RSDOUBLAGE
contactez-nous

Carole Gioan

Doublage

série
2010/2015
Parenthood (Andie)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Gretchen)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Chrystal Cox)
série
2003/2010
cinéma
2013
Crazy Joe (Isabel)
série
2016/....
Shadowhunters (Infirmière)
série
2000/2006
série
2017/....
cinéma
2013
Jobs (Laurene Jobs)
série
2014/2015
Extant (Zoe Grant)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Connie Tate)
série
2002/2008
Sur écoute (Donette)
série
2010/....
Blue Bloods (Connie)
série
2010/....
Blue Bloods (Mary Jo Clarkson)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Sarita Ballard)
série
2009
Harper's Island (Abby Mills)
cinéma
2010
L'Affaire Rachel Singer (Rachel Singer jeune)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2011
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Cassie Tatum)
série
2013/2017
Broadchurch (Mrs. Angela Dyer)
télévision, VOD & DVD
2014
Docteurs sans frontières (Dr. Ursula Stein)
série
1997/2007
Mission sauvetage (Helma Nöting)
série
2003/....
série
2010/2011
Shattered (Franny Holland)
série
2009/2016
The Good Wife (Heather Sorentino)
série
2014/2015
Extant (Karen)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2004
Napoleon Dynamite (Trisha Stevens)
série
2010/....
Blue Bloods (Connie)
série
2003/....
série
2004/2007
Les 4400 (Jane Nance)
cinéma
2014
série
2010/....
série
2009/2016
Castle (Linda Weinberg)
cinéma
2014
cinéma
2013
série
2012/2017
Girls (Katherine Lavoyt)
série
2016/....
The Level (Delia Bradley)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/....
Just Add Magic (Paula Sanz)
série
2002/2009
Monk (Susie)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2004
Les Forces du Mal (Holly Creegan)
série
2011/2015
Revenge (Denise Mostrowski)
série
1998/2006
Le Dernier témoin (Verena Stolze)
série
2013/2016
Banshee (Maggie Bunker)
série
2010/2015
Parenthood (Docteur)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2014
série
2008/....
série
2008/2014
série
2013/2015
Hemlock Grove (Megan Gibson)
série
2007/2019
télévision, VOD & DVD
2016
série
2012
NYC 22 (Michelle Terry)
série
2011/2018
série
2009/2016
The Good Wife (Courtney Wells)
cinéma
2010
Laisse-moi entrer (Infirmière de jour)
série
2002/2004
série
2012/2019
Elementary (Libby)
série
2010/2013
Nikita "2010" (Alicia)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Brenda)
cinéma
2017
Table 19 (Francie Millner)
cinéma
2017
Sleepless (Réceptionniste du Spa)
cinéma
2016
The Veil (Karen Sweetzer)
série
2012/2019
Elementary (Iris Lanzer)
série
2010/....
Blue Bloods (Emily Copeland)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Elizabeth)
série
2010/2015
Parenthood (Docteur)
cinéma
2002
Friday After Next (Booster Pat)
série
2008
série
2010
The Big C (Natalie Pius)
cinéma
2003
La Blonde contre-attaque (Reena Giuliani)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2014/2015
The Knick (Cate)
série
2014/2017
Night Shift (Infirmière Jocelyn Diaz)
télévision, VOD & DVD
2010
L'impossible pardon (Rachel Knepp)
série
2000/2007
Gilmore Girls (Sheila)
série
2015/...
Chicago Med (Dr. Audrey Lee)
série
2016/....
Private Eyes (Melanie)
télévision, VOD & DVD
2014
Les ondes de Noël (Carrie Spicer)
série
1986/1995
Matlock (Andrea Todd)
cinéma
2013
Parkland (Marilyn Sitzman)
cinéma
2006
Severance (Nadia)
animation
2014
Planes 2 (Patch)
série
2010
The Gates (Heather DeRoy)
télévision, VOD & DVD
2001
Spital in Angst (Reporterin)
cinéma
2010
Kiss & Kill (Vivian)
télévision, VOD & DVD
2014
Computer/Brown/Hildy
animation
2013/....
Gps operator/Al
animation
2014

Voix

Documentaire
Spawn of Jaws
Publicité
Crédit Agricole
Publicité
Jacques Vabre
Publicité
Pim’s de LU

Formation

Atelier Blanche Salant & Paul Weaver
Cours Jacqueline Duc
Chant :
Mezzo Soprano
Techniques vocales et Chant :
Jazz- Polyphonies -  Tamia Valmont
Théâtre :
Dialoguer avec l'acteur- Dominique Boissel- Théâtre de la tempête
Le jeu Masqué- Luis Jaime Cortez- Théâtre Hibou
Clown :
Jean-Claude Cotillard, Michel Dallaire, Alexandre Pavlata, Gabriel Chamé, Elise Ouvrier Buffet. Ecole Le Samovar
Stages :
Studio Pygmalion –Pascal-Emmanuel Luneau
Mehdi Charef – Maya Serulla
Thomas Richard’s – Mario Biagini
Zygmunt Molik-Guy Freixe
Alain Prioul

Auteur

Cycle Théâtral. Aleph Écriture- Laurence Faure et Sylvie Chenus
Création "Demain, c'est où"

