RSDOUBLAGE
contactez-nous

Philippe Ariotti

photo Ariotti
  • ariotti_philippe_01.jpg David Suchet & Philippe Ariotti
  • ariotti_philippe_02.jpg David Suchet & Philippe Ariotti

Doublage

série
2013/....
The Blacklist (Fitch Crowley)
série
2010/2015
Justified (Mini Mart Counterman)
série
2003/2010
série
2010/2014
Covert Affairs (Sénateur Douglas Kelly)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Mr Fuller)
film
2012
Argo (Directeur de la C.I.A Stansfield Turner)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Irving Parker)
film
2012
série
1987/....
série
2010/2015
Rookie Blue (Dr. Milo Howard)
téléfilm/vidéo
2006
La conviction de ma fille (Martin Leitner)
série
2006/2008
Post Mortem (Uwe Gerlach)
série
1965/....
série
2009/2016
The Good Wife (Julius Kreutzer)
film
2017
Mes vies de chien (Grand-père Bill)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (David Yang)
téléfilm/vidéo
2009
Taking a Chance on Love (Ben Morrick agé)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Warden Browning)
série
2013/....
Ray Donovan (Juge Roger Wettick)
téléfilm/vidéo
2012
Duke (Dr. Jamison)
série
2017/....
Twin Peaks (Inspecteur Dave Mackley)
série
2013/....
Brooklyn Nine-Nine (Matthew Langdon)
série
2011/2016
série
2015/....
London Spy (Scottie)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Frank Bama)
film
2015
Entourage (lui-même)
série
2007/....
film
2001
D'Artagnan (Marquis de Tréville)
série
2005/....
Esprits Criminels (Galen Petosky)
série
2003/....
téléfilm/vidéo
2010
série
2005
Blind Justice (Albert Yun)
téléfilm/vidéo
2013
Robin des Bois et moi (Herr Schmidt)
série
2003/2010
film
2010
série
2004/2008
Boston Justice (Lance Buttram)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Archie Randall '07)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Père Matthews)
film
2005
Bubble (père de Martha)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Duggie Wingate)
série
2009/2016
Castle (Gaston)
téléfilm/vidéo
2004
L'Héritage de Lily (Dr. Withüs)
téléfilm/vidéo
2008
Un bonheur inattendu (Georg Schubert)
film
2005
série
2010/....
série
2012/....
Major Crimes (Larry Murdock)
série
2015/....
Unforgotten (Martin)
série
2009/2010
L'aigle rouge (El Rey)
film
2016
Silence (Mosuke)
téléfilm/vidéo
2007
Le Secret des roses (Herr Berger)
série
2014/....
The Knick (Chef Croker)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Ilya Petrov)
série
2011/....
Lilyhammer (Terence)
film
1946
série
2011/....
Last Man Standing (Bud Baxter)
série
2014/....
Remedy (Colonel Platt)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Dr. Yardley)
série
2011/2016
Person of Interest (Lawrence Szilard)
film
2010
13 (Schlondorff)
série
2015/....
Better Call Saul (Chairman)
film
2007
Le Grand Stan (Shorts)
série
2015/....
12 Monkeys (Dr. Adler)
série
2015/...
Killjoys (Weymer Simms)
téléfilm/vidéo
2006
Ma Grand-mère est riche (Donnie Paul Lugger)
film
2015
Crimson Peak (William Ferguson)
film
2002
Cube 2 : Hypercube (Colonel Thomas H. Maguire)
série
2008/2012
Merlin (Sindri)
série
2015/....
Daredevil (The Owl / Leland Owlsely)
série
2014/....
série
2009/....
Royal Pains - Médecin de riches (Général William Collins)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Lawrence Hendricks Sr.)
téléfilm/vidéo
2007
série
1987/....
film
2005
Lassie "2005" (Juge Murray)
série
1990/2010
série
2010/2015
téléfilm/vidéo
2015
série
2012/....
Elementary (Meng Zhou)
série
1989/2013
série
2007/....
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Mel Fendler)
téléfilm/vidéo
2012
Arachnoquake (Gramps)
film
2006
