RSDOUBLAGE
contactez-nous

Amélie Morin

Doublage

cinéma
1985
série
1987/1995
La Fête à la maison (Kimberly 'Kimmy' Louise Gibbler - 1ère voix)
cinéma
1985
Natty Gann (Fermière)
série
1985/1989
La Petite merveille (Vicky le Robot)
série
1984
cinéma
1987
Zombie High (Mary Beth)
cinéma
1991
Fais de l'air Fred (Elizabeth 'Lizzie' Cronin)
cinéma
2000
série
1994/1998
Ellen (Tracy)
télévision, VOD & DVD
1989
série
1984/1990
Charles s'en charge (Jamie Powell)
télévision, VOD & DVD
1992
cinéma
1993
La maison aux esprits (Clara jeune)
cinéma
1995
La Tribu Brady (Cindy Brady)
série
1987/1991
Les Années collège (Kathleen Mead)
série
1996/....
série
1987/1991
21 Jump Street (Cory Stafford)
cinéma
1988
L'Aventure fantastique (Wanda Saknussemm)
cinéma
1993
Madame Doubtfire (Lydia Hillard)
télévision, VOD & DVD
1986
Cadeau de Noël (Alexandra 'Alex' Billings)
cinéma
1984
cinéma
1973
Breezy (Breezy)
télévision, VOD & DVD
1991
cinéma
1993
Au nom du père (Bridie Conlon)
série
1987/1995
La Fête à la maison (Kathy Santoni - 2ème voix)
télévision, VOD & DVD
1983
Drôle de collège (Beth Franklin)
série
1998/2001
Rude Awakening (La strip-teaseuse)
série
1979/1988
Drôle de vie (Miss Emily Mahoney)
cinéma
1983
La Foire des ténèbres (Will Halloway)
cinéma
1996
La Compétition (Oni Nagano)
cinéma
1982
Annie "1982" (Annie)
série
2001/2002
série
1994/1998
cinéma
1983
War Games "1983" (Jennifer Katherine Mack)
cinéma
1984
Karaté Kid (Ali Mills)
cinéma
1993
Madame Doubtfire (Natalie Hillard)
cinéma
1984
Dune (Alia)
Alice l'infirmière
animation
1986/1987
Annie
animation
1987
Atina
animation
1979/1981
Blitzy Zulander
animation
1993/1994
Camille
animation
1992/1997
Candy Neige André
animation
1976/1978
Chanson du générique
animation
1992/1999
Charlotte
animation
1986/1988
Charlotte aux Fraises
animation
1980/1985
Daphnée
animation
2002
Daphnée
animation
1981/1984
Grosjojo
animation
1983/1988
Hélène
animation
1984
Jane Wright
animation
2012
Jolimy
animation
1990/1992
Joy
animation
1977
Kagerô
animation
1994
Lana
animation
1978
Laura
animation
1985/1987
Lilly
animation
1979/1980
Lucie
animation
1983
le Bousier 2
animation
2006
Marguerite
animation
1985
Marie-Antoinette
animation
1979/1980
Mathilda
animation
1992/1997
Megan "voix parlée et chantée"
animation
1984/1987
Mickaël la taupe
animation
1986/1987
Mimi Cracra
animation
1986
Mme Chat
animation
1986/1987
Mme Hudson
animation
1984
Myra
animation
1985/1986
Naftaline
animation
1988
Patti Mayonnaise
animation
1991/1994
Princesse Katy
animation
1983
Princesse Mélisande
animation
1982
PrinPrin la cochonne
animation
1986/1987
Rachel la lapine
animation
1986/1987
Ranma "fille" - voix de remplacement
animation
1989/1992
Sophie Mercier
animation
1990
XJ-8
animation
2003

Adaptation

cinéma
2001
cinéma
1997
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
Douglas Ba
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
1997
télévision, VOD & DVD
1997
télévision, VOD & DVD
1992
Life Unexpected (saison 2)
série
2010/2011
série
2006/2010
Bones (Saison 4 : ép. 402 & 403)
série
2005/2017
Weeds (Saison 1 à 8)
série
2005/2012
série
2005/2011
série
2004/2006
série
2003
série
2002/2006
série
2001/2005
série
2001/2002
série
1999/2003
série
1999/2002
série
1999/2002
série
1999/2000
série
1998/2004
série
1998/2001
série
1997/2000
série
1996/2001
série
1996/2000
série
1996/2000
série
1996/1997
série
1996/1997
série
1995/2000
série
1995/1999
série
1995/1998
série
1995/1997
série
1994/2003
série
1994/2000
série
1994/1998
série
1994/1997
série
1993/1999
série
1993
série
1992/1997
série
1992/1993
série
1991/1999
série
1990/2010
série
1989/1997
série
1989/1993
série
1989/1993
série
1988/1994
série
1987/1997
série
1984/1996
série
1984/1991
série
1983/1995
série
1982/1987
série
1978/1984
animation
2005
animation
2000/2004
animation
1999/2002
animation
1997
animation
1997
animation
1995/1996
animation
1995
animation
1990/1992
animation
animation
animation
animation
animation

