RSDOUBLAGE
contactez-nous

Caroline Jacquin

Doublage

série
1993/1998
série
2016/....
Graves (elle-même)
série
2019/....
Chambers (Dr. Schneider)
cinéma
2011
Take Shelter (Sarah)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2009/2016
The Good Wife (Georgia McGowen)
série
2011/2012
The Hour (Verda Rowley)
série
2013/....
The Blacklist (Susan Ames)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Hilly McNaster)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2010
Bella vita (Mitarbeiterin Arbeitsagentur)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2009/2016
The Good Wife (elle-même)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2012/....
Chicago Fire (Connie)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Sheila Carter)
télévision, VOD & DVD
2016
Cruelles amitiés (Mrs. Dwyer)
télévision, VOD & DVD
1993
cinéma
1997
Ice Storm (Dorothy Franklin)
série
2009/....
Modern Family (Iris Fennerman)
série
2012/....
Chicago Fire (Dr. Cynthia Enright)
série
2017/....
série
2016/....
Better Things (Jarita)
série
2003/2015
série
2015/....
cinéma
1989
série
2018/....
The Good Cop (Dr. Kim)
cinéma
2003
Pieces of April (Joy Burns)
cinéma
2001
The Pledge (Margaret Larsen)
cinéma
1999
cinéma
2003
série
2012/2017
Girls (elle-même)
série
2005/2014
How I Met Your Mother (Loretta Stinson)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Penny Driver)
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
2017
cinéma
2010
cinéma
2002
Créance de sang (Graciella Rivers)
série
2013/2014
The Bridge (US) (Carla Garcia)
série
2013/....
Ray Donovan (Peggy Shaugnessy)
série
2014
Olive Kitteridge (Bonnie Newton)
série
2000/2015
Les Experts (Twyla Owens)
série
2013/2018
House of Cards (Nadia Surkova)
série
2010/2015
Louie (Karleen)
cinéma
2017
cinéma
2008
Stop-Loss (Ida King)
série
2006/2009
série
2015/....
Daredevil (Mrs. Callahan)
cinéma
2015
Enfant 44 (Inessa Nesterov)
cinéma
1998
Happiness (Helen Jordan)
télévision, VOD & DVD
1989
Champagne Charlie (Louise Heidsieck)
série
2013/....
Cracked (Marcy Byers)
série
2012/....
Major Crimes (Juge Ellen Holly)
cinéma
2006
Faussaire (Edith Irving)
série
2015/...
série
2015/...
Blunt Talk (Evelyn)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Millie Bagshot)
cinéma
2014
Dangerous People (Marie Halden)
série
1994
Le fléau (Cynthia)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/2016
série
2016/....
This Is Us (Beatrice)
série
2012/....
The New Normal (Frances)
série
2013/2018
House of Cards (Debbie Simms)
série
2017/....
The Sinner (Sarah Pierson)
télévision, VOD & DVD
2017
Les mauvais esprits (Mrs. Green)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Michelle Marber)
série
2018/....
The Cry (Mrs. Wilson)
série
2015/....
série
2012/2017
Girls (Cloris)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Kath Baxter)
série
1999/....
série
2017
Chicago Justice (Nancy Nichols)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/...
iZombie (Dr. Erving)
série
2011/2016
Switched (Jane)
série
2013/....
cinéma
1991
Salmonberrie (Kotzebue)
série
2012/....
Chicago Fire (Anita Grant)
cinéma
2006
The Dead Girl (La mère d'Arden)
série
2015/...
Younger (Jackie Dunn)
série
2015/....
Daredevil (Doris Urich)
cinéma
2014
Wir sind jung. Wir sind stark. (Susan Boll - 2ème doublage)
cinéma
2002
Claim (Ellen Brachman)
série
2016/2019
Designated Survivor (Carrie Rhodes)
série
2010/2015
Downton Abbey (Daphne Bryant)
télévision, VOD & DVD
2014
Isa (Tia Maria)
série
2011/2017
Teen Wolf (Satomi Ito)
série
2015/....
Just Add Magic (Laura Coburn)
série
2008/2009
