RSDOUBLAGE
contactez-nous

Louise Lemoine Torrès

Doublage

film
2003
Hôtesse à tout prix (Christine Montgomery)
film
2007
série
2018/....
Mayans M.C. (Antonia Pena)
téléfilm/vidéo
2004
film
2008
Saw 5 (Brit)
série
2000/2015
Les Experts (Debra)
série
2006
Pepper Dennis (Kathy Dinkle)
film
2009
Double illusion (Nicole Williams)
film
2008
Le Jour des morts (Mrs. Leitner)
téléfilm/vidéo
2007
Alien vs. Alien (Charlie Weise)
série
2016/....
Designated Survivor (Dr. Tammy Bruner)
série
2003/2008
Las Vegas (Monica Wells)
série
2002/2005
téléfilm/vidéo
2013
Froid comme la vengeance (Elizabeth Chase)
série
2000/2015
Les Experts (Jill McDermott)
série
2005/2017
Bones (Dr. Temperance 'Bones' Brennan)
téléfilm/vidéo
2010
Amigo, la fin d'un voyage (Carlotta Fortunato)
série
2017/....
The Deuce (Arlene Carmen)
téléfilm/vidéo
2012
La Vie aux aguets (Ruth Gilmartin)
film
2013
Cours sans te retourner (Magda Janczyk)
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2013
série
2011/2017
Grimm (Joan Vark)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2012
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Conni Leinfelder)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Agent Renee Locklear)
téléfilm/vidéo
2009
série
2015/...
Chicago Med (Leslie Scott)
série
2012/....
A Touch of Cloth (Anne Oldman)
téléfilm/vidéo
2014
série
2009/....
The Listener (Anna Curtis)
série
2003/2008
Las Vegas (Helen)
série
2007/2012
The Killing (Rosa Lebech)
série
2008/2012
film
1981
Céleste (Céleste Albaret)
film
2008
série
1999/....
film
2017
Rebel in the Rye (Dorothy Olding)
série
2016/....
American Crime Story (Marcia Clark)
série
2017/....
Ransom (Cheryl Morris)
film
2010
We Want Sex Equality (Lisa Hopkins)
série
2018/....
O Mecanismo (Eva Balesteri)
série
2008/....
série
2018/....
Dogs of Berlin (Rafika Masaad)
film
2008
série
2015/....
The Team (Gabriella Vinci)
série
2014/....
Flash "2014" (Laura Stone)
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2010
film
2008
La Bande à Baader (Brigitte Mohnhaupt)
série
2017/....
série
2015/....
Casual (Valerie Meyers)
série
2011/2013
série
2010/....
Blue Bloods (Margaret Olson)
film
2007
Le Chantage (Helen Schriver)
Carmen
dessin animé
2015
Li Mei
dessin animé
2009
la Reine de la nuit
dessin animé
2015
Joanna la Croisée
jeu vidéo
2012
Johanna la Croisée
jeu vidéo
2015
La Croisée Orc
jeu vidéo
2015

