RSDOUBLAGE
contactez-nous

Emmanuel Gradi

Doublage

série
2012/....
Arrow (Cyrus Vanch)
série
2016
Guerre et Paix "2016" (Vassily Denisov)
film
2015
Legend (George Cornell)
série
2003
Le Cartel (Cook)
série
2011
film
2005
Secrets Entre Amis (Michael Elgin)
film
2014
2047 : The Final War (Ryan Willburn)
film
2012
Cold Blood (Addison)
série
2016/....
Private Eyes (Derek Nolan)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Harris Prime)
série
2013/....
Cracked (Billy Russell)
série
2010/2011
Shattered (John Holland)
film
2008
Hell Ride (Pistolero)
film
2004
Kill Bill : volume 2 (Larry Gomez)
téléfilm/vidéo
2005
Célibataire : mode d'emploi ! (Thomas 'Tom' Bauer)
série
2007/....
Voyage au Paradis (Peter Stadtler)
film
2011
Cheval de guerre (Friedrich)
série
2007/2012
The Killing (Thomas Buch)
série
2016/....
film
2004
Piège de feu (Dennis Gauquin)
série
2017/2018
série
2016/....
Colony (Owen)
téléfilm/vidéo
2013
série
2014/2017
Bloodline (Carlos Mejia)
série
2006/2008
Brotherhood (Freddie Cork)
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2014
film
2006
Les Infiltrés (Cousin Sean)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2005
Meurtre au Presidio (Sgt. Barry Atkins)
série
2017/....
Beau Séjour (Luc Hoeven)
série
2018/....
Camping (Miguel)
série
2012/2013
Magic City (Doug Feehan)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Mo Hesser)
série
2009/....
Insoupçonnable (Alan Daniels)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Peterson)
série
2010/2015
Justified (Colton 'Colt' Rhodes)
film
2014
Equalizer (John Looney)
série
2013/2015
Hannibal (Franklin)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2018
Un hold-up sans précédent (Hans-Jürgen Rösner)
série
2015/....
The Team (Bob Kellner)
film
2015
Diablo (Ezra)
série
2003/2008
Las Vegas (Connor Mills)
film
2018
Solo : A Star Wars Story (Tobias Beckett)
film
1989
Outrages (Cpl. Thomas E. Clark - 2ème doublage)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2012
Un sarcophage pour deux (Boris Kowalski)
série
2017/....
SEAL Team (Danny Cooper)
série
2012/2014
Le Transporter (Dieter Hausmann)
film
2014
Dracula Untold (Capitaine Petru)
série
2016/....
Dice (lui-même)
série
2014
Rake (Alberto Rinaldi)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Odell Martin)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Harold Pindus)
série
2008/2009
Life on Mars (US) (Ray Carling)
série
2007/2015
Californication (Rick Rath)
téléfilm/vidéo
2016
Vol 192 (Agent Peterson)
série
2013/2016
Devious Maids (Hector)
film
2004
téléfilm/vidéo
2014
La légende de l'or perdu (Pasteur Bailey)
téléfilm/vidéo
2013
Noël tous en choeur (Pasteur Bailey)
film
2015
Sinister 2 (Shermer)
film
2004
Lolita malgré moi (Shane Oman)
film
2013
Blue Ruin (Teddy Cleland)
film
2016
The Boss (Mike)
série
2010
Sons of Tucson (Ron Snuffkin)
série
2007/2009
Le Diable et moi (Bert 'Sock' Wysocki)
série
2007
Traveler (Eddie Hahn)
série
2005/2006
Invasion (Dave Groves)
série
2004/2008
Boston Justice (Jonathan Winant)
série
2016/....
Bedrag (Mads Justesen)
série
2008/2015
Mentalist (Cole Foster)
série
2011/2017
Grimm (Roland Blake)
série
2010/2014
Raising Hope (Floyd Smokey)
série
2005/2009
Earl (Earl Hickey)
téléfilm/vidéo
2018
série
2015/....
série
2014
série
2013/....
Mom (Travis)
série
2005/....
Esprits Criminels (William Duke Mason)
série
2017/....
The Deuce (Officier Haddix)