L'Illusionniste (Un docteur / Un vieil homme)
téléfilm/vidéo
2002
téléfilm/vidéo
1997
Innocence perdue (Al Stone)
téléfilm/vidéo
2001
série
2009/....
The Listener (Simon Kendall)
téléfilm/vidéo
2011
série
2016/....
Billions (Hal)
film
1999
Sonnenallee (Onkel Heinz)
téléfilm/vidéo
2013
Le secret de Clara (Shérif Roberts)
série
2011/2013
Les Borgia (Cardinal Colonna)
série
2009/2016
The Good Wife (Liam Meade)
série
2003/2010
téléfilm/vidéo
2011
film
2016
Zoolander 2 (lui-même)
film
2006
Zombies (Harold)
film
2016
Le Casse "2016" (Père de Jim)
film
2013
Max Rose (Max Rose)
série
2014/....
The Leftovers (lui-même)
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2014
série
2006/2011
Big Love (Avocat)
téléfilm/vidéo
2010
Henri IV (le Pasteur)
série
2008/2015
Mentalist (Leo Drembelas)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Tim Nolan)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Deacon Jones)
film
2012
Song for Marion (Timothy)
téléfilm/vidéo
1998
Onde de choc (Julian Disanto)
téléfilm/vidéo
2007
film
2012
Lincoln (John Usher)
film
2000
Treize jours (Arthur Lundahl)
série
2010/....
Blue Bloods (Juge Wilson)
série
2009/2016
The Good Wife (Dr. David Zarevich)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Supt Crossfield)
téléfilm/vidéo
2013
film
2014
Lost River (Skip)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Ambassadeur Fanshaw)
téléfilm/vidéo
2013
Une maman, des papas (Riemkötter)
série
2006/2008
Post Mortem (Alexander Metzler)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Simon Flaxmore)
téléfilm/vidéo
2015
série
2010/....
Blue Bloods (Loggia)
série
2011/2017
Grimm (Père Eickholt)
série
2005/2017
Bones (Abraham Froome)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Simon Jaffee)
série
2012/2015
Perception (Sen Li)
téléfilm/vidéo
2004
La star et l'enfant (Oncle Hector)
série
2011/2016
Person of Interest (Juge Andrew Monahan)
téléfilm/vidéo
2013
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Père Eugene O'Hannigan)
série
1995/1998
Bugs (Portier)
série
1978/1991
Dallas (Harv Smithfield)
téléfilm/vidéo
2012
série
2010/2015
Downton Abbey (Sir Michael Reresby)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Floyd Hurwitz)
série
2006/2008
Post Mortem (Wolfgang Karlsen)
téléfilm/vidéo
2016
La Vie des soeurs Brontë (Patrick Brontë)
série
2011/....
film
1943
Le Fantôme de l'Opéra "1943" (Erik Claudin, le fantôme - nouveau doublage)
film
2016
Agents presque secrets (Principal Kent)
série
2012/....
Veep (Andrew Doyle)
série
2009/2016
Castle (Ronald Booth)
téléfilm/vidéo
2008
Un Coeur d'athlète (Dr. Schaman)
téléfilm/vidéo
2011
série
2004/2009
Battlestar Galactica (Dr. Sherman Cottle)
téléfilm/vidéo
2017
Dirty Dancing (Max Kellerman)
série
2009/2016
The Good Wife (Wallace Gibbs)
série
2009/....
The Listener (Concierge)
film
2014
Automata (Dominic Hawk)
série
2009/2016
Castle (Gus Kreiger)
série
2008/2014
True Blood (Shérif Bud Dearborne)
série
2005/2017
Bones (Norbert Mobley)
série
1995/2005
JAG (Lt. Cmdr. Cannon)
film
2008
Departures (Shokichi Hirata)
téléfilm/vidéo
2010
Henri IV (Zamet)
téléfilm/vidéo
2011
Super Tanker (Amiral)
série
2008/2010
Le cinquième commandement (Siegfried Löhr)
film
1951
La Hache de Wandsbek (Dr. Koldewey)
série
2004/2008
Boston Justice (Harry Beckham)
série
2015/....
Code Black (Henry)
série
2004/2008
Boston Justice (Antonin Scalia)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Richard Lovell)
série
2012/....
Longmire (Francis Igawa)
série
1999
Harsh Realm, le Royaume (Lt. Colonel Gilovich)
téléfilm/vidéo
2016
Madoff (Rabbi)
série
2014/....
