RSDOUBLAGE
contactez-nous

Céline Mauge

Doublage

télévision, VOD & DVD
2006
L'Amour à tire d'aile (Karla Fisher)
télévision, VOD & DVD
2011
De grandes espérances (Miss Havisham)
cinéma
2005
cinéma
2015
Operator (Pamela Miller)
cinéma
2012
Traquée sur la toile (Aiden Ashley)
cinéma
2008
Assassinat d'un Président (Francesca Fachini)
télévision, VOD & DVD
2017
#Amour et déconnexion (Rebecca Jones)
série
2003/2007
Newport Beach (Marissa Cooper)
série
1999/2002
Deuxième Chance (Katie Singer)
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
2007
Purple Violets (Patti Petalson)
cinéma
2006
Alibi (Adelle)
cinéma
2004
cinéma
2001
La Revanche d'une blonde (Vivian Kensington)
cinéma
2007
cinéma
2016
Last Call (Lynn Wilson)
télévision, VOD & DVD
2011
Le fiancé aux deux visages (Megan McAllister)
télévision, VOD & DVD
2002
Le choix de l'amour (Mary Faith Rapple)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2003
Je te prête mon mari (Christine Keller)
télévision, VOD & DVD
2002
Un amour dangereux (Leona Dorn)
télévision, VOD & DVD
2001
Romeo (Julia Zimmermann)
cinéma
2001
Sous le silence (Shelly Hunter)
cinéma
2015
Entourage (Sloan)
cinéma
2008
Cadillac Records (Revetta Chess)
télévision, VOD & DVD
2008
Tortured (Becky)
série
2014/....
First Murder (Raffi Veracruz)
série
2004/2011
Entourage (Sloan)
télévision, VOD & DVD
2007
Oliver Twist (Rose Maylie)
cinéma
2007
Mongol (Börte)
série
2014/....
Gotham (Valerie Vale)
cinéma
2001
série
2013/2018
House of Cards (Christina Gallagher)
série
2015/2018
12 Monkeys (Eliza)
série
2015
télévision, VOD & DVD
2008
Street Warrior (Sarah Campbell)
télévision, VOD & DVD
2007
Le Bonheur d'être aimé (Missie LaHaye)
télévision, VOD & DVD
2005
See Arnold Run (Barbara)
cinéma
2005
H2G2 : le guide du voyageur galactique (Tricia 'Trillian' McMillan)
série
2019/....
Catch-22 (Marion Scheisskopf)
série
2016/....
Preacher (Lara Featherstone)
cinéma
2009
cinéma
2002
Scooby-Doo (Mary Jane)
série
2001/2005
Powder Park (Lissi Lindner)
cinéma
2012
Cosmopolis (Elise Shifrin)
cinéma
2015
cinéma
2004
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
2013
Killing Kennedy (Jacqueline Kennedy)
série
1998/2003
Dawson (Emma Jones)
série
2016/....
série
2005
série
2004/2007
Miss Marple "2004" (Julia Simmons)
cinéma
2002
Adaptation. (Caroline Cunningham)
série
2014
The Honourable Woman (Nessa Stein)
télévision, VOD & DVD
2018
Amour, gloire et cruauté (Renee Gustafson)
série
2002/2011
MI-5 (Zoe Reynolds)
série
2005/....
Esprits Criminels (Lila Archer)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Tessa 'Tess' Mason)
série
1999/2003
Farscape (Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu)
cinéma
2009
I Love You, Man (Zooey Rice)
télévision, VOD & DVD
2001
Blanche-Neige (Blanche-Neige)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Lisa Norton)
télévision, VOD & DVD
2000
C'est quoi ce mensonge ? (Jennifer Blankenburg)
cinéma
2019
X-Men : Dark Phoenix (Raven Darkholme / Mystique)
cinéma
2014
X-Men : Days of Future Past (Raven Darkholme / Mystique)
cinéma
2011
X-Men : le commencement (Raven Darkholme / Mystique)
cinéma
2008
Sept vies (Sarah)
télévision, VOD & DVD
2016
Confirmation (Carolyn Hart)
série
2015/...
iZombie (Natalie)
série
2016/....
The OA (Prairie Johnson / OA)
cinéma
2004
Spartan (Officier debriefer)
cinéma
2013
Philomena (Jane)
télévision, VOD & DVD
2001
Le Voyage de la licorne (Miranda Aisling)
série
2016/....
High Maintenance (Anja Jacobs)
cinéma
2018
The Catcher Was a Spy (Estella Huni)
cinéma
2016
The Lost City of Z (Nina Fawcett)
cinéma
2016
Live by Night (Emma Gould)
cinéma
2015
A vif ! (Helene)
cinéma
2015
High-Rise (Charlotte Melville)
cinéma
2014
cinéma
2005
Casanova (Francesca)
cinéma
2001
Bully (Lisa Connelly)
série
2003/2005
Méthode Zoé (Ginger)
série
2015/....
Panthers (Naomi Franckom)
cinéma
2001
Ecarts de conduite (Fay Hope Forrester)
série
2007/2008
Starter Wife (Liz Marsh)
cinéma
2014
Godzilla "2014" (Elle Brody)
cinéma
2013
Oldboy (Marie Sebastian)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2017
Une amitié malsaine (Sarah Miles)
télévision, VOD & DVD
2003
Jours d'espérance (Claudia Brücken)
cinéma
2000
Presque célèbre (Estrella Starr)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Meredith Grey)
cinéma
2009
Brothers "2009" (Grace Cahill)
cinéma
2008
série
1999/2008
Passions (Kathleen Elizabeth 'Kay' Bennett)
série
2011/2014
Being Human (US) (Sally Malik)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2008
Speed Racer (Trixie)
cinéma
2002
The Laramie Project (Romaine Patterson)
cinéma
2017
Altitude - 2017 (Gretchen Blair)
cinéma
2002
Opération Funky (White She Devil)
série
2000/2001
FBI Family (Celeste Arno)
cinéma
2004
Creep (Mandy)
télévision, VOD & DVD
2001
série
2003
Miss Match (Kate Fox)
cinéma
2003
cinéma
2003
Good Bye Lenin ! (Ariane Kerner)
série
1977/....
Le Renard (Anna Sophie Belitz)
cinéma
2010
L'Ange du mal (Consuelo)
cinéma
2012
cinéma
2012
Chasing Mavericks (Brenda Hesson)
série
2013/2016
Rectify (Amantha Holden)
série
2015/....
Blindspot (Kiva Garen)
série
2002/2003
Firefly (Kaylee Frye)
série
2002
Disparition (Nina Toth)
cinéma
2008
Le Jour des morts (Sarah Bowman)
cinéma
2001
American Pie 2 (Heather)
télévision, VOD & DVD
1999
Atomic train (Grace Seger)
cinéma
2003
série
2011/2017
Grimm (Rosalee Calvert)
cinéma
2016
Jeu trouble (Claire)
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
1994
Angst (Tanja Seitz)
jeu vidéo
2017
Call of Duty : WWII (Marie Fischer)
Adrena Lynn
animation
2002/2007
Alex
animation
2009
Alex
animation
2001/2012
Bonnie Rockwaller
animation
2002/2007
Calypso "Création de voix"
animation
2002
Erine
animation
2000
Fédora
animation
2000
Lettie
animation
2004
Mandy
animation
2009
Mandy
animation
2001/2012
Mira "Création de voix"
animation
2002
Sténo "Création de voix"
animation
2002
Victoria
animation
2005
jeu vidéo
2000

