RS Doublage

BAC+ 4 (CAPEPS)
Théâtre : Conservatoire d’Art Dramatique de Rennes (3 ans)
Danse contemporaine : Caroline Marcadé, F. et D. Dupuis, J. Patarozzi, Gigi Caciuleanu
Musique : Conservatoire National supérieur de Musique de Paris (auditrice)
Chant : Compagnie Giovanna Marini, Choriste Opéra, Ensemble Vocal
Théâtre musical : Théâtre National de Chaillot, Péniche Opéra
TV - Cinéma : Réalisateurs : Gérard Gozlan, Michel Drach, Bernard Stora, Charles Dubois
Voix-off : Formation avec Les Coachs Associés
Doublage : Formation avec Vincent Violette, François Dunoyer,Jean Barney, Catherine Cyler

Cinéma

"Le colonel chabert" réalisé par Yves Angelo, dans le rôle de la religieuse
"Nelly et Mr. Arnaud" réalisé par Claude Sautet, dans le rôle de la cliente au restaurant
"Un Héros très discret" réalisé par Jacques Audiard, dans le rôle de l'invitée au bal (années 40)
"Le libertin" réalisé par Gabriel Aghion, dans le rôle de la Servante (18ème siècle)
"La chambre des officiers" réalisé par François Dupeyron, dans le rôle de l'Infirmière (années 14-18)

Publicités

SFR Clips Publicitaires - la mère
EDF Climatisation - Serveuse restaurant
Toyota (TV Japonaise) - Cliente voiture
Chanel - Cliente
France-Telecom - réalisé par Patrice Leconte - Cliente supermarché
La Poste - Joueuse de tennis

Radio

France Culture Fiction “Amours en marge” réalisée par Juliette Heymann

Télévision

"Si près de chez vous" réalisé par Camille Barbé, dans le rôle de la femme d’affaires. France 3
"Au nom de la vérité" réalisé par Henri De Labbey, dans le rôle de la gardienne d’immeuble. TF1
"Das Herz meiner Schwestern" dans le rôle de L'amie française. ARTE Allemagne
"Vénus et Apollon" dans le rôle de cliente de l’institut. ARTE
"Mme Hollywood" rôle en langue des signes. Canal+
"Les Histoires Extraordinaires" de Pierre Bellemare, dans le rôle de la Comtesse. France 3
"Le Juge est une femme" dans le rôle de Professeur d’université. TF1
"Victoire" de Nadine Trintignant, dans le rôle de la femme militante
"Cordier Juge et Flic" dans le rôle de la veuve
"Mineurs en danger" dans le rôle de l'avocate. TF1
"Tribunal" dans le rôle de la graphiste en publicité. TF1
"L'appart" réalisé par Christiane Spiero, dans le rôle de la cadre d’entreprise. TF1
"Haute Sécurité" dans le rôle de la journaliste TV. France 3
"Décibels de nuit" réalisé par Jean-Claude Morin, dans le rôle de la mère. France 3

Théâtre

Théâtre de l'Aube (Paris) :
"Tout est comédie" mise en scène de Serge Adam
Centre dramatique national de Rennes :
"Maître Puntila et son valet Matti" (B. Brecht) mise en scène de Dominique Quéhec
"Les enfants du soleil" (M. Gorki) mise en scène de Dominique Quéhec
"Mr Bonhomme et les incendiaires" (M. Frisch) mise en scène de Guy Parigot
Centre chorégraphique National de Rennes :
"Le Trouvère" Verdi Chorégraphie Gigi Caciuleanu - mise en scène de Dan Mastacan
"Brecht" Chorégraphies Gigi Caciuleanu - mise en scène de Dan Mastacan
"Chansons de Brecht" mise en scène de Myriam Raducanu
"Pinocchio Le Rebelle" mise en scène de Dan Mastacan
Théâtre de Laval :
"Victor Hugo face à la nuit" mise en scène de François Béchu

Vidéoclips

"Le pays de Molière" du chanteur Thomas Pradeau

Autres activités

Assistante mise en scène et Régie de scène Opéra : Théâtre des Champs Elysées, Péniche Opéra, Opéra Royal de Versailles, Opéra de Rennes
Assistante mise en scène Théâtre et Direction d’Acteurs : Festival de Fougères
Assistante de réalisation pour la Télévision : Emissions musicales TF1 - France 3
Illustration musicale pour des films documentaires
Chant : Choeur lyrique - Ensemble vocal
Réalisatrice pour l’enregistrement de Concerts : France Musique
Audiodescription de mise-en-scène d’Opéras pour les personnes malvoyantes/Accès Culture

Interview :

R.S : Bonjour Colette.

C.M : Bonjour Reynald.

R.S : Peux-tu parler de tes débuts d'artiste ?

C.M : Ma première passion était la danse. Au début des années 80, je travaillais avec des compagnies de danse contemporaine qui développaient l'idée du "spectacle total". J'ai ainsi découvert le travail de la voix et des textes ; cette nouvelle perspective artistique me motivait beaucoup. Je suis rentrée au Conservatoire d'Art Dramatique de Rennes, puis au Centre Dramatique National. Parallèlement, je suivais le cours de chant du Chœur de l'Opéra. J'ai été alors engagée sur des spectacles réunissant danse, théâtre et chant, cela me comblait !

R.S : Y a-t-il une différence selon que l'on joue sur scène, pour une caméra ou pour un micro ?

C.M : Dans tous les cas, je vis mon travail comme une création qui se déroule dans l'instant présent. Mais quand nous jouons sur scène, ce qui est vraiment particulier, c'est la relation directe avec le public, un aller et retour instantané. On dit "entrer en scène", c'est riche de sens... Devant la caméra ou au micro, je me sens dans une relation plus intime, plus centrée, la conscience du public étant moins présente.

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

C.M : Travaillant déjà en voix-off, le doublage m'attirait... Dès que j'en ai eu la possibilité, j'ai suivi un stage, et le déclic a été immédiat. Ensuite, j'ai assisté avec assiduité et enthousiasme sur les plateaux, et des directeurs artistiques m'ont donné ma chance (Merci !). Quel trac au début, mais que du bonheur !

R.S : Au début, la technique t'a-t-elle paru effrayante ?

C.M : Oh oui ! Au début, je me suis essentiellement concentrée sur le jeu de la comédienne que je doublais.

R.S : Se glisser dans le jeu d'une comédienne étrangère demande-t-il seulement beaucoup d'observation ?

C.M : Beaucoup d'observation, c'est vrai. Etre attentive au regard de la comédienne que l'on double, sa façon de bouger, son rythme et aussi à l'émotion transmise par sa voix et dans son corps.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans cette activité ?

C.M : Rassembler toutes mes énergies pour être dans un état de disponibilité et d'écoute optimales. Puis, donner, offrir... Avec le micro, on entre dans l'intimité de notre voix, et tout ce que la voix exprime ou révèle, c'est passionnant.

R.S : Que représente pour toi le mot rôle ?

C.M : C'est assez étrange comme alchimie... A la fois, on se laisse glisser vers cet autre qu'est le rôle, mais à l'intérieur, on reste totalement nous-mêmes. Puis, on a la sensation de faire "un" avec le rôle, et on touche notre propre sincérité. Bien sûr, en doublage, on doit comprendre très vite la situation, c'est un challenge très motivant.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

C.M : La nature, les voyages, la peinture, la musique, l'observation des étoiles... J'adore apprendre, découvrir, partager... En fait, la Vie !

R.S : Merci beaucoup Colette.

C.M : Merci beaucoup à toi, Reynald.

Interview de mai 2012

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999