télévision, VOD & DVD
2014
Dernier combat (Rose O'Connor)
série
2018/....
The Detail (Helen Mailer)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Dr. Jane Soto)
série
1999/....
série
2003/....
série
2016/....
The Crown (Bobo Macdonald)
cinéma
2015
série
2015/...
série
2012/2017
Girls (Kippy Cohen)
série
2017/....
série
2013/2014
Hostages (Kate)
cinéma
2005
Basket academy (Principal Walsh)
cinéma
2000
série
2004/2008
Boston Justice (Renata Hill)
série
1998/2006
Will & Grace (Karen Walker)
série
1996/2001
cinéma
2015
Heidi (Barbel)
série
2005/....
Esprits Criminels (Helen Clark)
cinéma
2003
cinéma
2014
Blackout total (Femme de la fourrière)
cinéma
2012
L'Hypnotiseur (Simone Bark)
série
2006/2008
Brotherhood (Maeve Maguire)
série
2003/2005
télévision, VOD & DVD
1992
Samantha (Samantha)
série
2013/2015
Hannibal (Katherine Pimms)
série
2013/2018
House of Cards (Marcy Siegerson)
série
2012/....
Elementary (Membre du Congrès Salazar)
série
2012/....
Chicago Fire (Ingrid Mills)
série
2010/....
Blue Bloods (Pauline)
série
2012/....
Major Crimes (Doris)
série
2010/2015
Louie (Doris)
série
2014/2015
Extant (Laurie Vinson)
série
2015/...
Younger (elle-même)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Laura Braga)
cinéma
2004
Le Prince et moi (La Reine Rosalind)
série
2011/....
série
2006/2007
The Loop (Benita)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Mrs. Alden)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Edie Ortega)
série
2005/....
série
2014/....
Brokenwood (Mrs. McTavish)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2013/....
série
2012/....
Elementary (Shérif Malick)
série
1991/2006
Suspect n°1 (Kathy Bibby)
série
2013/....
The Blacklist (Corina Sarantos)
cinéma
1985
Burke & Wills (Julia Matthews)
cinéma
1989
cinéma
2016
The Belko Experiment (Peggy Displasia)
cinéma
2009
The Informant ! (Liz Taylor)
cinéma
2005
série
2015/....
Lucifer (Roberta Beliard)
série
2012/2017
Girls (Sonja Ballentini)
série
2014/....
Jane the Virgin (Soeur Margaret)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
1996
Le visage du mal (Jeanelle Polk)
série
2013/2015
série
2012/....
cinéma
2016
Florence Foster Jenkins (Mrs James O'Flaherty)
série
2015/....
X Company (Marie Bellaire)
série
2013/....
The Blacklist (Marguerite Renard)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
1997
Le somnanbule (Lauren Schall)
série
2016/....
This Is Us (Geeta Gupta)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2018/....
New Amsterdam (Mrs. Monaghan)
cinéma
2001
série
2015/....
Daredevil (Josie)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2012
série
2014/....
Brokenwood (Lorraine)
série
2015/...
The Odd Couple (Meredith Unger)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Judith McKnight)
cinéma
2016
Independence Day : Resurgence (Présidente Lanford)
cinéma
2014
Gone Girl (Sharon Scheiber)
cinéma
2004
Le Jour d'après (Dr. Lucy Hall)
série
2004/2013
télévision, VOD & DVD
2018
série
2017/....
Young Sheldon (Infirmière Robinson)
cinéma
2015
série
2016/....
Aftermath (Catherine)
série
2014/....
Les 100 (Vera Kane)
série
2014/2015
Extant (Leigh Kern)
série
2014/....
The Affair (Cherry Lockhart)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Judge Rose-Mary Click)
cinéma
2014
Annabelle (Evelyn)
cinéma
2003
The Singing Detective (Chef du Personnel)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
1999
série
2014/....
Madam Secretary (Candice Templeton)
télévision, VOD & DVD
1985
Stone Pillow (Carrie Lang)
Brocantia
animation
2016/....
Fourmi infirmière
jeu vidéo
2006