Voix

CD-ROM
Emperor Battle of Dune
CD-ROM
Red Alert
Documentaire
AMC films pour France 3 et Histoire
Documentaire
Bibracte (Loïc Jourdain)
Documentaire
Le Mont Saint Michel (Laurent Bouit)
Documentaire
Sorèze (Laurent Bouit)
Module éducatif
L'Australie, Noël... (TPS Euréka)
Narration & Voice-over
Arte, Planète...
Publicité
Crédit Agricole
Publicité
Drogues info service
Publicité
IBM
Publicité
Mercedes
Publicité
PMU
Publicité
RATP
Publicité
Samaritaine
Publicité
SFR
Publicité
Taillefine
Publicité
Tefal
Publicité
Toys'r'us
Publicité
Vania

Formation

2012 Stage "Dramaturgie du corps et jeu de l’acteur" Benoit Théberge - Zéro Théâtre
2010 Stage "Le jeu de l’acteur devant la caméra" - Bob Mc Andrew
2004 Stage en anglais VO-VF "de l’audition au plateau" - Jordan Beswick
2001 Stage "l’interprétation et le rêve" - Philippe Adrien
1999 Stage à l’Atelier International de Théâtre de Blanche Salant et Paul Weaver
1996/1997 Cours Jean Darnel
1995/1996 E.T.E.S - Hélène Hily
1992/1994 Conservatoire Municipal du 15ème arrondissement - Françoise Kanel, Emile Salvado

Chant

Soprano, Jazz, Pop... Répertoire avec accompagnement guitare

Cinéma

2007 "Arezki l'Indigène" réalisé par Djamel Bendeddouche. 1er rôle
2000 "La parenthèse enchantée" réalisé par Michel Spinosa
1999 "La fiancée de Dracula" réalisé par Jean Rollin dans le rôle de Soeur Toutière

