolescence... Et à défaut de pouvoir m'évader physiquement, en dehors des matches de foot qui nous emmenaient quand même à l'extérieur le dimanche, je le faisais par la pensée, je rêvais... Et j'ai eu l'opportunité de "m'évader complètement" en participant à des spectacles que montaient régulièrement les professeurs (et en répétant avec mes camarades). Et en me retrouvant pour la première fois sur la scène je me suis senti tout de suite en harmonie avec le public, et avec moi-même, et j'ai décidé que je continuerais après le collège. Voilà, c'est tout simple !

R.S : Quels souvenirs gardez-vous de vos premiers pas dans ce métier ?

M.P : Mes premiers pas dans ce métier ? Je venais de province. Je me suis présenté au Centre Dramatique de la rue Blanche (devenu depuis l'ENSATT). Une année de cours chez Madame Berthe Bovy, pendant laquelle j'ai eu la chance d'être engagé au Théâtre de la Huchette dans "Gloriana sera vengée" où J.P. Mocky tenait le premier rôle et où J.P Belmond (alias Belmondo) tenait une hallebarde ! Joyeuse équipe de jeunes acteurs sous la conduite de Jean Vernier. Le décor était du peintre Georges Arditi, le père de Pierre. A partir de là j'ai eu l'opportunité de participer à la grande aventure de la décentralisation (c'était l'époque de Malraux et de Jeanne Laurent) et tout de suite j'ai été confronté à des rôles des plus variés, importants ou moindres, tant classiques que modernes, et qu'il fallait assumer pour notre plus grand plaisir, devant des publics et des spectateurs de tous horizons, dont certains n'avaient jamais mis les pieds dans une salle de théâtre. Pour un jeune comédien ce sont de merveilleuses expériences, de plain-pied avec la réalité du théâtre. Et, après mon retour d'Algérie, j'ai fait trois années au Conservatoire d'Art dramatique de Paris. Et là j'ai commencé à me mesurer à de beaux personnages du théâtre classique aux côtés d'éminents sociétaires de la Comédie Française comme Fernand Ledoux, Jean Yonnel, Julien Berteau, Jean Marchat, etc.

R.S : Le théâtre est une part importante de votre vie d'artiste. Qu'apporte-t-il de si particulier par rapport aux autres branches de la profession ?

M.P : Oui, bien sûr, le théâtre c'est la vie, c'est la palpitation, c'est le bonheur immédiat, l'échange avec le public... Pour reprendre ce que disait quelqu'un de notre métier (dont j'ai oublié le nom) : au cinéma "on a joué" (ça y est, c'est en boîte), plus ou moins bien... au théâtre "on joue", c'est "à faire", et chaque soir c'est nouveau.

R.S : Lorsque vous tournez pour le cinéma ou la télévision, la façon de jouer est légèrement différente, n'est-ce pas ?

M.P : Bien sûr, chacune des branches de notre métier a ses techniques, ses contraintes propres. Mais, de toute façon, ce qui compte c'est la sincérité, la vérité. Le reste est une affaire de pratique.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.P : En Algérie, un de mes camarades avait une tante chef-monteuse aux studios de Gennevilliers. Quand je suis rentré, j'ai fait sa connaissance, et elle m'a présenté à des personnes qui faisaient les beaux jours du doublage, à l'époque. Et j'ai eu la chance de débuter comme ça, en doublant de jeunes acteurs italiens, anglais...

R.S :
Les contraintes techniques étaient-elles plus grandes qu'aujourd'hui ?

M.P :
Non, les contraintes étaient moindres (même si la bande rythmo n'a pas toujours existé). On ne parlait pas de cadences, le travail se faisait à un rythme normal... et bien !

R.S :
Vous êtes, entre autres, la "voix vabituelle" de Ted Shackelford, Gary Ewing de la série "Côte Ouest". Vous m'avez confié avoir rencontré des fans de cette série. Est-ce dans ces moments- là qu'on prend conscience de l'importance d'un doublage ?

M.P :
Ah, à propos de "Côte Ouest", nous formions avec mes camarades une équipe qui fonctionnait bien et nous étions surpris à ce moment-là de l'impact qu'avait cette série et nos personnages sur un public complètement accro (comme c'est le cas aujourd'hui pour beaucoup de séries). Mais celle-ci était particulièrement bien faite, et dans les scénarios et dans le choix des acteurs, et dans la façon dont c'était filmé... Nos "fans" ont formé un club, animé par des personnes très sympathiques et très organisées. Et nous étions régulièrement conviés les uns et les autres à des dîners chaleureux où nous en apprenions nous-mêmes plus sur nos personnages et leurs péripéties que ce que nous savions d'eux au cours des 350 épisodes que nous avions doublés, et qui sont passés trois ou quatre fois à l'écran.

R.S :
Retrouver régulièrement des comédiens comme David Selby, Sam Waterston, James Fox, etc., même si les rôles sont différents chaque fois, cela donne-t-il une certaine assurance lorsque vous commencez le doublage ?

M.P :
Oui, c'est bien de retrouver régulièrement des acteurs qu'on aime et avec lesquels on se sent en osmose. James Fox, Edward Fox, David Selby, Sam Waterston, c'est un privilège de les doubler dans des rôles différents. Mais il s'agit de rester modeste, de ne pas les trahir, et de s'efforcer de faire passer les mêmes intentions, les mêmes émotions... D'être à la hauteur. Alors si cette expérience confère un peu d'assurance, c'est seulement à la longue. Mais de toute façon, à chaque jour suffit sa peine, sachant que tout est toujours à recommencer...

R.S : En dehors de votre métier quelles sont vos passions ?

M.P : Quelles passions en dehors de mon métier ? La vie ! Les bons moments à partager avec les amis autour d'un bon plat, d'un bon vin... La pêche ! La pêche à la mouche, les soirs de juin, sur une rivière, dans une nature sauvage, encore préservée, et qu'il faut veiller à préserver ! Et puis des voyages, des îles, la Grèce surtout, et la langue grecque que j'adore et que je pratique... mais oui !

R.S :
Merci beaucoup Michel.

M.P : Merci surtout à vous, Reynald pour tout le travail que vous faites. A très bientôt.

Interview de mars 2008
Top