R.S : Bonjour Mayte.

M.P.L : Bonjour Reynald !

R.S : Comment est née ton envie de devenir comédienne ? Y a-t-il eu un déclic ou une rencontre déterminante ?

M.P.L : Un peu des deux : un déclic à la suite d’une rencontre déterminante ! J’étais une enfant assez timide et, à 9 ans, mes parents ont eu la bonne idée de m’inscrire à un cours de théâtre pour m’encourager à sortir de ma coquille. Grâce à l’accompagnement de Sarah Pèpe, autrice et metteuse en scène avec qui je continue de travailler aujourd’hui, j’ai découvert le bonheur de pouvoir exprimer sans retenue sur scène tout un tas d’émotions que je ne m’autorisais pas à extérioriser dans la vie. Malgré le trac, c’était extrêmement grisant d’incarner des personnages aussi éloignés de moi et je suis très vite devenue accro à cette immense liberté qu’offrait la scène.

R.S : Avant de te consacrer pleinement au métier de comédienne, tu as étudié la traduction et l’interprétation. Ces études te servent-elles encore aujourd’hui dans ton métier de comédienne ?

M.P.L : Oui, car ce sont des métiers finalement assez proches, presque cousins : les traducteurs, les interprètes ou les artistes-interprètes sont des passeurs, des médiateurs ; ils permettent de tisser des liens entre des personnes d’horizons très différents. L’art, au même titre que l’anglais, l’espagnol ou le portugais, est un langage qui contribue à façonner notre perception du monde et touche à quelque chose de très intime. Jongler entre les langues et les cultures dans divers contextes fait travailler la plasticité, nourrit nos imaginaires et fait émerger de nouveaux récits. C’est précieux pour un comédien.

R.S : Tu maîtrises plusieurs langues. Est-ce un véritable atout dans ton métier de comédienne ?

M.P.L : C’est ma petite particularité, qui me permet de tirer mon épingle du jeu sur certains projets ; et heureusement, car je me fais toujours recaler quand on cherche des sportives de haut niveau ! En doublage et en voix off, par exemple, je suis régulièrement sollicitée pour des projets en espagnol, car c’est ma langue maternelle. Maîtriser plusieurs langues me permet aussi, tout simplement, d’élargir mon terrain de jeu au-delà des frontières françaises.

R.S : Ces dernières années, tu as tourné dans plusieurs courts métrages. Qu’est-ce qui te plaît particulièrement dans ce format ?

M.P.L : La nouveauté ! J’aime explorer différents codes de jeu et je ne m’étais encore jamais essayée à ce genre d’exercice. Il faut avouer aussi que c’est compliqué de démarcher auprès des professionnels en dehors de son réseau sans bande démo : c’est donc un passage obligé. J’ai fait de très belles rencontres humaines sur ces tournages, ça m’a appris énormément de choses sur le fonctionnement d’un plateau et j’ai pu défendre de très jolis rôles, ce qui est bien plus gratifiant que d’enchaîner les figurations ! Il y a une émulation incroyable dans ce genre de projet. On réunit, sur quelques jours seulement, des personnes passionnées qui relèvent ensemble tout un tas de défis en un temps record pour accoucher du film, et je trouve ça très inspirant.

R.S : Comment as-tu découvert l’univers du doublage et qu’est-ce qui te plaît dans cet exercice ?

M.P.L : En tant que traductrice, je recevais parfois des textes à traduire pour la voix-off de vidéos institutionnelles ou de publicités. J’avais envie de jouer et je me suis dit qu’il pourrait être intéressant d’élargir ma palette de services en me formant à la voix-off. Finalement, je suis tombée sur une formation de doublage... et ça a été le coup de foudre ! La technique n’est pas évidente à appréhender au début, mais quand on parvient à s’en affranchir et à lâcher les chevaux, c’est magique. Le doublage nous ramène au présent. Le fait de ne pas savoir à l’avance ce que l’on va jouer nous oblige à nous montrer plus disponibles émotionnellement et plus spontanés. Et ça crée de belles surprises !

R.S : Tu as aussi suivi une formation en doublage chanté. Est-ce un exercice encore plus exigeant que le doublage de dialogue ?

M.P.L : Je me souviens avoir eu très peur de me lancer au départ, car je ne me sentais pas légitime. J’ai chanté dans plusieurs ensembles vocaux pendant de nombreuses années, mais je n’avais jamais osé me lancer en tant que soliste. En participant à la masterclasse d’Edwige Chandelier, qui est une excellente pédagogue, j’ai réussi à dépasser cette peur. Et je crois que ça m’a aidée de pouvoir me cacher derrière des personnages de dessin animé pour chanter ! On se sent beaucoup moins exposé que lorsqu’on chante avec sa propre voix. Bien sûr, le doublage chanté exige des compétences spécifiques et implique des contraintes supplémentaires, mais je trouve que le lien avec le doublage parlé se fait en général assez naturellement. Une fois qu’on a trouvé son personnage, il suffit de se laisser embarquer par son énergie et le chant devient alors son prolongement direct.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

M.P.L : J’aime voyager, raconter des histoires à mes nièces, chanter sous ma douche, collectionner les chemises à carreaux et les pulls de Noël, jouer (mal) de l’accordéon et faire des soirées karaoké avec les copains.

R.S : Merci beaucoup Mayte.

M.P.L : Merci à toi Reynald !

Interview d'août 2026