RSDOUBLAGE
contactez-nous

Joël Zaffarano

• Genres:
Voix Adulte homme
• Tonalité:
Medium, Grave
• Langues parlées:
Anglais avec accent non déterminé, Italien
• Accents:
Allemand, Anglais, Arabe, Asiatique, Espagnol, Europe centrale (polonais, tchèque, hongrois, etc.), Italien, Russe

Doublage

série
2011/2016
Unforgettable (Shane McCloud)
série
1993/1999
télévision, VOD & DVD
2013
The Chase (Navas)
cinéma
1996
La Jurée (Professeur)
cinéma
1996
cinéma
1998
cinéma
2017
Wind River (Martin)
série
2018/2020
Siren (Shérif Dale Bishop)
série
2014/2016
cinéma
2001
Le retour de la Momie (Red Willits)
cinéma
1994
cinéma
2001
cinéma
1996
Alaska (Charlie)
cinéma
1994
série
1997/1998
Fast Track (Dr. Richard Beckett)
cinéma
1995
Marchand de rêves (Joe Morelli)
série
2017/....
McMafia (Guillermo Alegre)
série
2015/2016
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2001
cinéma
2000
Je rêvais de l'Afrique (Declan Fielding)
cinéma
1995
cinéma
2009
Droit de passage (Hamid Baraheri)
cinéma
2007
Sunshine (Searle)
cinéma
2007
cinéma
2003
Le Maître du jeu "2003" (Frank Herrera)
cinéma
1995
Clockers (Andre)
cinéma
1996
Le Fan (Juan Primo)
cinéma
2001
Dr. Dolittle 2 (Lennie, la fouine)
cinéma
2004
Les Chroniques de Riddick (Richard B. Riddick)
cinéma
2000
Pitch Black (Richard B. Riddick)
cinéma
1997
City of crime (Jorge Montana)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2015/2017
Dark Matter (Arax Nero)
série
2015/2018
Fortitude (Dan Anderssen)
série
2019/....
Trackers (Bruno Burzynski)
cinéma
1998
Le général (Noel Curley)
cinéma
1995
Nixon (Charles Colson)
cinéma
1995
cinéma
2001
Les autres (Charles Stewart)
cinéma
2019
Midway (Jimmy Doolittle)
cinéma
2011
Rhum Express (Sanderson)
cinéma
2003
Les Disparues (Brake Baldwin)
cinéma
2001
The Pledge (Stan Krolak)
télévision, VOD & DVD
2000
Jour blanc (Snowplowman)
cinéma
1994
Freddy sort de la nuit (Robert Englund / Freddy Krueger)
cinéma
2002
Phone game (Leon)
série
2020/....
série
2019/2020
El embarcadero (Conrado)
cinéma
1995
Mort subite (Scratch)
cinéma
1995
Où sont les hommes ? (David Matthews)
série
2018/....
Deep State (Gabriel)
cinéma
2013
World War Z (Médecin de l'OMS)
cinéma
2005
série
2011/2018
série
2010/2014
Covert Affairs (Eyal Lavine)
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2006
série
1996/2000
Profiler (George Fraley)
cinéma
2004
cinéma
2002
Barbershop (Isaac Rosenberg)
cinéma
1995
Romance sur le lac (Vittorio Balsari)
cinéma
2002
cinéma
2008
La Maison de Mon Père (Txomin Garay)
série
2007
cinéma
2001
Monkeybone (Assistant de la mort)
série
2014/2017
Night Shift (Justin Wilson)
série
2013/2020
Vikings (Jarl Borg)
cinéma
2002
Igby (Russel)
cinéma
1999
cinéma
2009
Daybreakers (Edward Dalton)
cinéma
2009
cinéma
2012
Lincoln (Robert Latham)
cinéma
2018
Alpha (Xi)
cinéma
1995
Tank girl (T-Saint)
cinéma
2014
X-Men : Days of Future Past (Logan / Wolverine)
cinéma
2013
cinéma
2013
Prisoners (Keller Dover)
cinéma
2011
X-Men : Le commencement (Logan / Wolverine)
cinéma
2011
Real Steel (Charlie Kenton)
cinéma
2009
X-Men Origins : Wolverine (Logan / Wolverine)
cinéma
2008
Manipulation (Wyatt Bose)
cinéma
2008
Australia (Drover)
cinéma
2006
X-Men l'affrontement final (Logan / Wolverine)
cinéma
2003
X-Men 2 (Logan / Wolverine)
cinéma
2001
Attraction animale (Eddie Alden)
cinéma
2000
X-Men (Logan / Wolverine)
télévision, VOD & DVD
2019
Bad Education (Frank Tassone)
série
2014/2021
cinéma
2016
cinéma
2003
Le retour (Otets)
série
2013/2020