Voix

Audiodescription
Chérif (Série France 2 / saison 5)
Audiodescription
le Papillon (film réalisé par Philippe Muyl)
Audiodescription
Michou d'Auber (film réalisé par Thomas Gilou)
Commentaire
Atlantis (BBC & France 5)
Commentaire, Narration & Voice-over
Alerte aux requins !, Cinéma la Géode - Vidéo Adapt (Alain Nadaud)
Documentaire
Série documentaire pour l'ouverture de Discovery HD (Commentatrice sur Festival du monde entier)
Documentaire
Si la musique m'était contée (Arte)
Documentaire
Une terre 2 fois promise (Anita Shapira)
Narration & Voice-over
Correspondants de Guerre etc. - série, Mariah Carey etc. - série (WOODS TV - Valérie Shulman)
Narration & Voice-over
Driving Dad & Mum Mad - série (La marque rose)
Narration & Voice-over
Dynastie Nehru, Gandhi etc. (Arte - Elude - Nicolas Marie)
Narration & Voice-over
Eve Eneler & Les Monologues du Vagin, Sex and the city, Hackers etc. (France 5 - Imagine)
Narration & Voice-over
Film interne médical et très complexe ! sur l'épilepsie, CAP Média (Martial Leminou)
Narration & Voice-over
Fresque, France TV (Mariannick Mahe)
Narration & Voice-over
Hors série, ca n'arrive pas qu'aux autres de Nathalie Borgers (France 3)
Narration & Voice-over
Kylie Wong-simply magic - série, Voix de Kylie Wong. Woods TV - Commentaire (Anne Génnatas)
Narration & Voice-over
La Visita de Bernard Surugue (Silicane)
Narration & Voice-over
Les Années sans cycle, Marie-Antoinette, Wunder Nature etc. (Arte - Elude - Nicolas Marie)
Narration & Voice-over
Les tribus indiennes, Our burmese days, Printemps d'Afrique du sud, Vidéo Adapt (J-P Quilichini)
Narration & Voice-over
Maytal, Black and White is full of colors, D. Tutu, C. Patten, Michael Moore etc (Imagine)
Narration & Voice-over
Patrimoine de l'Humanité, Merveilles du Monde - série (La marque rose)
Narration & Voice-over
Tales of living deads - série (National Geographic - Imagine)
Narration & Voice-over
The Awful Thruth - série, voix de l'assistante de M. Moore (Imagine)
Narration & Voice-over
Un siècle d'écrivains, Junichiro Tanizaki, de Didier Deleskiewicz (France 2)
Publicité
Gini (Europe 1)

Direction artistique

dessin animé
2017
dessin animé
2017
dessin animé
2017

Auteure

"Les Codes-barré-es", rock’n’roll pièce de 33 tableaux et 53 personnages pour 10 comédien-nes, récompensée par le ministère de la Culture et mise en ondes sur France Culture par la grâce de Myron Meerson. Avec, entre autres, Magali Léris et Eva Darlan
"La Chair, entre autres affolements généralisés", cahier de nouvelles et essais, dont le texte «LaChair», récit furieux pour adultes confirmé-es... fut publié dans Supérieur Inconnu, la revue surréaliste de Sarane Alexandrian, et mis en lecture à la bonne franquette de l’Auberge des Idées de Villejuif, là-même ou Stéphane Hessel présenta son Indignez-vous !
"La Chair" et "Les Codes-barré-es" sont traduits en espagnol par Marta Corton Vignals, et en italien par Anna Eleonor Signorini

Cinéma

"Before Sunset" (Film USA) réalisé par Richard Linklater (Oscar du meilleur scénario)
"Non merci" (Film japonais) réalisé par Michio Tsuda
"Une si petite semaine réalisé par Jean-Jacques St Marc
"Soif (Film Marocain) réalisé par Saâd Chraïbi. Festival du Film de Paris 2002, primé à Marrakech et FESPACO 2001
"La Mort du Chinois" réalisé par Jean-Louis Benoît
"Jeunesse" réalisé par Noël Alpi
"Les scorpions de septembre" réalisé par Cédric Nicolas
"Mercedes, mon amour" (Film Turc) réalisé par Bay Okan. Prix du meilleur film étranger, de la musique (V. Cosma) et de la mise en scène au festival d'Istanbul
"Banc public" réalisé par Azize Belmiloud
"24 Outrages/Seconde" réalisé par Yann F. Lester
"Mésaventures d'une baigneuse" réalisé par Philippe Donzelot

Radio

France Culture "Les Codes-Barres" de Louise Lemoine Torrès et mis en ondes par MYRON MEERSON (avec Eva Darlan, Magali Léris...)
France Culture "La grande enseigne" Eric Pessan, Myron Meerson, dans le rôle de la mère de famille blessée
France Culture "Je sais tout" Th. de Fombelle, Myron Meerson, dans le rôle de Nina
RFI "Mission Paris" Anoushka Notaras, Jean-Pierre Chevillard, Lidwien van Dixhoorn

