R.S : Bonjour Bertrand.

B.N : Bonjour Reynald.

R.S : Est-ce que le désir de devenir comédien a toujours été en vous ?

B.N : Sûrement. A vrai dire, je ne me l'explique toujours pas. Je n'avais rien planifié, mais c'était la seule branche où je m'épanouissais réellement. Du coup, après le bac, et un diplôme de communication en poche, j'ai tenté cette aventure. Et cela fait 11 ans que je ne regrette rien.

R.S : La formation sert-elle également à trouver son chemin ?

B.N : Bien sûr, elle m'a permis d'oser, et de me confronter à plusieurs types de rôles, de personnages. Chaque expérience est une nouveauté, ce qui procure un plaisir incroyable.

R.S : Que ressent-on la première fois qu'on monte sur les planches ?

B.N : Le trac, sans hésitation, mais c'est lui qui nous donne la force de nous dépasser.

R.S : Quelles différences de travail y a-t-il selon que l'on joue dans un court-métrage, un téléfilm, un film… ?

B.N : Je pense que le travail est le même au niveau de la concentration, par contre c'est le temps qui joue contre nous. Concernant la télévision, les courts-métrages, il faut aller vite, c'est un exercice difficile dans le sens où les prises sont réduites. Contrairement au cinéma, où l'on prend "de temps en temps" plus le temps, et où le travail est plus décortiqué.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

B.N : En jouant Augustin Robespierre, dans "C'était Bonaparte", certaines personnes m'ont suggéré d'aller découvrir cette activité et, du coup, j'ai assisté pendant environ 6 mois, avant d'avoir la chance de commencer par des ambiances et des petits rôles.

R.S : Diriez-vous que cet exercice est particulier par rapport aux autres branches de la profession ?

B.N : C'est autre chose. Le théâtre, la télé, le cinéma, le doublage, utilisent des comédiens bien sûr, mais les techniques sont différentes. Oui, c'est un exercice difficile, où l'on a besoin de s'exercer pour avoir confiance derrière la barre. Mais quel pied quand les choses commencent à couler d'elle-même !

R.S : Lorsque vous êtes derrière la barre, à part l'observation, quels sont les autres points importants pour coller au plus près à l'œuvre originale ?

B.N : Ecouter l'anglais, être attentif à la voix, aux mouvements, aux respirations, et après c'est le grand saut…

R.S : Si vous deviez définir en quelques mots le doublage, que diriez-vous ?

B.N : Un métier extraordinaire, où l'on croise de sacrés bons comédiens (ennes).

R.S : Quelles sont vos passions ?

B.N : Ciné, resto, amis, voyages.

R.S : Merci beaucoup Bertrand.

B.N : Merci beaucoup Reynald.

Interview d'août 2010