Formation

Cours Simon
Acting in English - Rosalie Chorafas

Cinéma

"Je suis vivante et je vous aime" réalisé par Roger Kahane, dans le rôle de Madame Lelarge
"La montre, la Croix et la Manière" réalisé par Ben Lewin
"Pentimento" réalisé par Tonie Marshall, dans le rôle de la mère du square
"Romuald et Juliette" réalisé par Coline Serreau, dans le rôle de la nouvelle secrétaire
"Club de Rencontres" réalisé par Michel Lang
"Le Cadeau" réalisé par Michel Lang
"On est pas des anges... Elles non plus" réalisé par Michel Lang

Télévision

"Ecoutes Nicolas" réalisé par Roger Kahane
"Avocats et associés" réalisé par Alexandre Pidoux
"L'instit" réalisé par Roger Kahane
"La crim'" réalisé par Denis Amar
"Justice" réalisé par Gérard Marx
"Un ange passe" réalisé par Bertrand Van Effanterre, dans le rôle de Blette
"Embrasse-moi vite" réalisé par Gérard Marx, dans le rôle de Doris
"Meurtre en ut majeur" réalisé par Michel Boisrond
"Alice ma soeur" réalisé par Roger Kahane
"Piège pour une femme seule" réalisé par Gérard Marx, dans le rôle de Louise
"La mort rouge" réalisé par Dominique Giuliani
"Suite en noir" réalisé par Jean Pierre Marchand, dans le rôle d'Anne
"Echec à la Reine" réalisé par Geneviève Strina
"Le voyeur" réalisé par Roger Kahane
"Crime passionnel" réalisé par Roger Kahane
"Tribunal" réalisé par Gérard Espinasse
"Les deux frères" réalisé par Roger Kahane
"Marie Love" réalisé par Jean-Pierre Richard
"Le feuilleton" réalisé par Maryvonne Blee
"Tout comme un homme" réalisé par Michel Boisrond
"Divorce et remariage" réalisé par Mathias Ledoux
"Clémentine" réalisé par Roger Kahane
"La femme et la beauté" réalisé par François Caillat
"Toutes griffes dehors" réalisé par Michel Boisrond
"Pleine lune" réalisé par Jean-Pierre Richard
"La France de Joséphine" réalisé par Peter Kassovitz, dans le rôle de Solange Grandchamp
"Marion" réalisé par Jean Pignol
"Le pouvoir d'inertie" réalisé par Jean-François Delassus
"Histoire contemporaine" réalisé par Michel Boisrond, dans le rôle de Claire Denizeau
"L'âge d'aimer" réalisé par Jean-François Delassus
"François et la liberté" réalisé par Jean Pignol
"Le curé de Tours" réalisé par Gabriel Axel, dans le rôle de Jeannette
"Papa poule" réalisé par Roger Kahane, dans le rôle de Colette
"L'oeil de la nuit" réalisé par Jean-Pierre Richard
"Petit déjeune compris" réalisé par Michel Berny
"Varinka" réalisé par Roger Kahane
"Médecin de nuit" réalisé par Peter Kassovitz
"Le jour où l'on me trouvera morte" réalisé par Roger Kahane
"Marthe 19 ans en 1918" réalisé par Roger Kahane
"Le chandelier" réalisé par Claude Santelli, dans le rôle de Madelon
"L'enlèvement du Régent" réalisé par Gérard Vergez, dans le rôle d'une cousette
"Urbain Grandier" réalisé par Gérard Vergez

Théâtre

"Sarcophagus" mise en scène de Jean-Luc Tardieu. MCLA Nantes
"Lapin lapin" mise en scène de Benno Besson. Théâtre de la ville /Comédie de Genève
"Azaïs" mise en scène de René Clermont. Eldorado-Comoedia
"Les Rustres" mise en scène de Claude Santelli. Eldorado-Comoedia
"Butley" mise en scène de Michel Fagadeau. Gaîté Montparnasse
"Les portes claquent" mise en scène de Michel Roux. Daunou
"The gingerbread Lady" mise en scène de Emilio Bruzzo. Å’uvre

Interview

R.S : Bonjour Caroline...

C.J : Bonjour Reynald !

R.S : Comment as-tu débuté ta vie de comédienne ?

C.J : Au Théâtre de l'Oeuvre, en 1973, dans "Lady pain d'épice" de Neil Simon. J'avais 19 ans, un an de cours Simon derrière moi et le prix du jury en poche. Je ne savais rien sinon que c'était ma vie. J'ai passé l'audition pour jouer Polly, la fille de Micheline Luccioni, avec elle. J'entends encore sa voix généreuse, son parler franc et direct. Impossible de ne pas être juste avec elle. J'ai eu beaucoup de chance de débuter ainsi. Comme a dit Michel Audiard : "Pour un début, c'est un assez joli début !"... D'autres pièces ont suivi. Puis, Claude Santelli et Roger Kahane sont venus me chercher pour la télévision. J'ai appris la caméra avec eux.

R.S : Pour faire ses armes doit-on forcément passer par le théâtre ?

C.J : Le théâtre est formateur de ton métier et de toi-même. Il t'apprend et te donne plus : le goût des textes, d'abord, et puis celui de la recherche et du travail en commun. Benno Besson avait l'habitude de dire qu'un comédien, dès qu'il joue, se met en danger. Ses répétitions se passaient dans un grand respect et une écoute de l'autre. J'ai adoré partager sa curiosité. Il cherchait perpétuellement, jusqu'à la dernière représentation publique. Tout dans la création de "Lapin lapin" fut vivant et enthousiasmant. Il m'a profondément enrichie.

