RS Doublage

1994 Bac littéraire option cinéma
1995/1999 Théâtre école de Montreuil
1999/2000 BTS audiovisuel option son
2008/2010 Ecole du jeu (théâtre) : Delphine Eliet
2009/2010 Cours de chant : Ethel Brizard

Interview :

R.S : Bonjour Marie.

M.N : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de ton parcours de comédienne ?

M.N : J'ai commencé à l'âge de 16 ans au Théâtre Ecole de Montreuil "Les roches". J'ai eu le plaisir d'y jouer "La main passe" de Feydeau, et "La ronde" de Schnitzler. Mes meilleurs souvenirs ! A 21 ans j'ai fait une longue pause... Et puis, il y a deux ans, j'ai fait une rencontre qui m'a redonné "l'envie" ! J'ai replongé avec un immense plaisir à "l'Ecole du Jeu" dirigée par Delphine Eliet. Du coup cela m'a mise dans une nouvelle dynamique, riche de rencontres et d'expériences ! J'ai commencé le chant, fait mon premier tournage dans le pilote d'une série... Tout cela est très stimulant et je m'amuse beaucoup.

R.S : Que t'a apporté la formation ?

M.N : Avant tout le plaisir, de belles rencontres, l'envie de m'amuser et d'explorer encore et encore ! C'est pour moi une seconde naissance.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

M.N : Cela faisait quelques années que je voulais me lancer dans le doublage. Mais quand on a déjà un métier, avoir l'envie est une chose, pouvoir tout recommencer en est une autre... Et puis il y a un peu plus de deux ans, un ami me dit : "on a besoin d'une voix de petit garçon, ça te dit d'essayer ? Si ça fonctionne on te garde pour le rôle." J'ai dit "ok !". C'était le moment ! Depuis, je vis de mon métier de comédienne, et je n'ai jamais été aussi heureuse.

R.S : Comment fait-on pour se glisser parfaitement dans le rôle d'un enfant ?

M.N : Je ne sais pas si on peut parfaitement retrouver la naïveté et la spontanéité d'un enfant. En tout cas j'observe et j'écoute les bambins de mon entourage. C'est une très bonne base. Et puis on a tous été des enfants. J'essaie de faire appel à la fabuleuse, et souvent sous estimée, mémoire du corps. Les attitudes aident à retrouver la voix. C'est vraiment très amusant et intéressant.

R.S : Doubler une comédienne étrangère ce n'est pas seulement un copier/coller de l'original, c'est bien plus complexe, n'est-ce pas ?

M.N : C'est comme dans la vie. Parfois les rencontres sont évidentes, parfois il faut du temps pour apprendre à se connaître. Si ce que propose la comédienne ne trouve pas d'écho en nous, cela devient plus difficile de ne pas dénaturer le jeu original... Mais c'est passionnant de mettre "qui on est" au service de "l'autre"! Après on laisse la magie opérer.

R.S : En voice-over le travail est-il différent ?

M.N : La technique, le ton... C'est un travail différent, oui. Et c'est ce qui le rend tout aussi intéressant, et varié.

R.S : Si tu devais définir le mot "voix" que dirais-tu ?

M.N : C'est la première chose que l'on donne à entendre en venant au monde...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

M.N : J'aime me sentir vivante ! Donc ça peut passer par plein de choses différentes... Escalader des falaises, avoir la boule au ventre et la gorge serrée devant un film, un moment entre amis, jouer. J'adore le jeu sous toutes ses formes ! Tu connais "Les Loups-Garous de Thiercelieux ?". Essaie, tu verras, c'est passionnant. Surtout si tu y joues avec des personnes que tu connais peu, voire pas du tout.

R.S : Merci beaucoup Marie.

M.N : Merci à toi pour ton écoute et ta curiosité !

Interview d'août 2010

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999