RSDOUBLAGE
contactez-nous

Sabeline Amaury

Doublage

série
2015/2019
série
2015/....
Code Black (Lily)
télévision, VOD & DVD
2018
Road to Christmas (Madeleine)
série
2013/....
The Blacklist (Docteur)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2009/2017
série
2017/....
Dynastie "2017" (Wedding Planner)
série
2015/...
Chicago Med (Infirmière Melissa)
série
2013/....
The Blacklist (Infirmière)
cinéma
2018
Game Night (Dr. Chin)
série
2015/...
Chicago Med (Guide)
série
2008/....
série
2009/2017
série
2013/....
The Blacklist (Luli Zeng)
série
2008/2015
Mentalist (Susan Darcy)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Cheryl)
série
2018/....
9-1-1 (Chef Miranda Williams)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Marisa D'Amico '08)
série
2011/....
Black Mirror (Hannah Kent)
série
2015/...
Chicago Med (Officier Rosado)
série
2017/....
série
2018/....
9-1-1 (Bridezilla)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Bethany Bryant)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Kate Ballard)
série
2010/2011
série
2017/....
Dynastie "2017" (Shirley)
série
2013/2014
série
2013/....
The Blacklist (Sakiya)
série
2013/....
The Blacklist (Docent)
série
2010/2011
télévision, VOD & DVD
2018
Un Noël tout en fleurs (Juge de l'exposition florale)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2018/....
Homecoming (Kate)
série
2016/2018
Colony (Allison)
série
2018
Pine Gap (Piper)
série
2014/....
Gotham (Tiffany Gale)
cinéma
2009
série
2012/2013
Vegas "2012" (Vicky Safran)
série
2010/2011
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Lt. Janice Brown)
série
2008/2010
série
2010/2015
Justified (Shawni Burnett)
série
2015/...
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2011
série
2012/....
Chicago Fire (Marylou)
série
2010/2011
Los Angeles Police Judiciaire (Avocate de Chelsea)
série
2016/....
L'Arme fatale (Elfe costumé)
série
2011
The Cape (Raia)
série
2005/....
Esprits Criminels (Galina Kadlec)
cinéma
2015
The Ridiculous 6 (Femme dans la Banque)
série
2013/....
The Blacklist (Dr. Melissa Lomay)
série
2013/....
Ray Donovan (Liza Hendricks)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Heather Singh)
série
2013/2014
The Bridge (US) (Liz Miller)
série
2015/...
Chicago Med (Candace Leighton)
série
2017/....
Star Trek : Discovery (Amiral Patar)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Dr. Keri Adams)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2019/....
série
2015/....
Just Add Magic (Terri Quinn)
série
2015/...
Chicago Med (Infirmière Beth)
cinéma
2015
The Ridiculous 6 (Femme du Shérif)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Lieutenant Ellen Hale)
série
2004/2012
Dr House (Janice Burke)
cinéma
2015
Absolutely Anything (Miss Pringle)
série
2013/2014
Hostages (Beth Nix)
série
2017/....
série
2012/....
Chicago Fire (Julia)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Regina Howard)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2013/....
The Blacklist (Officier Collins)
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Sophie Gillen)
série
2010/2011
série
2002
série
2013/....
The Blacklist (Miriam Diaz)
série
2016/2017
Conviction "2016" (May Defranco)
série
2005/....
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Tory Foster)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Natalie Dalton)
cinéma
2010
série
2012/2014
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Lilian Hunter)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Louise Cornish)
série
2004/2007
Miss Marple "2004" (Emily Trefusis)
série
2013
Do No Harm (Connie Pence)
série
2015/2017
Rosewood (Lil Kim)
série
2014/....
Jane the Virgin (Nadine Hansan)
série
2009/2016
série
2009/....
série
2014/....
Murder (Juge Carol Morrow)
série
2011/2017
Teen Wolf (Noshiko Yukimura)
série
2010/2011
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Agent Shana Rollins)
série
2016/....
Iron Fist (Aiko)
série
2003/2010
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Officier Heather Cobb)
série
2013/2014
The Bridge (US) (Kate Millwright)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
Titanic (Dorothy Gibson)
série
2018/....
The Resident (Rose Lapierre)
série
2013/....
The Blacklist (Déléguée Chinoise)
télévision, VOD & DVD
2018

Formation

1999 Stage en anglais avec Bob MacAndrew : "De l'audition au plateau"
1999 Stage avec Anatoli Vassiliev à l'Ecole d'Art Dramatique de Moscou : Les Trois Soeurs
1997 Stage AFDAS avec Marc Zammit : "L'Alexandrin et l'Acteur Libre"
1994/1995 L'Ecole du Studio de Jean Louis Martin-Barbaz
1991/1994 L'Ecole Florent (L. Abélanski, V. Nègre, P. Joiris, J.P. Garnier)