Réalisation

"No Comment" pamphlet cinématographique sur la publicité et ses conséquences, primé et diffusé en Italie et en France où il fut projeté en première partie du «Festen» de Vinterberg, au Balzac à Paris
Adaptation cinématographique de "LaChair" sous forme de dessin animé
co-produit par Marc Boyer de Lardux films et par William Henne de Zorobabel qui en a assuré la partie animation en tant que co-réalisateur. Diffusé sur Arte et sélectionné aux Césars 2015. https://vimeo.com/86244206

Télévision

"Profilage : Viscéral" réalisé par Vincent Jamain. TF1
"Interpol" réalisé par Nicolas Herdt. TF1
"Julie à Paris" réalisé par Eric Summer . TF1
"Les oubliées" (Jacques Gamblin, Fabien Aïssa Bussetta...) réalisé par Hervé Hadmar, pour France 3, Prix du meilleur thriller – festival de Luchon
"Enfant de personne" réalisé par Michaël Perrotta. France3
"Commissaire Moulin : La promesse" réalisé par Eric Summer. TF1
"Qui mange quoi ?" réalisé par Jean-Paul Lilienfeld. France 2
"Table rase" réalisé par Etienne Perier. France 2
"La crim' : Un cadavre introuvable" réalisé par Denis Amar. TF1
"Une femme d'honneur : Samedi soir" réalisé par Dominique Tabuteau
"Génération NET" réalisé par Thierry Boscheron
"François Kleber : Le pas en avant" réalisé par Patrick Jamain (Prix du festival du film policier de Cognac)
"Pages noires" réalisé par Emmanuel Fonlladose
"L'amour aveugle" réalisé par Guy Demoy. France3
"Une mort suspecte" réalisé par Gérard Espinasse
"Les voisins du dessus" réalisé par Jacques Audoir. TF1
"La garçonne" réalisé par Etienne Perier, avec Marie Trintignant. France2

