RSDOUBLAGE
contactez-nous

Malvina Germain

Doublage

télévision, VOD & DVD
2012
série
2015/...
série
2011/2014
série
2008/2011
cinéma
2003
cinéma
2002
Scooby-Doo (elle-même)
télévision, VOD & DVD
2003
Alerte à Malibu : Mariage à Hawai (Casey Jean 'C.J.' Parker)
série
2005/2006
série
2002/2005
série
1998/2002
V.I.P. (Vallery Irons)
série
1997/2003
Voilà ! (elle-même)
série
1993/1999
Une nounou d'enfer (Heather Biblow-Imperiali)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Casey Jean 'C.J.' Parker)
série
1992/1999
Tous Pareil (Deborah)
série
1988/1990
Mission : impossible, 20 ans après (Shannon Reed - 2ème voix)
cinéma
2012
Moi, député (Mitzi Huggins)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Juge Jodi Corliss)
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Marcy Rhoades D'Arcy - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
2005
série
1989/2013
Hercule Poirot (Stella jeune)
série
1998
Tales of the South Seas (Isabelle Reed)
série
2006
Runaway (Mary Sullivan)
série
2009/2018
The Middle (Mrs. Tompkins)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Cynthia Harris)
série
2010/2015
Parenthood (Grace)
cinéma
1993
Nashville Blues (Linda Lue Linden)
série
2000/2001
The $treet (Joanne Sacker)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
Dangereuse obsession (Sonia Patton)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
Psychosis (Susan)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2006
Au coeur des secrets (Laura Clifford)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2003
série
2007/2013
Burn Notice (Nicki Skyler)
série
2005/....
Supernatural (Maggie Stark)
série
2004/2007
Veronica Mars (Kendall Casablancas)
série
2004/2005
LAX (Julie Random)
série
2003
Miss Match (Serena Lockner)
série
2001/2004
Division d'élite (Emma Campbell)
série
2000/2015
série
1999/2004
Angel (Cordelia Chase)
série
1998/2006
Charmed (Kira)
série
1997/2003
Buffy contre les vampires (Cordelia Chase)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Samantha Lang)
cinéma
1998
cinéma
1989
Shag (Carson McBride)
télévision, VOD & DVD
2006
Vengeance du passé (Susan Jennings)
cinéma
2007
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Virginia Parsons)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Sally Dodd)
télévision, VOD & DVD
1990
télévision, VOD & DVD
2009
série
2014/....
The Affair (Nina Solloway)
série
2013/2016
Mistresses (Calista Raines)
série
2010/....
Blue Bloods (Jackie Curatola)
série
2007/2009
Samantha qui ? (Andrea Belladonna)
série
1984
La Vallée des Poupées (Laurie Caswell)
cinéma
1991
Hitman "1991" (Jain Zidzyck)
télévision, VOD & DVD
1997
série
1996/2007
7 à la maison (Heather Cain)
série
1993
Nos Années Délire (Holiday Friedman)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Julie Phillips)
série
1987/1988
Rags to Riches (Rose Foley)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Trisha Dennison)
télévision, VOD & DVD
1988
cinéma
1996
Beautiful Girls (Tracy Stover)
cinéma
1988
Plein pot (Mercedes)
série
2007/2009
Pushing Daisies (Vivian Charles)
série
1987/1991
21 Jump Street (Linda McHugh)
série
1991/1993
Les Ailes du destin (Gwen Bedford)
série
1995/1997
série
2010/2011
The Defenders (Courtney)
série
2008/2015
Mentalist (Sandra Boatwright)
série
1984/1996
Arabesque (Alana Kimball)
série
2010/2015
Les Mystères de Haven (Sophia Carter)
cinéma
1988
Appel d'urgence (Serveuse)