Vikings (Roi Hakon)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Edmund Fulwell)
série
2008/2012
Merlin (Balinor)
cinéma
1996
Mad Dogs (Jake Parker)
série
2014/2018
Scorpion (Frank)
cinéma
1979
Apocalypse Now (Hubert de Marais)
télévision, VOD & DVD
2004
Printemps glacial (Rico Schmidt)
cinéma
2002
Le Règne du feu (Denton Van Zan)
série
2009/2010
cinéma
2003
Johnny English (Carlos Vendetta)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2015/2021
Lucifer (Oscar Rivas)
cinéma
2011
Effraction (Elias)
cinéma
2012
série
2014/2021
cinéma
2015
Desierto (Sam)
cinéma
2002
Magic baskets (Marvin Joad)
cinéma
2005
Esprit de famille (Everett Stone)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/2019
Sneaky Pete (Luis Mercado)
série
2017/2019
Big Little Lies (Gordon Klein)
série
2010/....
série
2016/2017
Conviction "2016" (Joe Kaplan)
cinéma
1999
Vorace (Capt. John Boyd)
série
1994/1997
L'Hôpital et Ses Fantômes (Jorgen Krogshoj)
cinéma
1997
Le Collectionneur (Henry Castillo)
cinéma
1998
Couvre-feu (Danny Sussman)
cinéma
2001
Mise à feu (Conor Gallagher)
cinéma
2011
Le Sang des Templiers (Thomas Marshal)
cinéma
2009
Solomon Kane (Solomon Kane)
série
2011
Camelot (Roi Lot)
télévision, VOD & DVD
1996
cinéma
2001
cinéma
1995
Judge Dredd (Block Warlord)
cinéma
2000
Shaft (Big Raymond)
cinéma
1998
Le Masque de Zorro (Joaquin Murrieta)
cinéma
2002
Mission évasion (Capt. Peter A. Ross)
cinéma
2010
Conviction (Kenny Waters)
cinéma
1996
Prof et rebelle (Mr. DeMarco)
série
2015
Happyish (Barry)
série
2002/2008
Sur écoute (Reginald 'Bubbles' Cousins)
cinéma
1999
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Adam Gascoigne)
cinéma
2005
cinéma
1999
Boys Don't Cry (John Lotter)
série
2015
London Spy (Doppelganger)
cinéma
2004
Deux Frères (Zerbino)
cinéma
1999
cinéma
2015
Bus 657 (Julian Dante)
cinéma
2000
Classé X (Artie Mitchell)
cinéma
2014
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
1995
cinéma
2003
Thirteen (Brady)
cinéma
2002
Les divins secrets (Shep Walker jeune)
télévision, VOD & DVD
2000
Prophecy 3 (Zophael 'Jones')
cinéma
1994
Dumb & Dumber (Joe Mentalino)
série
2010/2011
Los Angeles Police Judiciaire (Inspecteur Tomas Jaruszalski)
cinéma
1996
cinéma
1998
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2012
La menace du volcan (Hector Janen)
cinéma
1998
Mary à tout prix (Inspecteur Krevoy)
cinéma
1997
Bienvenue à Gattaca (Généticien)
cinéma
2004
Head-on (Cahit)
cinéma
2000
cinéma
1999
Collège attitude (Sam Coulson)
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2000
cinéma
2001
Hole (Tom Howard)
cinéma
1995
Carrington (Ralph Partridge)
cinéma
2001
La planète des singes "2001" (Capitaine Leo Davidson)
série
2013/....
Crossing Lines (Dominic Fitzroy)
cinéma
2012
John Carter (Sab Than)
cinéma
2017
Breathe (Paddy)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Johnny Rizzo)
cinéma
1995
Casino (Lester Diamond)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2019/....
Il Processo (Raffaele De Luca)
série
2016/....
Good Behavior (Chase Rochefort)
Arbacès
animation
1998
Barbe-Rouge
animation
1994
Boss
animation
2019/....
Chef Edouardo
animation
2006/....
Feofar Khan
animation
1998
Katcho
animation
1999
Logan / Wolverine
animation
2009
Motard
animation
1999
Nicolas
animation
1992
Richard B. Riddick
animation
2004
Sebastian Saga
animation
2001/2012
Voleur volant
animation
1999/2003
Wong
animation
1992
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2012
jeu vidéo
2012

Voix

Fiction audio
Mort à l'aveugle (James)

