R.S : Bonjour Catherine.

C.C : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu commencé ta vie de comédienne ?

C.C : Ma première expérience en tant que comédienne, je l'ai eue à 16 ans dans une troupe amateur. J'ai adoré ! Puis ensuite sont venus les premiers cours privés à Lyon pendant que mes parents croyaient que j'allais à la fac... Premières pièces au théâtre des Marronniers et très vite, direction Paris, les cours Florent, puis l'Ecole du passage. J'ai créé une troupe avec d'autres copains qui suivaient les mêmes cours et vogue la galère... Nous nous sommes très vite séparés et avons suivi un parcours individuel. C'est là que ça a commencé à être dur. J'ai même failli tout arrêter et c'est à ce moment-là que j'ai commencé à en vivre, très mal...

R.S : Il faut une grande dose de courage pour commencer. Les difficultés qu'on rencontre ont-elles un effet bénéfique sur une carrière ?

C.C : Ou une grande dose d'inconscience. Dans mon cas, c'était plutôt ça ! Je ne suis pas sûre que les difficultés aient un grand effet bénéfique sur une carrière, quoiqu'elles permettent de relativiser les choses et peut-être d'avoir la tête un peu plus sur les épaules. Après, pour jouer, oui, ça donne de la matière !

R.S : En plus de ta formation de comédienne, tu as une formation en chant. Cela t'aide-t-il à placer ta voix lorsque tu joues ?

C.C : J'avoue que je ne pense pas à placer ma voix quand je joue. Cela se fait tout naturellement. Le chant m'a très certainement aidée, oui. Ça apprend aussi à ne pas se casser la voix en criant !

R.S : Comment as-tu commencé à travailler dans le doublage ?

C.C : Tout bêtement parce que j'avais des amis qui en faisaient depuis un moment. Un jour, je me suis dit : "Tiens, et si j'essayais aussi ?". Et ça m'a tout de suite plu. J'en ai fait très peu d'abord car je me suis arrêtée pendant un an pour cause de bébé. Alors, pour me remettre dans le bain et me donner la certitude que c'était bien pour moi, je suis allée faire un stage. Je me suis frottée à de grands rôles et j'ai adoré ! Puis j'ai eu la chance de rencontrer Anne Rochant avec qui je jouais une pièce de théâtre et elle m'a remis le pied à l'étrier. Et voilà.

R.S : On doit penser à pas mal de chose derrière la barre : le jeu de la comédienne étrangère, son propre jeu, rester en place, etc. Cela ne doit pas être simple à gérer ?

C.C : C'est vrai qu'au début c'est très difficile et puis, en fait, je crois qu'il faut assez vite s'arrêter de penser. On voit le jeu de la comédienne et une fois qu'on a compris l'humeur on se lance. L'important reste de s'amuser. Si tu as le bon sentiment le synchronisme suit. Si tu as le bon rythme, tu es en place. C'est ce qui est agréable quand tu doubles le même personnage pendant un moment. Tu as son rythme facilement et donc tout coule de source. A peu près !

R.S : T'attaches-tu aux comédiennes que tu doubles ?

C.C : Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de m'attacher pour le moment parce que je n'ai encore jamais suivi une comédienne assez régulièrement. Mais j'ai eu un coup de foudre avec Katee Sackhoff. J'adorerais continuer à la doubler. Elle pétille, elle est jolie, drôle et c'était un vrai plaisir.

R.S : J'ai le sentiment que le travail en voice-over est très différent du travail en doublage ! Qu'en penses-tu ? Est-ce si éloigné, finalement ?

C.C : C'est évidemment un peu le même domaine parce qu'uniquement vocal, mais le travail est quand même différent. Il ne faut pas jouer, il faut savoir intéresser les gens à ce qu'on dit mais rester neutre, ne pas mettre d'intention spéciale. L'intention c'est l'autre qui la donne. C'est presque plus comme une traduction. Et surtout, ce n'est pas du jeu. La plupart du temps ce ne sont pas des comédiens en situation de jeu que tu "voice-overises", ce sont des "vrais" gens ! C'est ça la vraie différence.

R.S : Quelles sont tes hobbies ?

C.C : Mes amis, ma famille, la lecture et essayer de rester zen…

R.S : Merci beaucoup Catherine.

C.C : Merci à toi, Reynald.

Interview de juin 2007