Cirque

Trapèze Fixe-Ruban. Atelier Fratellini -Marina Golovinskaia

Courts-métrages

"Un Jour ou l'Autre" réalisé par Luc Sonzogni, dans le rôle de Cathy
"Les Sports d'Hiver" réalisé par Fabien Lavaux, dans le rôle de France (1er rôle)
"L'Envol de Swan" réalisé par Raphaël Mantel, dans le rôle de Swan (1er rôle)
"Les Enchères" réalisé par Ulrich Niko, dans le rôle de Clara (1er rôle)
"Up and down" réalisé par H. Tostivint, dans le rôle de Myriam
"Aude, Paul et Virginie" réalisé par A. Gueldry, dans le rôle de Virginie (1er rôle)
"Un ange passe" réalisé par S. Voisin, dans le rôle de l'ange (1er rôle)

Danse

Claquettes - Victor Cuno

Lectures spectacles

"Répétitions mouvementées" de Danièle Gasiglia-Laster

Mise en scène

"Demain, c'est où" Théâtre Le Colombier (Cordes/Ciel)

Publicités

"Madame D- Leclerc" réalisé par Olivier Babinet, dans le rôle de Madame D

Théâtre

"Demain, c'est où" Théâtre Le Colombier (Cordes/Ciel)
"Anatomie Titus Andronicus" Heiner Müller- Ruben Morgado- La Cartoucherie de Vincennes
"Anarchie en Bavière" R.W Fassbinder -Fanny Gayard- La Cartoucherie de Vincennes
"Répétitions mouvementées" de Danièle Gasiglia
"L'intervention" de victor Hugo et mise en scène de Jean-Paul Zenacker, dans le rôle d'Eurydice
"Le roi lear" de W. Shakespeare et mise en scène d'A. Kaleci, dans le rôle de Regan
"Les bonnes" de J. Genêt et mise en scène de Michel Figueri, dans le rôle de Claire
"La nuit des rois" de W. Shakespeare et mise en scène de G. Freixe, dans le rôle de Viola
"Les trois soeurs" de A. Tchekhov et mise en scène de E. Beysin, dans le rôle d'Irina
"La Cerisaie" de Tchekhov et mise en scène de Marie Yven, dans le rôle de Varia

Interview

R.S : Bonjour Carole.

C.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu ressenti pour la première fois ta passion pour la comédie ?

C.G : Le jour où je pourrai répondre définitivement, je n'aurai probablement plus le même feu intérieur. Je me souviens avoir été fascinée par "The Kid". Je n'avais pas cinq ans et j'avais demandé : "Pourquoi la mère du Kid reçoit toutes ces fleurs ?".
Mon père m'avait répondu : "Parce que c'est une star". Alors je voulais être une star ! Cinq ans plus tard, j'ai fait mes premiers pas devant la caméra. J'incarnais la fille d'un Cathare engagé dans la croisade des Albigeois, dans un court-métrage. Cette expérience m'a entraînée vers mon premier cours de théâtre et ma première représentation publique des "Femmes Savantes", dans le rôle d'Henriette.

R.S : Après cette révélation, il y a la concrétisation et le chemin n'est certainement pas si facile ?

C.G : Pas facile, oui ! Après le Bac, finit le rêve ! "Tu dois faire des études ma fille !". Je quitte Albi et ma petite troupe, pour une longue traversée du désert : devenir "nez" ! De retour à Paris je retrouve le vrai parfum qui m'anime, avec Jacqueline Duc, Blanche Salant, et puis cette expérience inoubliable au Workcenter de Jerzy Grotowski (à Pontdera) dirigé par Thomas Richards. Mais les projets intéressants m'aident à avancer et à traverser les périodes plus dures !

R.S : Lorsque tu es sur scène, la communion avec le public est-elle si intense qu'on le dit ?

C.G : Tout dépend de ce qu'on lui donne. Ma vérité peut être différente de la conception populaire de la vérité. Il est beaucoup plus facile pour le spectateur de trouver dans une pièce ce qu'il sait déjà. Mais lorsque cette vérité est partagée et que l'on s'oublie soi-même pour capter toute l'énergie présente, pour donner une partie de soi, alors on devient léger comme l'air, on fusionne avec le public, c'est un moment sacré.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

C.G : J'ai tout simplement ouvert les grandes portes battantes des studios Dubbing Brothers et j'ai observé le travail des comédiens à la barre. Puis j'ai passé des essais, et Martine Meirhaeghe, Emmanuel Jacomy, Patrick Floersheim, Thierry Wermuth, Vincent Violette, m'ont donné mes premières lignes.

R.S : Est-ce effrayant de se retrouver derrière la barre au début ?

C.G : La première fois, oui. Sur scène on est entier ! A la barre on est une voix. Et on ne peut pas tricher avec sa voix. Tout y passe : les émotions, le trac...

R.S : Quel sentiment as-tu lorsque tu prêtes ta voix à une comédienne étrangère ?

C.G : C'est pour moi un sentiment très agréable. C'est un jeu. Comme si on devenait "marionnettiste de la voix". Le personnage est déjà animé et il faut lui redonner toute son énergie en respectant sa façon de bouger, d'ouvrir la bouche, de rire, de pleurer. C'est un travail très excitant !

R.S : Est-ce compliqué de respecter un rôle déjà joué ?

C.G : La langue originale peut être dans certains cas une difficulté (l'allemand par exemple ; il y a beaucoup d'appuis). Cela demande une grande écoute et une rapidité à intégrer tous les paramètres inhérents au personnage et la situation : le rythme, le ton, le lieu (intérieur -extérieur), l'enjeu, les rapports entre les personnages...

R.S : En-dehors de ton métier, quelles sont tes autres passions ?

C.G : Partir en vadrouille avec mes enfants, faire de bons tagines, rêvasser dans un beau jardin en écoutant Mozart.

R.S : Merci beaucoup Carole.

C.G : C'est moi qui te remercie Reynald.

Interview d'avril 2008
Top