téléfilm/vidéo
2012
série
2004/2006
Phil du Futur (Mr. Hackett)
téléfilm/vidéo
2014
Echangés à la naissance (Erdal Güngör)
téléfilm/vidéo
2018
série
2008/2012
Merlin (Ragnor)
série
2008/2015
Mentalist (Bryce Kendrick)
série
2013/2017
téléfilm/vidéo
2016
série
2008/2009
film
2000
Traffic (Un soldat de Salazar)
téléfilm/vidéo
2004
film
2011
série
2011/....
Black Mirror (Jamie Salter)
série
2017/....
Genius (Emile Gilot)
série
2016/....
The Young Pope (Cardinal Michel Marivaux)
série
2015/....
The Man in the High Castle (Martin Heusmann)
série
2013/....
The Originals (Mikael)
série
2012/....
Scandal (Dominic Bell)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Roi Stefan)
série
2011/2017
Grimm (Edgar Waltz)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Mikael Mikaelson)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Lee Ashman)
série
2008/2013
Fringe (Thomas Jerome Newton)
série
2007/2013
Burn Notice (Roger Steele)
série
2005/2017
Bones (Inspecteur Rousseau)
série
2005/....
Esprits Criminels (Clyde Easter)
série
2005/....
Supernatural (Balthazar)
série
1999/....
série
2014/....
First Murder (Riley Maker)
série
2012/2017
The Mindy Project (Sam Kleinfeld)
série
2010/2011
The Whole Truth (Miguel Vasquez)
film
2011
Headhunters (Ove Kjikerud)
téléfilm/vidéo
2013
L'enfant de personne (Chad Beckett)
téléfilm/vidéo
2014
L'arbre des anges (Kevin Morrell)
série
2007/2012
Gossip Girl (Rufus Humphrey)
film
2011
Take Shelter (Curtis)
série
2008/2012
Leverage (Jim Sterling)
série
2004/2006
Joey (Tim)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Chester Stewart)
téléfilm/vidéo
2018
série
2009/2016
Castle (Johnny Goodheart)
série
2015/2018
12 Monkeys (Agent Stack)
série
2011
Injustice (Michael Bankes)
série
2017
Training Day (Parker)
série
2014/....
Night Shift (Steven Benedict)
série
2012/2013
Dr Emily Owens (Charlie Reeser)
série
2012/....
Longmire (Norwood jeune)
série
2011/2016
Person of Interest (Scott Powell)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Mike Hoffman)
série
2005/2017
Bones (Etha Papadelis)
série
2004/2013
film
2002
Chicago (Fred Casely)
série
2018/....
1983 (Anatol)
série
2017/....
Room 104 (Jim)
série
2015/...
Backstrom (Everett Backstrom)
série
2006
Aiolia du Lion
dessin animé
2005/2007
Alexander Anderson
dessin animé
2001/2002
Basil Nikvest
dessin animé
2002
Bertuccio
dessin animé
2004
Bruce
dessin animé
2008
Corso
dessin animé
2006
Dante
dessin animé
2007
Dokugakuji
dessin animé
2000
Dômeki
dessin animé
2006
Fernand
dessin animé
2004
Flajo
dessin animé
2005
Gain Bijou
dessin animé
2002/2003
Harima Kenji
dessin animé
2004/2005
Kakyo Kuzuki
dessin animé
2001
Khan Karkass "Création de voix"
dessin animé
2016
Kurogané
dessin animé
2005/2006
Luke Valentine
dessin animé
2001/2002
Mamoru Takamura
dessin animé
2000/2002
Minos
dessin animé
2005/2007
Mugen
dessin animé
2004/2005
Nachi du Loup
dessin animé
2008
Nachi du Loup
dessin animé
2005/2007
Namor
dessin animé
2005/2006
Nork
dessin animé
2006
N’Doul
dessin animé
1993
Paul Wilson
dessin animé
2001/2002
Pharao du Sphinx
dessin animé
2005/2007
Phaz
dessin animé
1995
Raw le Creuset
dessin animé
2002/2003
Rey Za burrel
dessin animé
2004/2005
Richard
dessin animé
2008
Tenzen
dessin animé
2005
Thran
dessin animé
2006
jeu vidéo
2011
Maître Yi
jeu vidéo
2009
Rick Rodriguez
jeu vidéo
2015
Ryder
jeu vidéo
2013
Spider-Man noir
jeu vidéo
2010