Théâtre

"Gabrielle Chanel & Aubazine" de Jan Hübner, dans le rôle de Coco Chanel (avec l'ensemble vocal de solistes ALDOUS) Abbatiale d'Aubazine  
"Bérénice" de Jean Racine - mise en en scène de Jean-Luc Jeener, dans le rôle de Bérénice. Théâtre du Nord-Ouest
"Ore" dans le rôle de Bettina, mère révolutionnaire. Théâtre des Quartiers d’Ivry, Studio Casanova
"Ouz" dans le rôle de Léona, blonde déjantée. Théâtre des Quartiers d’Ivry, Studio Casanova
"Les Mains Sales" de Sartre - mise en scène d'Odile Mallet et Geneviève Brunet, dans le rôle d'Olga. Théâtre du Nord-Ouest à Paris
"Insurrections" sous la direction de Adel HAkim. Au CDN-Théâtre des Quartiers d'Ivry
"Après Pasolini, Politique-Vision" mise en scène d'Adel Hakim, dans les rôles d'Elsa et Athéna. Création / CDN-Théâtre des Quartiers d'Ivry
"Le séducteur" de Benjamin Galemiri et mise en scéne de Raùl Osorio, dans le rôle de Sara. Création Teatro Nacional Chileno. Théâtre des Quartiers d'Ivry
"2 Amours et une petite bête" de Gustavo Ott et mise en scène d'Elisabeth Chailloux, dans le rôle de Carolina. Création. Présentation au Théâtre des Quartiers d'Ivry
"Oedipe conseiller technique" de Benjamin Galemiri et mise en scène de Magali Leris, dans le rôle de l'assistante royale. Création. Présentation au Théâtre des Quartiers d'Ivry
"Léo Ferre" de Passantes et mise en scène par Jean-Pierre André. Création. Théâtre Le Trianon, Paris. Centre Culturel de Meudon
"La fausse suivante" de Marivaux et mise en scène de Laurence Hetier, dans le rôle de la comtesse. TNO, Paris
"Britannicus de Racine et mise en scène de Jean-Pierre André, dans le rôle d'Agrippine. Festival d'automne, Centre Culturel de Meudon
"Intervalles entre deux" de J. Poitevin et mise en scène de Jeanne Poitevin, dans le rôle de la femme. Création. Tournée en île de France
"L'épreuve" de Marivaux et mise en scène de Gérard Malabat dans le rôle d'Angélique. Théâtre Montansier, Versailles. Festival de Noirmoutier. Représentations en île de France
"Le legs" de Marivaux et mise en scène de Jean-Paul Bazziconi, dans le rôle d'Hortense. Théâtre Montansier, Versailles. Festival de Noirmoutier. Représentations en île de France
"Le cid" de Corneille et mise en scène de Denis Daniel, dans le rôle de Chimène.Tournée en France
"Algérie française" de B. Marbot et mise en scène de Benoît Marbot, dans le rôle d'Hélène. Création. Lucernaire, Paris
"Ulysse et la baleine blanche" de V. Gassman et mise en scène de Vittorio Gassman, dans le rôle de la prédicatrice. Création. Théâtre des Champs Elysées, Paris
"René Descartes" de J. P. Andréani et mise en scène de Jean-Pierre Andreani, dans le rôle d'Elisabeth de Bohème. Création. Festival d'Avignon, centre culturel de Compiègne, Lucernaire, Paris
"Le misanthrope" de Molière et mise en scène de Jean-Pierre Andreani, dans le rôle de Célimène. Centre Culturel de Compiègne. Théâtre Mouffetard, Paris
"Lady Godiva" de Jean Canolle et mise en scène de Jacqueline Boeuf, dans le rôle de Godiva. Théâtre Tête d'Or, Lyon
"Antigone" d'Anouilh et mise en scène de Jean Davy, dans le rôle d'Ismène. Les Tréteaux de France
"Le Cid" de Corneille et mise en scène d'Odile Mallet, dans le rôle de l'infante. Tournée en île de France. Festival de Bellac
"Electre" de Giraudoux et mise en scène d'Odile mallet, dans le rôle d'Electre. Tournée en île de France. Festival de Bellac
"Vétir ceux qui sont nus" de Pirandello et mise en scène d'Yves Chenevoy, dans le rôle d'Ersilia. Tournée île de France. Festival de Bellac
"Les voisins du dessus" de Laurence Jyl et mise en scène de Jacques Rosny & Daniel Dhubert, dans le rôle de Julie. Création. Tournée européenne et africaine. Théâtre de la Renaissance, tournage TF1 réalisé par Jacques Audoir
"Le jeu de l'amour et du hasard" de Marivaux et mise en scène de Gérard Savoisien, dans le rôle de Sylvia. Théâtre Firmin Gémier, Antony
"Romero" de Jean-Pierre Nortel et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de la jeune fille. Création. Tournée européenne
"Ruy Blas" de Victor Hugo et mise en scène de Dominique Virton, dans le rôle de la Reine. Théâtre du Renard, Paris
"La belle au bois dormant" mise en scène de Mario Franceschi, dans le rôle de Belle. Création. Lucernaire, Paris
"Les Troyennes" d'Euripide et mise en scène de Patrick Melior, dans le rôle d'Athéna. Théâtre de la Cité Universitaire

Vidéos

"Des pommes pour Eve" réalisé par Philippe de Broca
"L'été" réalisé par Marcel Bluwal
"Paris first class real estate" réalisé par Patrick Regnier

Interview

R.S : Bonjour Louise...

L.L.T : Ben... Salut Reynald !

R.S : Peux-tu nous parler de tes débuts de comédienne ?

