RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sophie Arthuys

Doublage

série
2015
The Whispers (Callie)
téléfilm/vidéo
2000
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Benjamin Avery - 1ère voix)
série
1999/2004
Angel (Mellissa Burns)
série
2012/2017
Girls (Tandice Moncrief)
film
1997
Downtime (Jannette)
série
2001/2005
Six Feet Under (Le garçon de 5 ans)
série
2016/....
Stranger Things (Cynthia)
série
1991/1998
Notre belle famille (Mark Foster - 1ère voix)
série
2004/2005
Kevin Hill (Mariel Arden)
série
1982/1987
Fame (Dusty Tyler)
série
2014/2016
série
2014/2017
The Strain (Karen)
téléfilm/vidéo
2000
Scandale à la une (Jackie Dilson)
série
1996/2000
Demain à la une (Robbie Williams)
téléfilm/vidéo
1995
Les Langoliers (Doris Heartman)
film
1996
Drôle de numéro (Martha Alston)
série
1994/1998
Ellen (Ellen Morgan)
téléfilm/vidéo
1993
série
1987/1995
La Fête à la maison (Carrie Fowler)
série
2017/....
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Bud Bundy - 2ème voix)
film
1986
Phantom (Keri Johnson)
téléfilm/vidéo
2015
série
2012/2017
The Mindy Project (elle-même)
série
1987/1995
série
1994
Le fléau (Susan Stern)
série
2014/....
Scorpion (Dr. Bennett)
série
2013/....
série
2011/2012
Suspect n°1 New York (Tricia Roenick)
téléfilm/vidéo
2001
Manipulation (Jill Dempsey)
téléfilm/vidéo
1999
Noir comme l'amour (Bennie Castro)
série
1987/1995
La Fête à la maison (Jake Bitterman)
série
1984/1992
série
1996/2000
Le Caméléon (Jill Arnold)
téléfilm/vidéo
1993
série
1996/2000
Demain à la une (Lance Foster)
série
2012/....
Scandal (Madeline Stewart)
série
1987/1995
La Fête à la maison (Aaron Bailey)
téléfilm/vidéo
2017
série
2012/....
Elementary (Alta Von See)
série
2011/....
Homeland (Aileen Morgan)
série
1982/1987
Fame (Cleo Hewitt)
série
1999/2004
Angel (Ryan)
film
1997
Downtime (Jake)
série
1996/2000
Demain à la une (Samantha Butler)
film
1999
Hantise (Mary Lambetta)
téléfilm/vidéo
2013
Accusée par erreur (Marla Bracketts)
série
2006/2014
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Jenny Calendar)
série
2010/....
série
2011/2016
série
2014/....
Scorpion (Conservatrice Stafford)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Stacey Carroll)
film
2004
Si seulement... (Samantha Andrews)
film
2004
Sexy Devil (le Diable)
film
2004
Amours & trahisons (Alice Holbrook)
film
2001
Beautés empoisonnées (Wendy/Paige Conners/Jane Helstrom)
film
1998
film
1998
Big Party (Amanda Beckett)
téléfilm/vidéo
2011
L'Amour à la une (Susan Allison)
téléfilm/vidéo
2010
La Double vie de Samantha (Samantha Horton)
téléfilm/vidéo
2005
téléfilm/vidéo
2000
Audrey Hepburn, une vie (Audrey Hepburn)
série
2012/2013
The Client List (Riley Parks)
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Emmy Chase)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Melinda Gordon)
série
2005/....
Esprits Criminels (Kate Callahan)
série
1999/2000
Sarah (Sarah Reeves Merrin)
série
1999/....
série
1994/2000
La vie à cinq (Sarah Reeves Merrin)
téléfilm/vidéo
2002
Rose Red (Rachel 'Sisi' Wheaton)
téléfilm/vidéo
1991
L'avocat des damnés (Paul Darrow petit)
série
2016/....
The Path (Meg Fields)
série
2016/....
Bull (Allison Burnam)
série
2003/2005
série
1991/1992
Jetman (Rie Aoi/Maria)
téléfilm/vidéo
2000
Liés par le crime (Philip Weems jr.)
série
1999/2001
Gimme, Gimme, Gimme (elle-même)
série
2002/2008
The Shield (Vanessa)
film
2000
Memento (Natalie)
série
1997/2003
série
1996/2000
Profiler (Cynthia Ford)
série
1993/2002
série
2001/2005
Six Feet Under (Julio Diaz)
série
2014/....
Harry Bosch (Inspecteur Kiz Rider)
téléfilm/vidéo
2000
Audrey Hepburn, une vie (Audrey Hepburn à 12-16 ans)
téléfilm/vidéo
1997
Passion violée (Nick Karlinsky)
série
1984/1990
Charles s'en charge (Meagan Parker - 1ère voix)
film
1999
Aussi profond que l'océan (Policier Magill)
série
2014/....
The Hotwives of Orlando (Amanda Simmons)
dessin animé
2017
film
1993
Même les cowgirls ont du vague à l'âme (Serveuse du ranch Rubber Rose)
téléfilm/vidéo
1999
Impact imminent (Esperanza)
téléfilm/vidéo
2003
série
1994/2009
Urgences (Vickie Mazovich)
film
2003
Self control (Linda)
film
2001
In the Bedroom (Natalie Strout)
film
1996
Décroche les étoiles (Monica Warren)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Mira Webstock)
série
1993/1998
série
2006/2007
Six Degrees (Karen Clarke)
série
2016/....
Stranger Things (Troy Harrington)
série
2008/2015
Mentalist (Margo)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Liz Danes)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Olivia Hastings - 3ème voix)
série
2003/2008
Roman Noir (Tina Moore)
série
1993/2002
série
1990/2010
Vicky - elle-même
film
2008
Abdallah
dessin animé
1991
Adrien
dessin animé
1988/1989
Arthur enfant
dessin animé
1983/1984
Betty
dessin animé
1983/1984
Bouli Bob "Création de voix"
dessin animé
1989
Bouli Tennis "Création de voix"
dessin animé
1989
Cavin
dessin animé
1985 /1990
Cindy
dessin animé
1986
Frank
dessin animé
1977
Freluquet "Création de voix"
dessin animé
2001
Goretti
dessin animé
1981
Huckleberry Finn
dessin animé
1976
Julien
dessin animé
1999
Julio
dessin animé
1981
Kiki
dessin animé
1988
Lalabel
dessin animé
1980/1981
la fleuriste
dessin animé
2011
Mac Bec
dessin animé
2000
Madame Omelette
dessin animé
2011
Marcelino
dessin animé
2000
Marie-Caroline
dessin animé
2011
Marina
dessin animé
1981/1982
Mecanica
dessin animé
1986
Miranda
dessin animé
1988/1994
Mirian Haruna
dessin animé
2000/2007
Poucinette
dessin animé
1991/1992
Robin
dessin animé
1989/1990
Tom-Tom
dessin animé
1997
Tristan
dessin animé
2000/2007
Valentin
dessin animé
1988/1989
jeu vidéo
2011
Keira
jeu vidéo
2005
Keira
jeu vidéo
2004
Keira
jeu vidéo
2003
Keira
jeu vidéo
2001