cinéma
1989
série
2011/2012
série
1988/1989
Bioman 3 : Liveman (Rui Senda/Docteur Mazenda)
série
2013/....
Mom (Louanne)
série
1987/1991
21 Jump Street (Noreen Weckerle - 2ème voix)
série
2012/....
Longmire (Connie Mallery)
série
1987/1991
21 Jump Street (Helen Akerly)
série
1986/1994
Les Règles de l'art (Lady Jane Felsham)
série
2005/2006
Beautiful People (Paisley Bishop)
télévision, VOD & DVD
2010
L'Ange des neiges (Ella Parker)
télévision, VOD & DVD
2010
L'impossible pardon (Jill Green)
série
2008/2015
Mentalist (Melinda Batson)
télévision, VOD & DVD
1995
Scalpel (Jocelyn Dacre)
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
1998
série
1986/1994
La loi de Los Angeles (Denise Ianello)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Sabrina Costelana Newman)
cinéma
1993
Body (Sharon Dulaney)
série
2007/2012
Damages (Gabriella)
série
1998/2002
Darryl (Yvonne Hughley)
série
2003/2005
série
2004/2012
Desperate Housewives (Maria Scott)
série
2011/....
Episodes (Jamie Lapidus)
télévision, VOD & DVD
2015
cinéma
1989
télévision, VOD & DVD
1997
série
1998/2007
Un Gars du Queens (Sara Spooner)
série
2007/2012
Damages (elle-même)
série
2003/2006
La star de la famille (Faith Fairfield)
télévision, VOD & DVD
1997
L'Odyssée (Athena)
série
2008/2009
Kath & Kim (US) (Athena Scooberman)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/....
Major Crimes (Linda Rothman)
série
2010/2013
Body of Proof (Dr. Kate Murphy)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Amanda Lattimer)
série
2006/2008
Shark (Jessica Devlin)
série
2004/2008
Boston Justice (Courtney Reese)
série
2000/2004
Boston Public (Ronnie Cooke)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2005
Supernova (Laurie Stephenson)
série
1994/1995
Models Inc. (Grayson Louder)
série
2007/2013
Private Practice (Kathleen)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Mrs. Drake)
série
2010/2015
série
2007/2008
Big Shots (Wendy Mixworthy)
cinéma
1986
L'enquête (Sara)
cinéma
1982
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2006
Le berceau du mensonge (Haley Collins)
télévision, VOD & DVD
1998
Déluge infernal (Dr. Sheri Maratos)
série
2008/2015
Mentalist (Susan Fitzgerald)
série
1998/2006
Charmed (Helena Statler)
série
1996/1997
Savannah (Reese Burton)
série
2007/2008
Dirt (Abby)
série
1986
Spielvan (Diana/Lady Diana)
série
2017/....
Insatiable (Gayle Keene)
série
1994/2004
Friends (Bonnie)
télévision, VOD & DVD
1991
série
2003/2007
Phénomène Raven (Chelsea Daniels)
télévision, VOD & DVD
1998
série
1994/1995
The Cosby Mysteries (Barbara Lorenz)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2007
Pluie infernale (Anna Davenport-Baxter)
série
1999
Le Successeur (Alex Cahill)
série
1993/2001
Walker, Texas Ranger (Alex Cahill - 2ème voix)
série
2003/2007
Newport Beach (Renee Wheeler)
Black Cat
animation
2008/2009
Lady Shiva
animation
2013/....
Nova Satori
animation
1982/1984
Soma
animation
1992
Tadashi
animation
1978/1979
Yoko Shiraki - 1ère voix
animation
1980/1981
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
Anivia
jeu vidéo
2009
Bat girl
jeu vidéo
2015
Dispatch
jeu vidéo
2011
Janna
jeu vidéo
2009
Katarina
jeu vidéo
2009
Kitana
jeu vidéo
2008
Oracle
jeu vidéo
2015
Oracle
jeu vidéo
2011
Oracle
jeu vidéo
2009
Poison Ivy
jeu vidéo
2015
Poison Ivy
jeu vidéo
2011
Poison Ivy
jeu vidéo
2009
Thais
jeu vidéo
2010
Tiresias
jeu vidéo
2010

