R.S : Bonjour Carole.

C.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu ressenti pour la première fois ta passion pour la comédie ?

C.G : Le jour où je pourrai répondre définitivement, je n'aurai probablement plus le même feu intérieur. Je me souviens avoir été fascinée par "The Kid". Je n'avais pas cinq ans et j'avais demandé : "Pourquoi la mère du Kid reçoit toutes ces fleurs ?".
Mon père m'avait répondu : "Parce que c'est une star". Alors je voulais être une star ! Cinq ans plus tard, j'ai fait mes premiers pas devant la caméra. J'incarnais la fille d'un Cathare engagé dans la croisade des Albigeois, dans un court-métrage. Cette expérience m'a entraînée vers mon premier cours de théâtre et ma première représentation publique des "Femmes Savantes", dans le rôle d'Henriette.

R.S : Après cette révélation, il y a la concrétisation et le chemin n'est certainement pas si facile ?

C.G : Pas facile, oui ! Après le Bac, finit le rêve ! "Tu dois faire des études ma fille !". Je quitte Albi et ma petite troupe, pour une longue traversée du désert : devenir "nez" ! De retour à Paris je retrouve le vrai parfum qui m'anime, avec Jacqueline Duc, Blanche Salant, et puis cette expérience inoubliable au Workcenter de Jerzy Grotowski (à Pontdera) dirigé par Thomas Richards. Mais les projets intéressants m'aident à avancer et à traverser les périodes plus dures !

R.S : Lorsque tu es sur scène, la communion avec le public est-elle si intense qu'on le dit ?

C.G : Tout dépend de ce qu'on lui donne. Ma vérité peut être différente de la conception populaire de la vérité. Il est beaucoup plus facile pour le spectateur de trouver dans une pièce ce qu'il sait déjà. Mais lorsque cette vérité est partagée et que l'on s'oublie soi-même pour capter toute l'énergie présente, pour donner une partie de soi, alors on devient léger comme l'air, on fusionne avec le public, c'est un moment sacré.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

C.G : J'ai tout simplement ouvert les grandes portes battantes des studios Dubbing Brothers et j'ai observé le travail des comédiens à la barre. Puis j'ai passé des essais, et Martine Meirhaeghe, Emmanuel Jacomy, Patrick Floersheim, Thierry Wermuth, Vincent Violette, m'ont donné mes premières lignes.

R.S : Est-ce effrayant de se retrouver derrière la barre au début ?

C.G : La première fois, oui. Sur scène on est entier ! A la barre on est une voix. Et on ne peut pas tricher avec sa voix. Tout y passe : les émotions, le trac...

R.S : Quel sentiment as-tu lorsque tu prêtes ta voix à une comédienne étrangère ?

C.G : C'est pour moi un sentiment très agréable. C'est un jeu. Comme si on devenait "marionnettiste de la voix". Le personnage est déjà animé et il faut lui redonner toute son énergie en respectant sa façon de bouger, d'ouvrir la bouche, de rire, de pleurer. C'est un travail très excitant !

R.S : Est-ce compliqué de respecter un rôle déjà joué ?

C.G : La langue originale peut être dans certains cas une difficulté (l'allemand par exemple ; il y a beaucoup d'appuis). Cela demande une grande écoute et une rapidité à intégrer tous les paramètres inhérents au personnage et la situation : le rythme, le ton, le lieu (intérieur -extérieur), l'enjeu, les rapports entre les personnages...

R.S : En-dehors de ton métier, quelles sont tes autres passions ?

C.G : Partir en vadrouille avec mes enfants, faire de bons tagines, rêvasser dans un beau jardin en écoutant Mozart.

R.S : Merci beaucoup Carole.

C.G : C'est moi qui te remercie Reynald.

Interview d'avril 2008