Courts-métrages

2013 "L'Amateur" réalisé par Murielle Damain
2013 "Le Monde à l’envers" réalisé par Laly Todeschini-Perret
2008 "Les confessions pro d'un dragueur patenté" réalisé par Muriel Moreno
2008 "Les speed dating" réalisé par Léopold Simalty
2006 "Réveille-là" réalisé par Thierry Gippet
2005 "Lost Souls" réalisé par Pauline Boccara
2005 "Semblants" réalisé par Mathieu Rigot
2004 "Le train-train quotidien" réalisé par Thierry Gippet
2002 "Connexion en cours…." réalisé par Raphaël Ozanne
2000 "Ma Forever" réalisé par Ida Techer
1999 "Voisin, voisine" réalisé par Christophe Gourjon
1999 "Albert" réalisé par François Susset
1999 "Naïves hirondelles" (d'après R. DUBILLARD) réalisé par Jean-Baptiste PEIGER
1998 "Tu ne tueras point, heu… juste un p'tit peu" réalisé par Marc Boyer

Films institutionnels

2001 "Essilor" réalisé par Jean-Louis Guillermou

Musique

Chansons jeune public :
Belle la Coccinelle (Ellipsanime)
La graine enchantée
Mireille l'Abeille (Ellipsanime)
Scarlette (Aladin Pictures)

Publicités

2010 "Dragon 11" réalisé par Charles Prunel
2010 "Ikéa" réalisé par Franck Devos
2007 "Liebig" réalisé par Bruno Chiche
2006 "Les p'tits plats Marie" réalisé par Didier Borgel
2006 "Herta et Panzani" réalisé par Bruno Chiche
2005 "Maggi" réalisé par Kris & Nico
2005 "Croix rouge" réalisé par Christelle D'Aulnat
2003 "Maggi" réalisé par Pascal Laetier
2001 "Skoda" réalisé par Xavier Giannoli

Radio

Dramatiques radiophoniques pour France Culture, Claude Guerre "Le Café ", etc…

Télévision

2013 "Petits Secrets entre Voisins" réalisé par Philippe Dajoux
2007 "Mr Neuwirth, tenez bon !" réalisé par Sébastien Grall

Théâtre

2014 "Les Coquelicots des Tranchées" de G-M. Jolidon & X. Lemaire - mise en scène X. Lemaire, dans le rôle de Mathilde. Tournée A.T.A., La Lune Avignon, Théâtre 14
2013 "L'Amant" de H. Pinter - mise en scène de A Berdat, dans le rôle de Sarah. Avignon
2012/2013 "Les Bonnes" de J. Genet - mise en scène de A. Berdat, dans le rôle de Madame. Avignon & tournée
2012/2013 "La Boutique de l'Orfèvre" de Karol Wojtyła - mise en scène de M-V. Maistre, dans le rôle de Thérèse. Crypte St Sulpice & Avignon
2008/2009 "Nous les Héros" de J-L. Lagarce - mise en scène de M. Ulrich, dans le rôle de Mme Tchissik. Carré Bellefeuille
2006 "La Nuit du Rat" Opéra-Rock de B. Bergman, R. Leduc & P. Ives - mise en scène de R. Leduc, dans le rôle de Chloratis. Dejazet
2004/05 "Léonce et Léna" de Georg Büchner - mise en scène de C. Huitorel, dans le rôle de Léna. TGP St Cyr, théâtre de St Maur, théatre Montansier…
2003 "La folle aventure" de M. Bernard, E. Delarue, A. Victor - mise en scène de M.Vander-Meiren, dans le rôle de Lady Esb de Falmouth. Scènes d'été du théâtre 13 & Lucernaire Avignon
2002 "Décavé" le théâtre de Karl Valentin - mise en scène de C. Huitorel. Théâtre de Nesle et en tournée
"Agnès" de C. Anne - mise en scène de Delphin, dans le rôle d'Agnès (jeune fille)
"A quoi rêvent les jeunes filles" mise en scène de J- L. Jeener, dans le rôle de Ninon
"La quenouille de Barberine" mise en scène de J. Ravix, dans le rôle de la Reine
2000 Festival A. de Musset. Nord-Ouest :
1999 "La Thébaïde" de J. Racine - mise en scène de Delphin, dans le rôle d'Olympe. Nord-Ouest
1998 "La cigogne n'a qu'une tête" mise en scène de I. Futterer, dans le rôle de Marie. La Laiterie (Strasbourg), La Cime (Mulhouse)
"L'école des femmes" mise en scène de J-L. Jeener, dans le rôle de Georgette
"Les femmes savantes" mise en scène de J-L. Jeener, dans le rôle de Martine
"Gros René écolier" (assistante mise en scène) mise en scène de T. Le Douarec
1997/98 Festival Molière au Nord-Ouest :
1997 "Il ne faut jurer de rien" d'A. de Musset - mise en scène de C. Brieux, dans le rôle de Cécile. Cinq Diamants
1996/98 "Double Jeu" de B. Demay - mise en scène de J-P. Queret et F. Fajner, dans le rôle de Stéphanie. Tourtour, Plateau 26, L'Imprévu
1994/96 Spectacles d'improvisation interactifs mise en scène par G. Berger, au Centre 6

Interview

R.S : Bonjour Céline.

