RSDOUBLAGE
contactez-nous

Lydia Cherton

photo Cherton

Doublage

série
2008/2012
Leverage (Rachel Schaevel)
série
2003/2010
série
2008/2012
Leverage (Kristen Knox)
série
2011/....
2 Broke Girls (Caroline Channing)
série
2004/2006
Huff (Patty Sullivan Coleman)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Hayley Gordon)
série
2007/2009
téléfilm/vidéo
2012
Lune de miel tragique (Tina Watson)
série
2009/2010
Three Rivers (Dr. Lisa Reed)
série
2015/....
Rosewood (Gigi Gaston)
série
2007/....
série
2005/2012
Weeds (Maggie)
série
2004/2005
Hex : La Malédiction (Maya Robertson)
série
2011/....
Grimm (Rebecca)
série
2003/2010
série
2001/2010
série
2012/2014
film
2013
série
2005/....
série
2011/....
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Meesha Sullivan '09)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Natalie Finnegan)
série
2012/....
Major Crimes (Colleen Dickerhoof)
série
2010/....
Covert Affairs (Nadia Levandi)
série
2010/2015
Les Mystères de Haven (Jordan McKee)
série
2005/2013
The Office (US) (Kelly Erin Hannon)
série
2012/....
série
2006/2007
Falcon Beach (Paige Bradshaw)
série
2008/....
Flashpoint (Rania)
série
2008/2012
Leverage (Sandy Matteo)
série
2012/....
Major Crimes (Shampagne)
série
2012/2013
Touch (Evie Woods)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Hannah Burke)
série
2005/....
Esprits Criminels (Molly Grandin)
série
2005/2011
Medium (Elena Agronov)
film
2008
Sept vies (Susan)
série
2005/....
Esprits Criminels (Desiree Morgan)
série
1993/1996
série
2010/....
Pretty Little Liars (Maggie Cutler)
série
2012/2013
666 Park Avenue (Infirmière Potter)
série
2014/....
Those Who Kill (Mia Vogel)
film
2014
Dumbbells (Ivana)
film
2004
Envy (Natalie Vanderpark)
série
2006/2009
film
2011
(S)ex List (Katie)
téléfilm/vidéo
2012
série
2009
Harper's Island (Lucy Daramour)
série
2013/....
Motive (Ingrid Jenkins)
série
2005/....
Bones (Jessica Warren)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Tara Hathaway - 1987)
série
2007/2009
série
2007/2013
série
2005/....
Bones (Lily Thorn)
film
2016
The Veil (Ann)
série
2005/2011
Medium (Bethany Simmons)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Tessa Hillman)
Frieda
dessin animé
2000/2004
Yata
dessin animé
2006/2008

Cinéma

"Alive" réalisé par Frédéric Berthe

Courts métrages

"A peine un jour" réalisé par Tim Yates
"Fate" réalisé par Pascal Adant
"L'ange et la marionnette" réalisé par Eric Figon

Télévision

"Béthune sur Nil" réalisé par Jérôme Foulon

Théâtre

"Boulversé(e)s"... L’Article 205 de Valérie Tong Cuong – mise en scène de Bruno Banon et Anouche Setbon (Atelier Libre Jeu)
"Feu la mère de madame" de Georges Feydeau – mise en scène de Jean-Benoit Souilh, reprise : mise en scène de Carle Empereur
"Les terroristes en pyjama" écrit et mis en scène par Patrick Hadjadj
"Push up" de Roland Schimmelpfennig – mise en scène de Marine Haulot
"Cyrano de Bergerac" de Edmond Rostand – mise en scène de Yves Larec
"Ghelderode et ses sortilèges" adaptation et mise en scène d'Elvire Brison
"L'adulateur" de Carlo Goldoni - mise en scène de Philippe Vauchel
"Un volcan sur le balcon" d’après Michel Tremblay – mise en scène de Carole Binet
"L'Avare" de Molière – mise en scène de Jean Hayet
"Rhinocéros" d'Eugène Ionesco – mise en scène de Jean-Claude Idée
"L’équilibre" de Botho Strauss – mise en scène de Jules-Henri Marchant
"Iphigénie ou le péché des dieux" de Michel Azama – mise en scène de Janine Godinas

Interview

R.S : Bonjour Lydia.

L.C : Bonjour Reynald

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédienne ?

L.C : J'étais au lycée. Ma meilleure amie m'a demandé de m'inscrire à des cours de théâtre avec elle. Et là... l'aventure a commencé : plaisir, découverte... évidence, jubilation ! Je n'ai plus voulu que ça s'arrête. :o))

R.S : Quels souvenirs gardes-tu de tes premiers pas sur scène ?

L.C : J'avais 17 ans et je jouais Dona Rose, la jeune première dans "Torquemada" de Victor Hugo. Spectacle en plein air dans les ruines d'une abbaye... Magnifique ! On commençait, il faisait jour, on finissait sous les étoiles. :o)) Moi, j'avais des étoiles plein les yeux... je réalisais mon rêve ! Dominique Haumont, le metteur en scène, m'a fait confiance pour mes premiers pas... des premiers pas "cadeau" avec une équipe incroyable. J'en garde un goût d'émerveillement qui ne me quittera jamais. Ça ne s'explique pas... Il y a des confiances qui vous foutent la pression, il y en a d'autres qui vous donnent des ailes... Cet été-là, j'ai volé !

R.S : En doublage, comment fais-tu pour rester au plus proche de la version originale ?

L.C : Je crois que la première chose que je capte d'un personnage, c'est son "énergie"... Je tente de m'en rapprocher le plus possible parce qu'une énergie induit beaucoup de choses. Le regard aussi... "être dans l'œil du personnage" m'aide à trouver la justesse. Mais forcément,  j'amène une couleur personnelle, c'est inévitable. La version française sera toujours à la croisée des chemins... entre la "matière" du comédien original et la "matière" que je suis.

R.S : Entendre parler une autre personne avec sa voix, ce doit être déroutant au début non ?

L.C : OOOOhhhhhh ouiiiiiii !!!!! Il faut apprendre à ne pas s'écouter quand on joue, ne pas vouloir avoir une jolie voix mais être dans le jeu. Et ce qui est marrant c'est qu'on découvre alors que notre voix peut nous surprendre, être différente de ce que l'on croit...

R.S : Selon toi, qu'est-ce qui est le plus important derrière la barre ?

L.C : Ne pas jouer seul ! C'est un travail particulier d'être face au personnage que l'on double plutôt que face à son partenaire. On est parfois tellement focalisé sur notre personnage qu'on oublie à qui il parle ou à quoi il répond... Surtout que parfois on enregistre seul, on n'a pas la réplique de l'autre en direct ! J'essaie toujours d'écouter et de parler à mon partenaire... même quand il n'est pas là. :o))))

R.S : Qu'évoque pour toi le mot scène ?

L.C : Un terreau où l'on peut semer la vie...

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

L.C : La vie.  ;o)))

R.S : Merci beaucoup Lydia.

L.C : Merci à toi Reynald. ;o))

Interview de mai 2012

Top