Courts-métrages

1985 "Les Poisons" réalisé par Hélène Beugras

Publicités

2008 "Cillit Bang" réalisé par Alain Rudaz
2007 "Loué" réalisé par Edouard Deluc
2007 "Intersport" réalisé par Kris & Nico
2006 "Cillit Bang" réalisé par Marie Ravaux
2006 "Gerblé" réalisé par Mikkel Sandemose
2006 "Activia de Danone" réalisé par Frédéric Woreth
2004 "Laura - Skip" réalisé par Paul Louis Léger
2004 "Les Salades Gourmandes William Saurin" réalisé par Julien Eudes
2003 "La semaine du veau" – La Collective du veau réalisé par Julien Eudes
2002 "C'est Prêt" – Justin Bridou réalisé par Philippe Lioret

Télévision

2007 "La Nouvelle Clara Sheller France 2" réalisé par Alain Berliner
2006 "2010 – La grande inondation de Paris (Bonne Pioche)" réalisé par Bruno Victor-Pujebet. Canal+
2005 "Une famille dans la tourmente" réalisé par Christophe Janin. France 2
1999 "Le Printemps des Poètes" réalisé par Jérôme Revon. France 3
1998 "Instants de femmes. Conseils de beauté – Parfumeries Marionnaud" réalisé par Jérôme Ledoux. TF1
1995 "Le Théâtre Molière, ou l'histoire d'un théâtre de la Révolution à nos jours" réalisé par Alain Frydman. Arte

Théâtre

2015/2016 "La Belle Insomniaque" de Didou Mignot - mise en scène de Laury Andre. Théâtre Pixel
2012 "On s'fait label" de Frédérique Mignot & Martin Boquien - mise en scène de Thierry Jumel. Laurette Théâtre
2008 "Beaucoup de bruit pour rien" de P. Honoré, d'après Shakespeare et mise en scène de Philippe Person
2006 "Festival Cap à L'Est" à Banska Stiavnica - Slovaquie - lectures poétiques
2005 "Judith" de C. H. Roquet et mise en scène de Michel de Maulne
2004 "Le traite de théologie" de C. Milosz et mise en scène de Michel de Maulne
2004 "Plein de villages sous les paupières" de Jacques Lacarrière et mise en scène par l'auteur
2004 "Enfer et illuminations" mise en scène de Michel de Maulne. Tournée
2004 "Quatre quatuors" de T.S. Eliot et mise en scène de Michel de Maulne. Reprise
2003 "Grandes vacances" de Joël Dragutin et mise en scène par l'auteur
2003 "Quatre quatuors" de T.S. Eliot et mise en scène de Michel de Maulne
2002 "La Meuse à sept queues" de Jeanne Sigée et mise en scène par l'auteur
2002 "La voix du peuple" de Victor Hugo et mise en scène de Michel de Maulne
2001 "Pour la paix" de Françoise Xénakis et mise en scène de Michel Pape
2001 "La vita nova" de Dante et mise en scène de Michel de Maulne
2000 "Latifa, la petite fille qui pleurait des mots" Cambau / Gagneux ; Orch. Nat. Ile de France
2000 "La Fundadora" de Jean Claude Renard et mise en scène de Michel de Maulne
1999 "Le convive de Pierre" de Pouchkine et mise en scène de Roman Polak
1999 "Sans racine(s)" de Pablo Garcia et mise en scène par l'auteur Pablo Garcia
1999 "Enfer et illuminations" d'Arthur Rimbaud et mise en scène de Michel de Maulne
1998 "Iemon ou Le Flot Divisé" de Tsuruya Namboku et mise en scène de Jeanne Sigée
1998 "La fille de Rappacini" d'Octavio Paz et mise en scène de Michel de Maulne
1998 "Tootsie" de Pollack/Geiger et mise en scène de Ghislain Geiger
1998 "Aurélia" de Gérard de Nerval et mise en scène de Michel de Maulne. Reprise
1998 "Les larmes d'Eros" de Georges Bataille et mise en scène de Marc Zammit
1997 "J'ai la parole / Journée de la Justice" et mise en scène de Michel de Maulne
1997 "Aurélia" de Gérard de Nerval et mise en scène de Michel de Maulne
1996 "L'intervention" de Victor Hugo et mise en scène de Christian Croset. Reprise
1995 "L'intervention" de Victor Hugo et mise en scène de Christian Croset
1995 "Hommage aux cent ans du cinéma" mise en scène de Laurent Thibaut. Foire de Paris
1993 "Le procés de Charles Baudelaire" mise en scène de Christian Croset
1991 "L'enchanteur pourrissant" de Guillaume Apollinaire et mise en scène de J.P. Rosfelder
1985 "Rêve intermittent d'une nuit triste" de Marcelline Desbordes Valmore et mise en scène de M. de Maulne

Interview

R.S : Bonjour Sabeline.

S.A : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu me parler de ton parcours de comédienne ?