Madam Secretary (Premier ministre israélien Aaronson)
série
2014
Rake (Bernie Michaels)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Mike Horace)
série
2015/...
Blunt Talk (Phil)
série
2011/....
film
2007
Hairspray "2007" (Mr. Pinky)
téléfilm/vidéo
2016
film
2014
Effie Gray (Mr. Ruskin)
téléfilm/vidéo
2011
série
1989/2013
Hercule Poirot (Hercule Poirot - 2ème voix)
film
1963
Nu parmi les loups (Zidkowski)
film
2007
You Kill Me (Walter Fitzgerald)
film
2005
Le Violon (Don Plutarco)
série
2008/2012
Merlin (Cylferth)
dessin animé
2017
La Passion Van Gogh (Dr. Mazery)
série
2014/....
Madam Secretary (Dr. Stuart Bachman)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge James Chase)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Pablo el Manco)
téléfilm/vidéo
2012
L'intouchable Drew Peterson (rédacteur en chef)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Leonard Cassano)
série
2004/2006
Coups de génie (Prof. Carl Tesslar)
téléfilm/vidéo
2013
téléfilm/vidéo
2016
All the Way (Sénateur J. William Fulbright)
série
2011
Off the Map (Dr. Cameron)
film
2013
Rouge rubis (Thomas George)
téléfilm/vidéo
2008
Magma : Lava Storm (Mike Wilson)
film
2008
The Express (Heisman)
téléfilm/vidéo
2006
série
2009/2016
Castle (Professeur Edgar McDonald)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Michael Long)
série
2010/2015
Luther (Frank Hodge)
série
2007/....
Inspecteur Gently (Joe Bishop)
série
2009/2016
Castle (Ben Moss)
série
2008/2015
Mentalist (Dr. Schenider)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Randall Worthington)
Archibald
dessin animé
2013/....
Argon
dessin animé
1990
Ayrton
dessin animé
1990
Babidi
dessin animé
2009/2011
Babidi
dessin animé
1989/1996
Blue
dessin animé
1988
Daïzu
dessin animé
1990
Démon Piccolo
dessin animé
2009/2011
Florent
dessin animé
1992
Frederic Foswell
dessin animé
2008/2009
Freezer
dessin animé
2015/....
Freezer
dessin animé
2013
Freezer
dessin animé
2009/2011
Freezer
dessin animé
1995
Freezer
dessin animé
1990
Freezer
dessin animé
1989/1996
Frost
dessin animé
2015/....
Gédéon
dessin animé
1972
Le papa
dessin animé
1992
Maître Shifu
dessin animé
2010/....
Mr Patate
dessin animé
2011
Mr Patate
dessin animé
2010
Nappa
dessin animé
1990
Neïzu
dessin animé
1991
Oolong
dessin animé
2015/....
Oolong
dessin animé
2013
Oolong
dessin animé
2013
Oolong
dessin animé
2009/2011
Oolong
dessin animé
1996
Oolong
dessin animé
1993
Oolong
dessin animé
1993
Oolong
dessin animé
1992
Oolong
dessin animé
1991
Oolong
dessin animé
1991
Oolong
dessin animé
1990
Oolong
dessin animé
1990
Oolong
dessin animé
1989/1996
Oolong
dessin animé
1988
Oolong
dessin animé
1987
Oolong
dessin animé
1986
Oolong - 2ème voix
dessin animé
1986/1989
Piccolo
dessin animé
2015/....
Piccolo
dessin animé
2013
Piccolo
dessin animé
2009/2011
Révérend Tolliver
dessin animé
2009
Satan Petit Coeur
dessin animé
1993
Satan Petit Coeur
dessin animé
1993
Satan Petit Coeur
dessin animé
1992
Satan Petit Coeur
dessin animé
1992
Satan Petit Coeur
dessin animé
1991
Satan Petit Coeur
dessin animé
1991
Satan Petit Coeur
dessin animé
1990
Satan Petit Coeur
dessin animé
1990
Satan Petit Coeur
dessin animé
1989/1996
Satan Petit Coeur
dessin animé
1989
Satan Petit Coeur
dessin animé
1986/1989
Shuren des flammes
dessin animé
1984
Tabaqui
dessin animé
1989
Tong
dessin animé
1991/1993
Yajirobé
dessin animé
1991
Yajirobé
dessin animé
1991
Yajirobé
dessin animé
1989/1996
Yajirobé
dessin animé
1986/1989
Voice-over
Between Worlds
Voice-over
Histoire MMM (Eclair à Vanves)
Voice-over
Killers Wales
Voice-over
La fin de l'empire ottoman