Formation

École des enfants du spectacle de 1967 à 1973

Danse Classique :
François Lallement - Raymond Franchetti
Gilbert Mayer - Académie Jeannine Charrat
René BON - Andrzej Glegolvsky - Boris Kniasef

Modern Jazz :
Péter Goss - Matt Mattox - Arthur Plaschaert

Contemporain :
Poumi Lescault

Claquettes :
Thierry Godefroy

Recherche vocale, théâtrale, impro :
Roy Hart Théâtre

Art dramatique :
Raymond Vogel - Christian Desmet

Chant :
Sybil Bartrop - Roger Ferber

Arts plastique

Animations théâtrales

- Animation jeune public et handicapé au Carré Sylvia Montfort pour la Mairie de Paris et dans les écoles avec la C° Ethéry Pagava
- Animations pour enfants sous le chapiteau du cirque Alexis Gruss dans le cadre de "Théâtre, musique et danse dans la rue" pour la Mairie de Paris

Arts plastiques

Expositions :
- Août/Septembre 2010 - 1er Festival des arts de Rémalard (61) exposition collective à l’hôtel des arts
- Juillet/Août 2010 Biennale de céramique contemporaine de Langeais (37) exposition collective "La femme – 10 femmes - 10 oeuvres". Lauréate 2010 du prix du conseil Générale  d’Indre et Loire pour « Walida » (la mère bien aimée) grés cuit au feu de bois
- Avril 2010 Saint Michel de Chavaignes (72) exposition collective "Le lien"
– Octobre/Novembre 2009 Grand marché d’art contemporain de la Bastille, 75 Paris
– Octobre 2009, Chapelle Saint Liphard, Peintures et céramiques, 72 La Ferté Bernard
– Avril 2009 "Art Femmes et territoire, Hélène Bertaux une artiste engagée". Exposition organisée par le Perche Sarthois, 72 St-Michel-de-Chavaignes
– Mars 2009 Peintures et céramiques au "Kibélé", 75 Paris
– Mai/Juin 2008 Peintures et céramiques, Galerie du Papillon, 37 Tours
– Octobre 2007 "Autour de la danse Peintures céramiques" Quai des Arts, 72 Vibraye
– Juillet 2007 "Citoyennes du monde en mouvement" Peintures, bois et céramiques, Salle Maurice Loutreuil, 72 Montmirail
– Juin 2007 Peintures et céramiques, Quai des Arts, 72 Vibraye
– 1991 Salon des Indépendants, Grand Palais, 75 Paris
– 1993 "Mandalas", 95 Hérouville

Chorégraphie

"Vendredi Crusoé" de Derek Walcott (prix Nobel de littérature 1992) et mise en scène de Gérard Dessalles. Avec Luc Bernard et Greg Germain. Théâtre du Ranelagh, Festival d'Avignon puis en tournée internationale (Martinique, Réunion, Guadeloupe, Guyane, Canada, Seychelles...)
"Tita Lou" de Catherine Anne et mise en scène de Gérard Dessalles. Avec Fréderique Charpentier et Anne Marquot. Espace Château-Landon et en tournée en France
"Samy, Doc et Fifi" de Anne Jolivet et mise en scène de Franck Desmaroux. Avec Gérard Berner, Serge Sauvion et Jacques Ebner. Théâtre Montmartre Galabru

Cinéma

"Le Bourgeois gentilhomme" de Molière, réalisé par Roger Coggio, dans les rôles des soubrettes, mirlitons et turcs
"le couteau sous la gorge" réalisé par Claude Mulot, dans le second rôle Annie

Comédies musicales

"Barnum" Comédie musicale mise en scène de Yves Mourousi. Chorégraphie Micha Van Hocke
"Envoyez la musique" comédie musicale avec Annie Cordy, Patrick Préjean et Christian Morin. Chorégraphie de Larry Vickers, mise en scène de Raymond Vogel. Création au théâtre d'Avignon puis théâtre de la Porte Saint Martin et tournée en France et en Belgique. Fait partie de la troupe de1982 à 83 puis en 1984 reprend le rôle secondaire féminin: "Florence"
"Napoléon" Comédie musicale avec Serge Lama. Mise en scène de Jacques Rosny, chorégraphie de Christiane Casanova. Création au théâtre Marigny. Rôle: Pauline Bonaparte