Formation

Musique, chant et comédie au Canada

Discographie

45 tours :
J'étais venue pour dire bonjour (Face A : J'étais venue pour dire bonjour/Face B : Toute seule le soir)
Rien ne va plus (Face A : Rien ne va plus/Face B : Toute seule le soir)
Comme un petit soleil après la pluie (Face A : Comme un petit soleil après la pluie/Face B : Qu'est-ce qui me raconte une histoire drôle ?)
Le terrestre extra (Face A : Le terrestre extra/Face B : Parasite, parano, pas rasé)
Jim (Face A : Jim/Face B : Nomade)
J'm'ennuie toute seule dans mon tableau (Face A : J'm'ennuie toute seule dans mon tableau/Face B : Dors tranquille)

33 tours :
J'étais venue pour dire bonjour (Face A : J'étais venue pour dire bonjour - Les colifichets - Toute seule le soir - Rien ne va plus - Amélie /Face B : 33 - La gueule à l'envers - Prosper - Je cherche l'homme idéal - Les secrets d'Alice)
J'étais venue pour dire bonjour (Import japonais)
Drôle de dream (Face A : Comme un petit soleil après la pluie - American Stress - Pattemouille - Saut de chat - Angela/Face B : Qu'est-ce qui me raconte une histoire drôle ? - Parasite, parano, pas rasé - L'eau des fleurs - Deux hommes à la fois - Le terrestre extra)
Annie : Bande originale de la comédie musicale

CD :
CD Collector (France Loisirs) (Contient le morceau "J'étais venue pour dire bonjour")

Album :
Astral Gramme ( 01. Taille small 02. Le potager 03. Il est confiant 04. Elle est au désespoir 05. Comptine pour l'homme que j'aime 06. Ne pas déranger 07. A côté de la lune 08. Je pars 09. J'suis pas d'humeur 10. Canapé rouge 11. Il suffirait de...)

Interview

R.S : Bonjour Amélie...

A.M : Bonjour Reynald.

R.S : C'est au Canada que vous avez commencé votre carrière d'artiste, n'est-ce pas ?

A.M : C'est exact.

R.S : Qu'avez-vous ressenti les premières fois où vous êtes montée sur scène ?

A.M : De l'excitation, du plaisir et, bien sûr, le trac.

R.S : La chanson est une partie importante de votre carrière. Lorsque vous avez sorti vos premiers disques, l'excitation devait être vraiment intense ?

A.M : Plus que ça. C'était l'aboutissement de mois de travail et de collaboration avec une équipe formidable. Et d'ailleurs, aujourd'hui encore la sortie de mon dernier album "Astral Gramme" revêt le même degré de plaisir, de certitudes et d'incertitudes que mes premiers albums.

R.S : C'est également au Canada que vous avez commencé le doublage. Pouvez-vous en parler ?

A.M : J'ai commencé très jeune sur une série qui s'appelait "Minifée"... Je trouvais que la rythmo avançait trop vite et naïvement j'avais demandé à l'ingénieur du son si on ne pouvait pas la ralentir un peu ! Nous étions deux à nous partager des triplets… Je me souviens même de la toute première phrase que j'ai enregistrée. C'était "t'en as déjà vu des comme ça ?". Inoubliable, non ?

R.S : Je crois que Candy est le premier doublage que vous avez fait lorsque vous êtes revenue en France ?

A.M : Oui, c'est exact.

R.S : Quel souvenir gardez-vous de ce célèbre dessin animé ?

A.M : Formidable, bien sûr, mais je n'avais pas conscience que ce dessin animé allait devenir culte.

R.S : Lorsqu'on double une comédienne étrangère, quelle part de créativité peut-on mettre ?

A.M : Celle qui nous permet de nous faire oublier au profit du personnage qui est à l'écran. On a un peu plus de liberté dans le dessin animé.

R.S : Vous faites également de l'adaptation. Pour cette activité, est-ce que vos dons d'artiste sont sollicités ou est-ce complètement différent ?

A.M : C'est un atout d'être comédienne. Normalement ça facilite un peu, mais ce n'est pas non plus la panacée... Ecrire pour le doublage c'est assez compliqué. Ca demande une bonne connaissance de la langue, un sens du synchronisme et du dialogue...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

A.M : La musique... le jardinage (tondeuse !), la déco, le vélo…

R.S : Merci beaucoup Amélie.

Interview de juin 2009
Top