Auteur

Cinéphile reconnu, il est Lauréat de l’émission "Monsieur Cinéma" en 1970. A ce titre Pierre Tchernia lui demandera de collaborer à la rédaction des fiches de "Monsieur Cinéma" de Louis Jouvet, Arletty, Pierre Fresnay, etc.
En tant qu’auteur, il participe à de nombreuse revues et ouvrages spécialisés dans le septième Art notamment :
"Pierre Brasseur" – Coauteur : Olivier Barrot aux éditions "Avant-scène" en 1974
"Arletty" - en collaboration avec Philippe de Comes. Editions Henry Veyrier (Plusieurs rééditions)
Il participe, en 1984/1985 au : "Grand Dictionnaire Illustre du Cinéma"  aux éditions ATLAS
En 1992, les Editions : Encyclopedia Universalis, font appel à ses connaissances pour éditer : "L’Almanach du cinéma". Cet ouvrage, réédité en 1995, obtint à l’occasion du centenaire du Cinématographe, le "Prix du Syndicat de la Critique du Livre de Cinéma"

Cabaret

1986/1988 Revues satiriques - 2 saisons - Plus de 500 représentations sur des textes et avec : Pierre-Jean Vaillard et Maurice Horgues. Théâtre des 2 Anes
1983/1986 Inauguration du cabaret ‘Le Crapoussin’ (Deux saisons). A Paris sur la rive gauche puis aux Champs Elysées également à Genève
"Un rat dans la contrebasse" de Daniel Desmars, 120 représentations. Caveau des Oubliettes (Paris)

Mises en scène dans les principaux Théâtres de France. (Tours ,Perpignan, Cherbourg, etc.)
Ciboulette ; Le Chanteur de Mexico ; La Veuve Joyeuse ; Andalousie ; Veronique ; La Mascotte ; Les Mousquetaires au couvent

Cinéma

2008 "Cinématon" réalisé par Gérard Courant
1997 "Le radeau de la Méduse" réalisé par Iradj Azimi, dans le rôle de Descazes
1989 "Natalia" réalisé par Bernard Cohn, dans le rôle de Prévost
1983 "Le voleur de feuilles" réalisé par Pierre Trabaud (Interprète la chanson du film)
1980 "La légion saute sur Kolwezi" réalisé par Raoul Coutard, dans le rôle de Tabet
1970 "Commencez la Revolution sans nous" (Start the Revolution Without Me) réalisé par Bud Yorkin dans le rRôle de John Yank