L.L.T : La toute première pièce de théâtre que j'ai jouée s'appelait "Roméro" et c'était avec Jean Négroni. Je passais mon bac et j'étais au cours Périmony. Tout s'est enchaîné très très vite, le tournage de "La Garçonne" d'Etienne Périer avec Marie Trintignant et de nouveau le théâtre avec "Les voisins du dessus", Marthe Mercadier, Pierre Doris et Stéphane Hillel. Ça c'était le début, et parallèlement il fallait que je termine mes études.

R.S : Qui t'a transmis cette passion ou qui t'a donné envie de faire ce métier ?

L.L.T : L'enfance. La vie trop courte. L'autre vie. Les autres vies.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

L.L.T : Je venais de réaliser un petit film, "No Comment", avec notamment Sylvain Lemarié, pour lequel j'avais eu besoin de post-synchronisation. Et les frères Broussel, par l'intermédiaire d'un super ingé son, Yann Legay, m'ont prêté assistance. Et puis j'ai fini par passer des essais moi-même pour Lincoln, la société des frères Broussel ! Et, plus tard, pour Marianne Dubos, qui m'a fait doubler Eva Mattes dans "Céleste" de Percy Adlon. Le commentaire s'est greffé quand Didier Deleskiewicz, réalisateur de documentaires, m'a demandé de commenter le sien sur l'auteur japonais Y. Tanizaki pour l'émission "Un siècle d'écrivains".

R.S : En doublage, ce n'est pas simplement une interprétation, il faut se glisser dans la peau d'une comédienne étrangère. Est-ce une sorte de défit ?

L.L.T : Je trouve que c'est vraiment ça, pour le coup : se glisser dans la peau de quelqu'une autre. Je dois la servir au plus près de son interprétation à elle et non pas construire moi-même une interprétation personnelle. Je ne sais pas si c'est un défi, je dirais plutôt que c'est une autre palette du jeu de comédienne, ça fait partie des différentes facettes de notre travail.

R.S : Retrouver des comédiennes d'un rôle à l'autre, est-ce important à tes yeux ?

L.L.T : Il est intéressant et très enrichissant d'observer au plus près le travail d'une autre comédienne d'un rôle à l'autre, sa recherche, ses différentes couleurs de jeu, de voix, d'attitudes corporelles. C'est vrai qu'on apprend énormément par l'observation et l'audition. Et lorsqu'on double, on est presque dans une étude microscopique de tout cela.

R.S : Avec ta voix, tu ne fais pas simplement du doublage, il y a également la voice-over. Peut-on dire que c'est toujours un jeu d'actrice ou est-ce vraiment autre chose ?

L.L.T : C'est autre chose en effet. Encore autre chose, c'est chouette ça, non ? C'est beaucoup plus personnel en commentaire, il me semble. C'est presque une question musicale, une question de timbre, de variations rythmiques, d'accents. Il faut maintenir l'attention des spectateurs(trices) jusqu'au bout. En voice-over, bien que ce ne soit pas du doublage, ça y ressemble un peu dans la mesure où, là aussi, il faut coller au plus près de la personne sur la voix de laquelle on place la nôtre.

R.S : Entre théâtre, cinéma, télévision, doublage... la façon d'aborder le jeu est-elle si différente ?

L.L.T : En ce qui concerne l'interprétation à proprement parler, pour moi non. C'est une recherche personnelle et, je crois, un désir constant de repousser ses limites de jeu avec l'aide des metteurs(ses) en scène. Après (ou avant je ne sais pas…) c'est une question de technique pure et, là, c'est très différent. En doublage par exemple, il faut savoir lire à la vitesse de la lumière ! Anticiper en tout cas, sans oublier les respirations, les expirations, les hésitations, jusqu'aux positions et tous les "tions" de l'autre, là, sur la toile ! Ce n'est pas le cas au théâtre ou en tournage, où l'on peut ne pas savoir lire mais où l'on doit en revanche avoir une excellente mémoire.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

L.L.T : Hobbies ? Playing just playing ! The whole universe is a stage !

R.S : Merci beaucoup Louise.

L.L.T : Ben non, c'est moi ! Vraiment, merci à toi Reynald.

Interview de décembre 2006
Top