Formation

Conservatoire d'art dramatique d’Avignon
Danse moderne avec Hubert Godart
Assistant (direction d’acteurs) de Valerio Popesco : Stages sur A. Tchekhov, T. Williams, E.O’Neill, W. Shakespeare

Cinéma

"Tutto l'amore del mondo" (en italien) réalisé par Riccardo Grand
"17, rue Bleue" réalisé par Chad Chenouga
"Francorusse" réalisé par Alexis Miansarov
"La Neige et le Feu" réalisé par Claude Pinoteau

Courts métrages

"Never twice" réalisé par Vincent Ravalec

Mise en scène

"American Buffalo" réalisé par David Mamet

Réalisations

"Une épreuve" (court métrage de fiction)

Télévision

"Alice Nevers : le juge est une femme : A fleur de peau" (saison 12 ép. 59) réalisé par Eric Le Roux
"R.I.S. Police scientifique : Taxi de nuit" réalisé par Claire de la Rochefoucauld
"Section de recherches : Dernier tango" réalisé par Jean-Marc Thérin
"Diane, femme flic" (21 ép.) réalisé par Marc Angelo, Dominique Tabuteau, Etienne Dhaène, Jean-Marc Seban, Nicolas Herdt, Josée Dayan, Manuel Boursinhac, Christian Bonnet, Jean-Michel Fages
"La Crim'" réalisé par Dominique Guillot
"Goal" réalisé par Christiane Leherissey
"Salut les Homars" (10 ép.) réalisé par Marco Pauly, Pierre Cavassilas, Christiane Leherissey
"Edouard et ses filles" réalisé par Michel Lang

Théâtre

"Intra Muros" de Alexis Michalik - mise en scène de l'auteur, dans le rôle d'Ange Bernardini
"Madame Sans-Gêne" de V. Sardou - mise en scène d'Alain Sachs, dans le rôle du Maréchal Lefebvre. Tournée
"Hernani" de Victor Hugo - mise en scène d'Hervé Dubourgeal, dans le rôle de Don Carlos
"Polyeucte" de P. Corneille - mise en scène de Thierry Harcourt, dans le rôle de Sévère. Théâtre Mouffetard
"La double inconstance" de Marivaux - mise en scène de Gérard Malabat, dans le rôle d'Arlequin
"L'épreuve" de Marivaux - mise en scène de Gérard Malabat, dans le rôle de Maître Blaise
"Le legs" de Marivaux - mise en scène de Jean-Paul Bazziconi, dans le rôle du Chevalier
"Marie Tudor" de Victor Hugo - mise en scène de Christophe Lidon, dans le rôle de Fabiano Fabiani. Théâtre 14
"Christos et les chiens" de V. Stevanovic - mise en scène de Jean-François Matignon, dans le rôle du Duc. Festival d'Avignon
"Quartet" de H. Müller - mise en scène de Jean-François Matignon, dans le rôle de Valmont
"Duo pour voix obstinées" de F. Pelletier - mise en scène de Betty Berr, dans le rôle de Valentino
"La double inconstance" de Marivaux - mise en scène de Pierre Olivier Scotto et Martine Feldmann, dans le rôle du Prince Martine
"Monte Cristo" d'Aleaxndre Dumas - mise en scène de Patrick Collet, dans le rôle d'Albert de Morcerf
"Hanjo" de Y. Mishima - mise en scène de Béatrice Houplain, dans le rôle de Yoshio
"Flagrant délit de mensonge" mise en scène de Patrice BIGEL, dans des rôles multiples. Les Athévains
"Les libertins" mise en scène de Patrice Bigel, dans des rôles multiples
"La ménagerie de verre" de T. Williams - mise en scène de Alain Terrat, dans le rôle de Tom
"Le bouc" de R. W Fassbinder - mise en scène de Jean-François Matignon, dans le rôle d'Eric
"Lettres d'un oncle perdu" de M. Peake - mise en scène de François Chanal, dans le rôle du garçon
"Le Diable et le Capitaine" de D. Voisin - mise en scène de Louis Beyler, dans des rôles multiples
"Les yeux du lion" de G. Gélas - mise en scène de Gérard Gélas, dans des rôles multiples. Festival d'Avignon
"Zoo story" de E. Albee Louis Beyler, dans le rôle de Jerry. Festival d'Avignon

Interview

R.S : Bonjour Joël.

J.Z : Bonjour Reynald.

R.S : Lorsque vous avez décidé de devenir comédien, comment avez-vous pensé qu'il fallait vous y prendre pratiquement ?