Courts métrages

2009 "Une vie à t'attendre" réalisé par Julien Guerraud, dans le premier rôle. Court métrage de fin d’étude
2008 "La chasse aux Vieux" réalisé par Grégory Moro (d’après Dino Buzzati), dans le premier rôle. Court métrage de fin d’étude

Publicités

1975 à 1985 Une douzaine de spots publicitaires dont la première pub pour le Loto, la peinture Astral, Piaggo, le Crédit Agricole etc. Publicités sous la Direction de Gérard Pirès, Jean-Marie Perier, Paul Berville...

Radio

Depuis février 2000, Anime une fois par mois l’émission de radio : "Le libre journal du Cinéma" sur Radio Courtoisie (95.6)

Télévision

1993 "Navarro" dans le rôle de Baumier
1993/1996 "La chance aux chansons" (5 émissions)
1982 "Les voyageurs de l'histoire" réalisé par Jacques Martin et Bernard Soulié, dans les rôles de Colbert, Pontcallec & Diderot
1981 "La périchole" réalisé par Bernard Maigrot
1979 "Arsène Lupin réalisé par Alexandre Astruc, dans le rôle du brocanteur
1976/1977 "Les folies Offenbach" réalisé par Michel Boisrond, dans le rôle de Ménélas, Friquet, etc. 4 épisodes

Théâtre

Depuis 1966, plus de cent rôles principaux  à son actif en Opérettes et Opéras  à Paris et dans les principaux Théâtres de province : La Mascotte (Rocco), Torquemada (L’heure espagnole), Le Bailli (Les cloches de Corneville), Madame Butterfly (Goro), Les contes d’Hoffman (Franz), etc.
2010 "L’Affaire de la rue de Lourcine" de Labiche - Mise en scène Nicole Gros, dans le rôle de Lenglumé
2009 "Le piano dans l'herbe" de Françoise Sagan, dans le rôle d'Edmond
2008 "Le mariage forcé" de Molière - mise en scène Jean-Pierre Bernard, dans le rôle de Sganarelle
2008 "La joie" dans le rôle de l’abbé Cenabre. Espace Bernanos
2008 "Le dialogue des Carmélites" dans le rôle de l’Aumônier. Espace Bernanos
2007/2008 "Henri VIII" de Shakespeare, dans le rôle du Cardinal Campegio. Théâtre du Nord-Ouest
1966 "L’Opéra des gueux" de Benjamin Britten, dans le rôle de Filch. Théâtre du vieux-Colombier, 30 représentations
1969/1971 "Un violon sur le toit" mise en scène de Jérome Robbins dans le rôle de Motel le tailleur. Théâtre du grand Marigny, 400 représentations
1976 "Ciboulette" de Reynaldo Hahn Opéra-Comique, dans le rôle d’Olivier Métra
1980 et 1974 "La Vie Parisienne" d’Offenbach, dans les rôles Frick et Prosper. Théâtre du Châtelet et Opéra-Comique, 100 représentations
1984 "Le royaume de Dieu" création de François Ducaud-Bourget, dans le rôle du Fou. Salle Pleyel puis au Théâtre Tristan Bernard

Interview

R.S : Bonjour Philippe.

P.A : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre goût pour la comédie ?

P.A : Vers l'âge de 9 ou 10 ans. En allant voir des spectacles pour enfants. Tout simplement.

R.S : Quels souvenirs avez-vous gardés de vos premiers pas sur scène ?

P.A : Un peu de peur et un peu de joie, mais tout cela est déjà loin...

R.S : Vous êtes auteur de livres sur le 7ème art. J'imagine que vous aimez faire partager votre passion pour le cinéma ?