Voix

Publicité
Citroen C4 Picasso (le technospace)
Publicité
SFR (4G)
Publicité
Wolkswagen Polo

Formation

Licence de psychologie à l'université Lyon II
Animateur/éducateur pour personnes handicapées mentales
Bac professionnel de Maintenance des Systèmes Automatisés

Formations d'Art Dramatique
:

Training "L'acteur et la caméra", réalisateur : Christophe Lamotte - Paris
Stages de clown avec le "Manicomi Théâtre" - Grenoble
Ecole Florent avec Christophe Garcia, Benoît Guibert, Xavier Florent - Paris

Cinéma

2000 "Tanguy " réalisé par Etienne Chatiliez
1998 "Les Enfants du Marais" réalisé par Jean Becker

Publicités

2006 "Pelletier" réalisé par Alain Lambert
2004 "Pelletier" réalisé par Alain Lambert
2002 "Audicat" réalisé par Pascal Thomas

Radio

France Inter : Dépaysage (journaliste : Philippe Bertrand), Histoires possibles et impossibles
France Culture : Le livre du jour

Télévision

2000 "Police District" réalisé par Manuel Boursignac, pour M6
1999 "Marie Fransson" réalisé par Christiane Spièro, pour France 2
1999 "La Crime" réalisé par Dennis Berry, pour France 2
1999 "Valentin Hauy" réalisé par Sophie Bensadoun, pour la Cinquième
1998 "Agnès, la Loire et les garçons" réalisé par Patrice Martineau, pour France 3
1997 "Une voix en or" réalisé par Patrick Volson, pour France 2
1993 "La dernière lettre" réalisé par Serge Meynard, pour France 3

Théâtre

2013 "Mon frère en héritage" de Didier Dahan & Alice Luce - mise en scène d'Alice Luce. Théâtre Montorgueil
2002/2003 "C'était Bonaparte" spectacle de Robert Hossein, dans le rôle du député 500. Paris, au Palais des Sports
2001/2002 "Manuel à usage des amoureux" Coécriture avec Aurelie Rochman, dans le rôle d'Alexandre. Au Guichet Montparnasse
2000/2001 "Le Monte-Plats" d'Harold Pinter. Paris, au Guichet Montparnasse
1999/2000 "Jésus, la résurrection" Spectacles de Robert Hossein. Au Palais des Sports Paris
1999/2000 "De Gaulle 40-45" Spectacles de Robert Hossein, dans le rôle de Lecompte-Boinet. Au Palais des Congrès
1998/1999 "Une femme seule" de Dario Fo & Franca Rame, direction d'acteur pour la Compagnie "Spok'n Plat". Lyon
1997/1998 Compagnie " Who is Undying " at mise en scène de Laurence Guého :
"Le surmâle" d'après Alfred Jarry, dans le rôle d'Arthur Gough, performance jouée en appartements
"Le bleu du ciel" d'après Georges Bataille, dans le rôle de Michel. Au théâtre de l'Anagramme, Lyon
1996/1997 "L'homme bleu" mise en scène d'Alain Laporte, dans le rôle de lui -création-. Théâtre "Itinéraire Bis" à Lyon, à l'Espace 44 à Lyon, à l' Espace Monts d'or (69)
1996 "Un matin dans les arbres" d'après la "Naissance du jongleur" de Dario et mise en scène de Michel Tallaron, Fo-rôle du jongleur. Compagnie "Adamah" Vienne, au théâtre de Vienne (38)
1996 "Huis clos" de Jean-Paul Sartre et mise en scène pour la troupe "Trac'N Art" Lyon, dans le rôle de Garcin. Au festival de Châtillons sur Chalaronne (01)
1995 "Les liaisons dangereuses" d'après Choderlos de Laclos et mise en scène de Marie-Rose Marduel, Compagnie "La Rose Noire", dans le rôle de Danceny. Lyon au théâtre de Villefranche-sur-Saône (69), à la maison du peuple de Vénissieux (69), au festival de Vals les Bains (07)

Interview

R.S : Bonjour Emmanuel...