J.Z : Je suis monté sur les planches pour la première fois vers l'âge de 9 ans, en amateur, et ne venant pas du tout d'un milieu artistique, je n'imaginais même pas que comédien était un métier possible. Mais il suffit d'une fois pour être accro à la scène, et j'ai donc continué à faire du théâtre amateur. L'année de mes 16 ans, je me suis inscrit pour la première fois dans un atelier de travail d’acteur dirigé par deux comédiens professionnels. C'est à leur contact que j'ai réalisé qu'il était possible de faire du théâtre "24 heures sur 24" ! C'est là que j'ai décidé que je deviendrai comédien. Mais, très sincèrement, je n'avais aucune idée de "comment j'allais m'y prendre pratiquement" ! Par chance, l’année suivante, le conservatoire d’Avignon a été créé par Louis Beyler (comédien, metteur en scène, et mon "papa de théâtre"), et ça m’a ouvert d’autres horizons.

R.S : Et lorsque vous avez commencé vos cours au conservatoire d’art dramatique d’Avignon, vous envisagiez de prendre la décision de "monter" un jour à Paris ?

J.Z : Pas du tout. Je suis venu à Paris un peu par hasard. J'avais commencé à travailler en province comme comédien (professionnel désormais). Un spectacle m'a amené à vivre quelque temps à Lyon, où je me suis retrouvé assistant d'un stage de training d'acteur (une magnifique occasion, parallèlement à mon travail de comédien, de découvrir et m'aguerrir à la direction d'acteur, que j'adore). Ce stage a été repris par la suite sur Paris, et c'est comme ça que je suis arrivé dans la capitale. J'ai éprouvé instantanément un véritable coup de foudre pour cette ville. Je suis maintenant Parisien depuis plus de 30 ans.

R.S : Comment s'est faite votre insertion professionnelle ?

J.Z : Je suis entré au conservatoire d'art dramatique d'Avignon à 17 ans. Vers la fin de la première année, Gérard Gélas (directeur et metteur en scène du Théâtre du Chêne Noir) est venu voir les travaux d'élèves car il était à la recherche d'un jeune comédien pour sa prochaine création au Festival d'Avignon. Il a proposé un stage-audition de plusieurs jours à un camarade et moi-même. J'ai finalement été choisi et j'ai signé mon premier contrat pour une durée de 1 an avec le "Chêne Noir", incluant la création au festival et une très belle tournée en France et à l'étranger. Un peu le rêve quoi !

R.S : Comment avez-vous fait vos premiers pas dans le doublage ?

J.Z : Le plus simplement du monde, j'ai passé un essai. J'ai dû me débrouiller pas trop mal car j'ai immédiatement commencé à travailler énormément en doublage.

R.S : Est-ce une discipline qui vous apporte les mêmes satisfactions de comédien que la scène ou la caméra ?

J.Z : La scène et la caméra sont pour moi irremplaçables. Et le théâtre est à mes yeux la base incontestable du métier de comédien. Mais le doublage est néanmoins une discipline que j'aime beaucoup et que je trouve très enrichissante, y compris pour la scène et la caméra. Lorsque l'on a la chance de doubler d'extraordinaires comédiens, le doublage devient une formidable nourriture. Et une grande leçon d'humilité. Doubler c'est essayer d'être au service de l'autre.

R.S : Quels conseils donneriez-vous à un jeune - ils sont nombreux aujourd’hui - qui souhaiterait se lancer dans cet exercice ?

J.Z : Travailler.

R.S : Vous avez réalisé un court métrage. Cela a-t-il été difficile de monter matériellement ce projet ?

J.Z : Rien n'a été plus simple, c'est moi qui ai tout financé. Une erreur de jeunesse que je déconseille et que j'essaierai de ne plus reproduire. Mais je suis très heureux d'avoir réalisé ce film et compte bien récidiver !

R.S : Quels sont vos loisirs ?

J.Z : Mon loisir préféré c'est mon travail ! Tout le monde n'a pas la chance d'avoir pour travail jouer. Sinon j'adore aussi jouer à des jeux. Tous les jeux : les échecs comme le Monopoly ou la pétanque... Et bien sûr aller voir un beau spectacle ! Théâtre, danse... (J'adore danser et voir de la danse). Sans oublier le cinéma, le grand cinéma ! Et aussi, un de mes nouveaux loisirs, dont je suis très heureux et qui est la concrétisation d'un vieux rêve : le piano. Je m'y suis mis il y a 2 ans, donc la salle Pleyel c'est pas pour tout de suite, mais je bosse !

R.S : Merci beaucoup Joël.

J.Z : Merci Reynald. Pour votre travail et votre accueil.

Interview de mai 2021
Top