C.M : Hello sir,

R.S : Commençons par parler de la révélation, comme on dit !

C.M : La révélation... mmh... Je n'en ai pas de souvenir conscient. C'était assez évident très tôt. J'ai parfois l'impression que c'est venu avec la vie, il fallait s'extraire, se distancier, mettre en abîme pour ne pas plonger dedans ! Si, si ! Et puis surtout, ne pas être sérieux, jouer, jouer, le plus longtemps possible, du mal à accepter de grandir, de vieillir, peut-être, le temps qui passe, impartial mais terrifiant... Sur scène, en jeu, le présent permanant rassure... S'absenter de soi (sans être absent à soi !) soulage, distrait, aussi.

R.S : J'imagine que tu n'as pas pensé tout de suite à faire du doublage, alors comment est-il arrivé à toi ?

C.M : C'était en 1997, je n'y avais jamais pensé ! Je ne m'étais même jamais dit "Tiens c'est vrai, il y a bien des comédiens qui doublent ces films, ces séries, ces dessins animés, c'est un créneau !". Je jouais "L'école des femmes" avec Gabriel Le Doze qui en faisait déjà depuis un bout de temps, il m'en a parlé, m'a donné des tuyaux, et m'a encouragée... Il disait qu'en allant assister, j'apprendrais la technique, je rencontrerais des gens dans la partie et, certainement, il y avait une place pour moi ! Alors j'ai pris mon courage à deux mains. J'ai assisté longtemps, péniblement, pendant une bonne année, j'y allais plusieurs fois par semaine. C'était dur d'être un cheveu sur la soupe qui débarque sur un plateau, qui "quémande" un essai. Je continuais le théâtre, les spectacles pour enfant, les goûters d'anniversaire, les événementiels. Un jour je me suis dis que ça ne marcherait jamais, que j'allais arrêter de perdre mon temps. Et la vie est bien faite, parfois... On a commencé à m'appeler à ce moment là ! De fil en aiguille, les rencontres, les gens qui parlent, se recommandent des comédiens...

R.S : Quel est pour toi le plus difficile dans cette discipline ?

C.M : Le plus difficile, pour moi, c'est jouer un mauvais texte, une adaptation mal faite, des mots qui ne se parlent pas, des répliques qui ne se répondent pas, et ne pas avoir le temps de trouver mieux ! Je sais que les personnes en amont sont parfois mal payées et ont des délais ridicules, voilà, on ne peut pas demander l'impossible. En fait si le temps n'était pas autant et de plus en plus de l'argent, tout irait tellement mieux !

R.S : Certains comédiens ne veulent pas rencontrer les personnes qu'ils doublent et toi aimerais-tu ?

C.M : Carrément ! Tu parles, un café-croissant avec Natalie Portman ou Maggie Gyllenhaal...

R.S : Tu chantes également, as-tu des projets particuliers ?

C.M : Après avoir appris la guitare depuis quelques années, et largement amélioré mon niveau de chant, j'écris, je compose, et enregistre mon premier album. J'ai fait depuis deux-trois ans quelques cabarets. C'est merveilleux, très flippant, bien sûr... guitare-voix, face public, plus de personnage ni de 4ème mur pour te protéger... mais je kiffe.

R.S : Finalement, tu aimes être sur tous les fronts ! C'est forcément très important de ne pas se cantonner à un seul secteur ?

C.M : Forcément, pour moi en tout cas ! C'est aussi un accès à une forme de liberté. De ne pas avoir qu'un employeur, évidemment, permet de ne pas être "assujetti" en quelque sorte. Mais surtout ne pas mettre ses œufs dans le même panier, ça limite les frustrations lorsqu'une des activités est en berne, qu'on ne te propose pas de rôle. La musique, tu peux continuer même tout seul dans ton coin par exemple. Par ailleurs, les différentes disciplines se complètent, s'"enrichissent" mutuellement. Mais il faut se méfier des envies multiples, qui dispersent. Plus jeune je voulais faire et m'intéressais à tellement de choses ! Un comédien m'a dit un jour "Il faut tuer les petits chiens". Pas facile... Avec le temps, ça se fait naturellement, et ce qui doit revenir, même si on l'avait abandonné, sera le fruit d'une autre portée.

R.S : Quelles sont tes hobbies ?

C.M : J'adore lire, de tout, j'aime le cinéma, les voyages, rien de très original...

R.S : Merci beaucoup Céline.

C.M : Mais de rien Reynald, merci à toi et ton super site et merci de m'y accueillir !

Interview de mars 2005
Top