E.G : Bonjour Reynald...

R.S : Pendant tes études, pensais-tu déjà à devenir acteur ou était-ce un rêve lointain ?

E.G
: L'idée était bien lointaine même si jusqu'à l'âge de 5 ans j'avais suivi les représentations de mon père, ce qui m'a peut être influencé pour l'avenir. Découvrir le théâtre est venu assez tard, vers l'âge de 19 ans, grâce à l'impulsion de ma mère qui a su déceler cette envie future avant même que j'en prenne conscience. Mais il fallait que je continue mes études et que je gagne ma vie...

R.S
:
A quel moment tu t'es dis "je me lance" ?

E.G :
Après diverses expériences en compagnies amateurs, j'ai eu l'opportunité d'une rencontre avec un projet de création intéressant : "L'homme bleu". C'était la première fois que j'entrais dans une équipe qui se donnait réellement les moyens d'exister. Tout allait prendre un sens... Jusqu'à ce que je décide de concrétiser mes acquis à Paris.

R.S : La première fois que tu as participé à un tournage, ça a certainement été source d'une grande émotion ?

E.G : A cette époque, je m'occupais pendant les mois d'été de personnes handicapées mentales. Pendant ces "vacances organisées" j'ai appris que je venais de réussir mon premier casting. Là, je passais d'un monde à un autre ! J'étais fier que ce futur métier m'accorde du crédit.

R.S :
Comment as-tu commencé le doublage ?

E.G : Trouvant ma voix intéressante, Bertrand, l'un des assistants de Robert Hossein, m'a fait part de l'existence de l'univers du doublage, chose que je ne connaissais que de très loin. De rouge en sas, j'ai ouvert les portes de ce microcosme...

R.S : Etait-ce une expérience indispensable à ta carrière de comédien ?

E.G : Complètement. Le fait d'entrer dans un auditorium, de pouvoir observer ce travail, de passer un essai rapidement et de convaincre est très encourageant. Cela met en confiance pour le travail d'acteur. Les rencontres ont été plus rapides, les écoutes directes. Je ne me sentais pas confronté aux humeurs des directeurs de casting ou des agents.

R.S : Que t'apporte le doublage que ne pourrait pas t'apporter les autres branches de la profession ?

E.G : Ce travail est différent mais complémentaire. Passer d'un rôle à un autre, parfois dans la même journée, demande évidemment une concentration assidue mais aussi une souplesse, une vivacité dans la compréhension des personnages à doubler. C'est tous les jours travailler sur un fil avec comme lien un texte, une situation qu'on découvre une fois à la barre. De suivre un acteur, comme aujourd'hui Jason Lee, amène une touche supplémentaire et mystérieuse. On prête sa voix à quelqu'un qu'on ne rencontrera peut-être jamais, mais qui se trouve pourtant proche de vous.

R.S :
J'ai l'impression que tu aimes explorer toutes les facettes de ton métier. Est-ce une soif de savoir, le goût de la nouveauté ?

E.G :
C'est un ensemble. Un pianiste classique qui ne connaît pas le rythme du blues sera moins fin. L'espèce humaine a toujours été curieuse et risquée ! Je m'inclus dedans et par ce métier.

R.S :
Quels sont tes passe-temps ?

E.G : Mes remplit-temps ? Mes amis, mes amours, mes...

R.S :
Merci beaucoup Emmanuel.

E.G : Merci à toi pour ton intérêt, ta justesse et ta simplicité.

Interview de juin 2006

Top