Voix

Publicité
MNK avec p'tit Louis (Bandes-annonces)
Publicité
Thonon

Formation

ENSATT (rue Blanche)
Beaux arts
Centre dramatique de la courneuve
Ecole du cirque Fratellini

Assistant à la mise en scène

(ou scénographie)
"Einstein on the beach" de Bob Wilson
"Tueur sans gage" de G. Rétoré
"On ne badine pas avec l'amour" de G. Rétoré
"Prométhée enchainé" de G. Rétoré

Cinéma

"Tom et Lola" réalisé par Bernard Arthuys

Télévision

"Le pain du diable" réalisé par Bertrand Arthuys, dans le rôle de Madame Sirelli
"Agathe et le grand magasin" réalisé par Bernard Arthuys
"Mars ou la terre" réalisé par Bernard Arthuys
"Paul Deschanel" réalisé par Gérard Guillaume
"Charlotte et Léa" réalisé par Jean-Claude Sussfeld
"Le village dans les nuages

Théâtre

"Une comète à Cuba" de Céline Monsarrat. Cartoucherie
"Les estivants" de M. Gorki et mise en scène de L. Pasqual. Odéon
"La belle et la bête" de M. Vitoz et mise en scène de F. Boursier. CDN de Lille
"La descente d'Orphée" de T. Williams. Théâtre de la Chamade
"Tchapatchok" de P. Sciortino
"Kiosqpilouet" de J.D. Laval. Théâtre des Vinaigriers
"Les sincères-Le legs" de Marivaux et mise en scène de J. Macqueron. 18 théâtre
"Le médecin volant" de Molière. Le puit aux images
"Cet animal étrange" de G. Arout. Cie La Blancherie
"Les amoureux" de Goldoni et mise en scène de F. Vallon
"Le camp du drap d'or" de Rezvani et mise en scène de G. Rétoré. TEP
"La croisière du Monomotapa" de J.M. Montel
"La nuit vénitienne" de Musset et mise en scène de J.M. Montel

Interview

R.S : Bonjour Sophie…

S.A : Bonjour Reynald.

R.S : Comment ta passion pour la comédie s'est-elle révélée ?

S.A : Il y a peu de métiers qu'on pratique en se disant : "Tiens, aujourd'hui, je vais jouer". Peut-être que, très jeune, ça fait plus rêver que d'autres métiers ? Et puis, j'ai eu la chance d'être éveillée au théâtre grâce à des parents qui m'y emmenaient (mon père est musicien et cinéaste) et j'ai aimé ces textes, ces mots, ces sentiments qu'on dirait écrits pour nous tant ils semblent nous comprendre et nous toucher. Pour moi, les acteurs étaient des magiciens, j'avais envie d'être comme eux pour qu'on me trouve magique aussi !