R.S : Comment et pourquoi as-tu pris le chemin du doublage ?

C.J : Je m'étais déjà doublée et avait appris ce que la voix peut changer sur l'intention d'une scène. Mais doubler quelqu'un d'autre, c'est Hubert Noël qui me l'a proposé le premier.

R.S : L'exercice t'a-t-il paru difficile au début ?

C.J : Insurmontable à l'époque ! La radio (France Culture) m'offrait plus de liberté avec les magnifiques textes que me confiait Claude Roland-Manuel. Il a fallu toute la gentillesse de Sady Rebbot, avec qui je tournais "Papa Poule", pour revenir sur un plateau où il doublait "A Midsummer Night's Sex Comedy" de Woody Allen. Il m'a ébloui. Son travail était passionnant. Voulant apaiser mes appréhensions, son directeur, Jean-Pierre Dorat, m'a proposé de suivre un stage pour débutants. Stage que j'ai suivi : apprivoiser les contraintes pour qu'elles n'en soient plus et jouer... jouer comme Sady l'avait fait devant moi.

R.S : Cette façon de jouer la comédie est tout de même différente par rapport aux autres branches de la profession ?

C.J : Elle a ceci de différent qu'un autre a joué et que tu dois retrouver ses émotions, son souffle, pour être juste par rapport à lui. Il n'est pas question de le jouer tel que tu le sens, mais tel que l'acteur l'a senti. Sa respiration n'est pas la tienne, mais si tu chopes ce qu'il ressent, ce sera juste. Là où ça rejoint le théâtre ou le cinéma, c'est le "ici et maintenant" que ça te demande. Une immédiateté de l'investissement orchestré par le chef de plateau ou le metteur en scène.

R.S : Tu es entre autre la "voix habituelle" de Megan Mullally alias Karen Walker de la série "Will & Grace". C'est une grande rencontre pour toi, n'est-ce pas ?

C.J : J'ai été très surprise d'être choisie pour être la voix de Megan Mullally dans "Will & Grace". D'autant que la voix qu'elle prend pour Karen est particulièrement haut perchée, loin de son medium naturel (et du mien) que j'ai découvert dans "Basket academy" où elle essaie un rôle sans artifices. Dans Karen, elle est totalement fantasque, pratiquant l'absurde jusqu'à la folie. Chanteuse, danseuse, actrice, elle possède un sens du rythme effréné et des ruptures comiques phénoménales. Jamais installée, toujours surprenante, elle te demande, pour la suivre, une époustouflante forme physique et zéro doute. J'ai donc foncé, travaillé et appris beaucoup avec elle. Sans m'éloigner de la sincérité que me demande une Sela Ward ou une Patricia Clarkson, sa manière à elle est totalement extravertie. C'est ce que je trouve passionnant dans le doublage : quelle manière de travailler a l'autre ? Forcément tu empruntes le même chemin et t'enrichis d'autant.

R.S : A l'instar du plateau américain, la complicité sur le plateau de doublage était-elle aussi grande ?

C.J : Bien sûr ! On ne quittait pas le plateau, rien que pour entendre les trouvailles des autres et se marrer. J'ai trouvé avec cette équipe quelque chose de la troupe de théâtre, du travail choral. C'était bon !

R.S : Si tu devais définir le mot comédienne en quelques mots, que dirais-tu ?

C.J : Comédienne, c'est un état ! Ressentir et donner me paraît être la meilleure définition. Partager toujours.

R.S : En dehors de ton métier quelles sont tes hobbies ?

C.J : Ma grand-mère m'a donné le goût des livres et du spectacle, nourritures qui ne m'ont jamais fait défaut. Lire m'est vital. Dernièrement, j'ai adoré la concierge de "L'élégance du hérisson" de Muriel Barbery, j'ai pleuré sur cette femme qui découvre la précarité des réfugiés dans "A l' abri de rien" d'Olivier Adam, j'ai été charmée par l'écriture de Jim Harrison dans "Retour en terre". Enfin, j'ai été enthousiasmée par la dernière de Jacques Higelin, hier soir, au Bataclan. Du beau, du bon, du vrai, je vibre !

R.S : Merci beaucoup Caroline.

C.J : De rien !

Interview de novembre 2007
Top