Danse

- Opéra de Paris : - Corps de ballet "Don Quichotte". Chorégraphie: Lele de Triana. Mise en scène de Peter Ustinov
- Ballet Théâtre Bernard Libault - Michel Estier : Soliste
- Ballet classique de Paris : Corps de ballet. "Les contes d'Offman"
- "La mort du cygne" Olympia avec Gérard Lenorman. Chorégraphie: Claude Bessy
- Compagnie Jacques Marsa - Soliste. "La complainte du lézard amoureux". Création sur une musique de Pierre Boulez au Théâtre Présent
- Compagnie Robert Hossein - Soliste (l'échanson). "Shéhérazade". Mise en scène de Robert Hossein. Chorégraphie: Georges Skibine. Création au théâtre de Reims - Théâtre de Paris. Tournée en Europe et en Iran - Filmé par Antenne 2
- Ballet classique Jean Golovine - Soliste. "Suite en blanc", "Petite promenade", "Images", "Cours préparatoire", "Euphorie", "Variation sur un thème"
- London Festival Ballet - Coryphée et Soliste : Répertoire classique
- Jeune ballet de France Côte d'Azur en tournée internationale : Dirigé par Pétrus Bosman et parrainée par Rosella Hightower Soliste. "Pas de quatre" rôle : La Taglioni. "Valse Exentrique", "Running Figures", "Swan Lake", "Pas de trois", "Danse de Napoli", "Les Monotones", "La présente Cumpleanos"
- Compagnie Serge Keuten - Soliste "Quatre saisons de Vivaldi" Création en tournée en France. "Le combat de Tancrède". Chorégraphie: Serge Keuten
- Compagnie Ethery Pagava - Etoile Animation pour les enfants sous le chapiteau du cirque Alexis Gruss dans le cadre de "Théâtre, musique et danse dans la rue" pour la Mairie de Paris. "Le jardin imaginaire" création pour le Carré Sylvia Monfort puis à L'agora d'Evry. "Le Quatuor de Ravel" Noël dans les gares, Les festivités du Pont-Neuf pour les 400 ans du Pont-Neuf, Festival d'Aix-en-Provence
- L'atelier Théâtre de la cité : "Le songe d'une nuit d'été" - La fée araignée/Soliste avec Jean Paredes. Chorégraphie de Jean-Paul Tomasi
- Participation au jury des examens du conservatoire de Villemonble
- Grand Gala de ballet au Théâtre d'Anzin : - Étoile, Chorégraphies de Bogdan Bulder et Féliks Malinowski. "La mort du cygne" musique de Saint Saens. "Consolation" musique de Frantz Liszt. "Variations" sur la musique de Benjamin Britten
- Remplacement de Ghislaine Thesmar (étoile à l'Opéra de Paris). "Varation Images" musique de Chopin. Chorégraphie Jean Golovine pour le tournage de l'émission consacrée à F.Chopin : "La Lucarne Ovale/Moi qui suit né à Varsovie". Télé Suisse Romande avec pour invitée principale Anna Prucnal
- Ballet Arthur Plashaert : Émission "Aujourd'hui Madame" Antenne 2
- Compagnie Andrej Glegolwsky - Soliste. Créations pour le festival de Châteauvallon : "Hamlet" de W.Shakespear rôle de Gertrude. "Variations sur E.Satie" Chorégraphie d'Andrzej Glegolwsky
- Ballet classique Jean Golovine - Soliste. Hommage à Ravel avec les étoiles et jeunes solistes de l'Opéra de Paris. "Euphorie" musique de Ravel avec Sylvie Guillem. "Trois épisodes pour chapeaux et boas" Musique de Bernstein, Chorégraphies de Jean Golovine
- Ballet Arthur Plashaert : Émission "Numéro un", "Midi première"
- Compagnie Delta Phi. Direction et mise en scène Jean-Jacques Cluzeau. Création pour le festival d'Avignon: "Mémélimélo" rôle Mémé. Chorégraphie Pat'O Bine. Compagnie Jeune Ballet Classique Caroline Llorca: - Étoile. "Paquita" "Spartacus" "Offenbach" "Suite en blanc". Au nouveau Carré Sylvia Monfort
- Ballet Arthur Plashaert : Émission "Atout Coeur". Émission "Champs-Élysées Spéciale Serge Lama" de Maritie et Gilbert Carpebtier, présenté par Michel Drucker
- Professeur de danse pour l'association "Les Luzardins" à Champs-sur-Marne pendant une saison

Enseignement Artistique

De 1979 à 1987 Cours de danse :
– Académie de danse d’André Glégolwsky, 75 Paris
– Académie de danse Jacques Marsa, 92 Levallois
– Association "Les Luzardins", 94 Champs-sur-Marne
– Compagnie Delta-Phi, 21 Dijon

Films de communication interne

"Fictions SOREFI" réalisé par Georges Dumoulin
"L'Oréal Coiffure"
Société Générale" dans le rôle de la Directrice d'agence