P.A : Bien sûr, j'aime faire partager ma passion pour le cinéma, mais je dois dire que mon goût un peu trop immodéré pour les films anciens me prive de certains films récents qu'heureusement certains amis me poussent à aller voir, et j'en suis souvent ravi. Echange de bons procédés !

R.S :
Comment avez-vous commencé le doublage ?

P.A :
Si je ne tiens pas compte d'un essai que j'ai dû passer en 63 (enfin, 1963, pas 1863 tout de même !) avec un certain Serge Luguen je crois, je n'avais jamais mis les pieds dans un studio de doublage. En 1988 j'ai décidé de faire un stage et Pierre Trabaud, qui dirigeait beaucoup de séances, m'a demandé si cela me ferait plaisir de venir assister pour parfaire le stage. J'ai bien entendu répondu oui. C'est alors que j'ai  commencé à aborder des petits rôles puis des plus importants, et la suite...

R.S :
Pour doubler au mieux un comédien étranger, qu'est-ce qui est le plus important selon vous ?

P.A : De bien écouter, de bien repérer son phrasé, ses appuis, mais surtout ne pas essayer de l'imiter. D'ailleurs on n'a pas le temps .Il me faudrait tout un chapitre pour répondre à votre question. Il y a une alchimie qui, je crois, est propre à chaque comédien. Et, pourquoi pas, un petit secret !

R.S : Les fans de "Dragon Ball", "Dragon Ball Z" sont très attachés au doublage français. Comment ça se passe lorsque vous les rencontrez lors des diverses conventions ?

P.A : Merveilleusement. Ils sont tellement heureux de pouvoir mettre un visage sur cette voix. Ils sont adorables. Ils viennent généralement avec leur père ou leur mère ou les 2 et me demandent avec une exquise politesse s'ils peuvent se faire prendre en photo avec moi, ce que j'accepte avec plaisir. Je n'ai jamais rencontré que des enfants adorables. Il faut dire que nous avons particulièrement soigné le doublage des DB et DBZ avec Pierre Trabaud. Antoine Nouel, tout en étant très différent, a eu la même exigence pour les "Dragon Ball Z Kai". Comme quoi les fans ne s'y sont pas trompés.

R.S : Aborde-t-on le doublage d'un personnage animé différemment, par rapport au doublage d'un comédien étranger ?

P.A : Pas tant qu'on pourrait l'imaginer. Etre crédible et que la voix colle au personnage est l'essentiel, qu'il soit un comédien de chair et d'os ou un dessin en mouvement. La voix fait vraiment partie de la vie que l'on va lui donner. Parfois d'ailleurs, pour la création d'un dessin animé français, on commence par enregistrer les voix sur un texte donné par l'auteur. Le dessinateur tiendra compte du rythme qu'a donné le comédien. Cela m'est arrivé et c'est un tout autre travail mais également passionnant.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot cinéma ?

P.A : Oh là là ! Quand je parle du cinéma je ne peux pas m'imaginer autre chose que l'âge d'or du cinéma qui m'a tant fait rêver, et principalement le jeudi après-midi. Pour moi le cinéma c'était autant le bâtiment que les films en eux-mêmes. L'émission d'Eddy Mitchell "La dernière séance" est exemplaire et emblématique de mon amour de cet art que l'on appelle le septième.

R.S :
Quels sont vos hobbies ?

P.A :
Les chansons (anciennes, vous vous en doutez !). J'ai une base de plus de 20.000 chansons en CD vinyle et partitions que je vais bientôt mettre sur un site ou un blog  pour en faire profiter un maximum de personnes intéressées. Il y a bien entendu des chansons extraites de films  qui ont largement contribué au succès prolongé desdits films. Rassurez-vous, je ne vais pas vous faire une liste. J'allais oublier la marche à pied. J'adore marcher en ville ou à la campagne.

R.S : Merci beaucoup Philippe.

P.A : C'est un plaisir cher Reynald.

Interview d'octobre 2011

Top