R.S : Il y a un moment où on se dit  : "Ça y est je suis enfin comédienne !". Te souviens-tu de ce jour ?

S.A : Je m'interroge tous les jours ! Mais, oui, j'ai le souvenir intact d'une première émotion sur une scène de théâtre. J'avais été engagée pour faire un décor sur une pièce de Marivaux. Le metteur en scène savait que je suivais par ailleurs des cours de théâtre et que je voulais jouer. Il m'a donné le rôle de Lisette. Sur le plateau, le premier jour des répétitions (le décor était pratiquement fini) il m'a dit : "Là maintenant, tu n'es plus que comédienne". Et je me suis sentie comédienne !

R.S : Tu as également fait l'Ecole du Cirque. J'imagine que c'est un plus dans ton métier ?

S.A : Oui, j'y ai appris. Qu'il y a des limites à la tricherie et de la poésie dans la rigueur.

R.S : Tu es également assistante à la mise en scène ou scénographie. Peux-tu en parler ?

S.A : C'est dans la logique de tout vouloir apprendre dans le monde du spectacle quand on aime ça. Ou une ruse ! Je pouvais dire aux acrobates que je voulais être comédienne, aux acteurs que je voulais être scénographe, aux metteurs en scène que je voulais être trapéziste… Non, j'ai profité des propositions et des opportunités pour respirer le plus souvent possible l'air du monde du spectacle. Tout me semblait assez lié en fait.

R.S : Puis un jour tu t'es lancée dans le doublage ! Comment cela c'est-il passé ?

S.A : Merci à mon père d'avoir fait de moi une "enfant de la balle" et de m'avoir fait rencontrer des acteurs qui faisaient du doublage. J'ai pu assister à des plateaux et apprendre cette technique de jeu en les regardant travailler. Le jour ou "on" m'a lancée en me confiant un petit rôle à doubler, j'ai eu le même trac que sur scène mais je me suis amusée.

R.S : Tu as une particularité : tu peux doubler des jeunes garçons. C'est un avantage certain, n'est-ce pas ?

S.A : C'est une particularité de la voix peut-être mais c'est du jeu (on y revient toujours). Si j'imagine que j'ai sept ans et que mon goûter est dans mon cartable, ma voix ne sort pas de la même manière que si je double sa mère qui lui a mis son goûter dans son cartable (arrête Sophie, tous les films ne tournent pas autour d'un goûter dans un cartable) ! Un avantage qui peut être un piège si on est cataloguée "voix d'enfant" mais qui en soit reste un plaisir de jeu parfois (cela dit, il y a un charme inimitable dans la voix d'un enfant et ça rend l'exercice difficile).

R.S : C'est même exceptionnel de pouvoir suivre un jeune comédien jusque l'âge adulte, comme ce fut le cas pour toi sur David Faustino dans la série "Mariés, deux enfants". Ça ne doit pas être si simple ?

S.A : Ah non, ça n'est pas simple, mais on a tellement ri ! Les indications de la directrice de plateau (merci Arlette Thomas !) évoluaient chaque année avec l'âge du personnage mais il est arrivé un moment où j'ai eu du mal à m'approprier ses motivations !

R.S : En tant que téléspectateur, je dois avouer que tu m'as vraiment époustouflé dans la série "Ellen" où tu as prêté ta voix à Ellen DeGeneres pendant 5 saisons. Ta voix collait si bien à cette comédienne qu'on avait l'impression qu'elle parlait français ! C'est dans un cas comme celui là qu'on se dit que le succès repose parfois sur les épaules de la comédienne française. Gardes-tu de bons souvenirs de ce doublage ?

S.A : Bien sûr que je garde de bons souvenirs ! Quelle chance d'être choisie sur une actrice pareille ! Un clown verbal, tu imagines ? Je voyais le texte arriver et je me demandais à quel moment j'allais pouvoir respirer. Cela dit, le succès appartient à la comédienne qui a tourné, le jeu étant de la trahir le moins possible et penser que le téléspectateur restera sur l'œil de l'actrice, sur le comique de la situation et ne se posera pas la question de la langue. Bravo aux adaptatrices d'avoir rendu ce travail possible.

R.S : Tu doubles également beaucoup de personnages animés. On peut dire que tu es un peu magicienne avec ta voix ! L'exercice doit-être particulièrement amusant et créatif ?

S.A : Eh ben voilà, je voulais être magicienne ! Alors ça, c'est un compliment ! Pourvu qu'on continue à s'amuser !

R.S : Ton métier de comédienne t'offre un large bouquet qui te permet d'exercer ton art de différentes façons. C'est sûrement une grande chance ?

S.A : La chance serait de continuer encore et encore.

R.S : Quelles sont tes hobbies ?

S.A : Les surprises, surtout les bonnes !

R.S : Merci beaucoup Sophie.

S.A : Merci Reynald et bravo de savoir nous entendre et de nous écouter si bien.

Interview de mars 2007

Top