Photos

Publicités :
Campagne pour "Flunch"
Campagne pour "Air France"

Publicités

"Triumph Adler"

Télévision

"Le Grand Echiquier"
"l'Académie des Neuf"
"Affaires Suivantes"
"Atout Coeur"
"Numéro 1"
"Midi Première"
"Napoléon" enregistrement d'une représentation de la comédie musicale
"Documentaire de présentation de la cité des sciences" Canal +
"Shéhérazade" mise en scène de Robert Hossein
"Champs-Elysées" spéciale Serge Lama présenté par Michel Drucker

Théâtre

"Le songe d’une nuit d’été" atelier théâtre de la cité avec Jean Paredes

Interview

R.S : Bonjour Malvina...

M.G : Bonjour.

R.S : Ta vocation d'artiste a débuté très tôt ! Comment as-tu intégré l'Ecole des enfants du spectacle ? J'imagine que c'est en concertation avec tes parents qui étaient peut-être artistes également ?

M.G : Mes parents n'étant pas artistes, c'est le "hasard" d'une rencontre qui a fait que je suis entrée à l'Ecole des enfants du spectacle à neuf ans. Depuis l'âge de quatre ans je disais à mes parents que je serais danseuse. Je les harcelais littéralement ! J'ai donc commencé la danse à six ans.

R.S : C'est un art difficile. La rigueur est un mot qui vient souvent à l'esprit lorsqu'on en parle mais ton point de vue est certainement différent.

M.G : La danse a été pour moi un véritable sacerdoce, elle m'a portée pendant des années, c'était viscéral, impérieux. Mais c'est effectivement un art difficile qui m'a aussi beaucoup fait souffrir.

R.S : Peux-tu parler de tes premiers pas de comédienne ?

M.G : Adolescente, je faisais partie de l'agence Jeanne Richard, comme beaucoup d'élèves de l'Ecole des enfants du spectacle. Il y avait un cours de théâtre où j'allais. Puis, pendant plusieurs années, je me suis surtout consacrée à la danse. C'est plus tard, par le biais des comédies musicales auxquelles j'ai participé, que je suis revenu à la comédie.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

M.G : Pendant des années, j'ai eu la chance d'enchaîner pièce sur pièce. Je ne voyais pas l'utilité, ni n'avais la nécessité de faire du doublage... Puis un jour, j'ai eu un "creux" et là, j'ai essayé... Grâce à Mark, qui m'a poussée. Il faut dire qu'au début, le doublage c'est stressant et déstabilisant...

R.S : Tu es, entre autres, la voix française de Pamela Anderson. Comment abordes-tu le jeu ? Fais-tu complètement abstraction du personnage qu'elle est dans la vie ou est-ce également très important ?

M.G : Je fais évidemment abstraction de la personne qu'elle est dans la vie, puisque elle-même joue un rôle. J'essaie au mieux de me fondre en elle et de m'amuser.

R.S : Tu as participé à des séries à succès comme "Buffy contre les vampires", "Angel", "Mariés, deux enfants"... Est-ce marquant en tant que comédienne ?

M.G : Je ne sais pas si c'est marquant au sens "étiquette", mais oui cela a été marquant au sens où j'ai commencé à jouer des personnages qui se lâchent, ont une certaine folie. Ce qui ne m'avait pas été donné de jouer avant.

R.S : J'ai eu la chance de te voir travailler sur le plateau de "La star de la famille" et ce fut assez déconcertant de voir cette apparente facilité et cette justesse incroyable lorsque tu commences à jouer ! L'ambiance du plateau a-t-elle une influence sur ta manière de travailler ?

M.G : Je te remercie. Moi cela ne me semble pas toujours si facile ! Ce genre de rôle est même épuisant. Surtout qu'on travaille trop vite à mon goût. Mais oui, bien sûr, l'ambiance sur le plateau est importante. Si on est bien en confiance, on ose des propositions de jeu, on ne se sent pas jugé, jaugé, bref on est heureux d'être là. Et sur "La star de la famille" ces conditions sont toutes réunies. On forme une super équipe.

R.S : En dehors de ton métier, quelles sont tes passions ?

M.G : La peinture... La céramique... Le calme de la campagne... Les plantes... Mes enfants... Mark !

R.S : Merci beaucoup Malvina.

Interview d'octobre 2006

Top