S.A : En fait, je suis née dans une famille de comédiens et j'ai été très tôt sur scène. La première fois c'était au festival d'Avignon dans une mise en scène de Werner Shroeter. Je devais entrer en scène, m'asseoir au bord et chanter "Aux Marches du Palais", j'avais 6 ou 7 ans ! Comme la pièce était en allemand, j'avais un repère : la comédienne criait quelque chose comme "bestiaux, bestiaux !". C'était très sympa, la troupe était très prévenante. Et puis ensuite j'ai continué à faire de petites apparitions dans les mises en scène de mon père, jusqu'à ce qu'il me confie un vrai texte à dire dans un hommage aux résistants, ça devait être en 1985. Là, j'ai eu un peu le trac… C'était une scène en plein air, il y avait beaucoup de monde... C'était un poème d'Aragon "D'une petite fille massacrée". Je l'avais appris à l'école et mon père avait décidé de l'inclure dans le spectacle. En fait, très tôt, j'ai eu "envie" d'être comédienne, je ne me suis pas posé de questions, ça paraissait tout naturel. J'ai commencé les Cours Florent dès la première, et une fois mon bac en poche j'ai continué tout en faisant des études d'anglais (c'était la condition sine qua non de mon père pour m'autoriser à suivre ce chemin !). Après Florent j'ai aussi été à l'Ecole du Studio de Jean-Louis Martin-Barbaz. Une belle expérience, très complète. Mon rêve était de faire le Conservatoire et de rentrer au Français. Malheureusement, j'ai échoué aux concours d'Ecoles Nationales. Je pense avec le recul que je n'étais pas assez mûre pour les concours. Du coup, j'ai commencé à travailler. Je suis trop bavarde, non ? J'ai donc naturellement continué à travailler dans la compagnie de mes parents. Elle était spécialisée en poésie. Et puis de rencontre en rencontres j'ai travaillé avec d'autres metteurs en scène et d'autres compagnies.

R.S : Le théâtre est-il une base essentielle lorsqu'on débute ?

S.A : Vu mon parcours je me sens obligée de répondre oui ! Le théâtre apprend tellement de choses. Et l'échange avec le public est une expérience unique !

R.S : Justement, être face à un public est certainement source d'une vive émotion ?

S.A : Oui, c'est source de vives émotions, autant positives que négatives ! Ayant été sur scène très jeune j'ai rarement le trac. La scène c'est mon terrain de jeu. Tout ça n'est qu'un jeu ! Mais le public envoie des "ondes" très fortes. Il peut vous porter et vous mener au-delà de ce que vous n'avez jamais fait comme vous paralyser et vous rendre misérable. Mais quand il est avec vous, quel bonheur !

R.S : Lorsqu'on joue dans une publicité, la démarche au niveau du jeu est-elle différente par rapport à la télévision et au cinéma ?

S.A : Ouh la, oui ! La démarche est totalement différente ! On ne cherche pas le naturel. Bien au contraire ! Il n'y a pas de composition de personnage non plus. Ça donne un peu l'impression d'être une marionnette. Le timing est primordial. Les pubs ne durent que 15, 20 ou 30 secondes et tout doit être millimétré. Mais quand l'équipe est sympa, on s'amuse beaucoup, même si on doit ingurgiter des tonnes de yaourt, de saucisson ou d'une mixture infâme à base de vinaigre ! C'est un exercice à part mais qui apprend énormément aussi.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

S.A : En fait, je suis venue au doublage parce que j'adorais les voix ! Je passais mon temps à essayer de reconnaître la voix d'un même comédien d'un personnage à l'autre. Ça agaçait beaucoup mon entourage d'ailleurs ! J'ai mis pas mal de temps à oser passer le pas. Et puis un jour j'ai rencontré un comédien qui m'a présentée à une directrice de plateau et j'ai commencé à "assister", à apprendre le métier, à faire des ambiances.

R.S : Au niveau artistique, cette branche de la profession apporte pas mal de chose n'est-ce pas ?
S.A : Oui, c'est encore un exercice bien différent ! Il faut complètement oublier son propre jeu, la façon dont on jouerait une émotion, une scène. Coller au plus près du jeu d'une autre personne n'est pas facile, il faut être très attentif, s'imprégner du personnage mais aussi de ce qui se passe autour : la situation, le lieu, l'(es)autre(s) personnage(s)... Et puis bien sûr on joue différemment suivant sa langue. Les accents sur un mot, une syllabe sont différents, il ne faut pas se laisser piéger par la musique de la langue qu'on entend. Il faut s'oublier mais sans oublier de jouer. Pas facile, mais quand ça colle, quel plaisir !

R.S : Un minimum de complicité est-il nécessaire pour doubler une comédienne étrangère ?

S.A : Parfois, c'est vrai, il se passe quelque chose avec la comédienne, on pourrait appeler ça une complicité, et c'est tout de suite plus facile...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

S.A : Aller au cinéma, au théâtre, et lire. Mais j'adore aussi voyager et découvrir d'autres pays, d'autres cultures. Ah, j'adore cuisiner aussi ! Et puis j'ai découvert la plongée sous-marine dernièrement. J'en ferais bien un hobby ! Nager au milieu de poissons multicolores, c'est une émotion presque aussi forte que la scène !

R.S : Merci beaucoup Sabeline.

S.A : Merci à toi, Reynald ! J'espère ne pas avoir été trop bavarde !

Interview d'octobre 2008
Top