RSDOUBLAGE
contactez-nous

Isabelle Ganz

photo Ganz

Doublage

série
2003
Le Cartel (Delia Flores)
série
1993/1998
Docteur Quinn, femme médecin (Princesse Nizamova)
film
1989
Valmont (Cecile)
téléfilm/vidéo
2003
Eloïse fête Noël (Prunella Stickler)
téléfilm/vidéo
2003
Eloïse, déluge au Plaza (Prunella Stickler)
téléfilm/vidéo
1998
série
1981/1989
Dynastie "1981" (Susan Farragut)
téléfilm/vidéo
1992
série
1999/2001
Gimme, Gimme, Gimme (Linda La Hughes)
série
1995/1996
Space 2063 (Capt. Shane Vansen)
série
2002/2008
The Shield (Valentina)
téléfilm/vidéo
1984
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Naomi Bennett)
série
2004/2008
Boston Justice (Sandy Zionts)
série
2004/2005
Summerland (Susannah Rexford)
série
2001/2006
Alias (Francie Calfo)
film
1998
Air Bud 2 (Natalya)
téléfilm/vidéo
1978
téléfilm/vidéo
1995
téléfilm/vidéo
1999
La captive des îles (Beth Emerson)
série
1994/1998
Ellen (Paige Clark)
film
1985
Peur bleue "1985" (Jane Coslaw)
série
2001/2007
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mary Chapman)
série
2002/2009
Monk (Janie)
série
1998/2002
Felicity (Barbara Porter)
film
1993
Léon (la mère de Mathilda)
série
1978/1991
Dallas (Jamie Ewing Barnes)
téléfilm/vidéo
1991
Dead in the Water (Laura Stewart)
série
2003/2005
Le Monde de Joan (Ms. Lischak)
téléfilm/vidéo
1990
série
2006/2007
Le Destin de Bruno (Peggy Refrath)
film
1986
Biggles (Debbie)
série
2003/2007
Phénomène Raven (Tanya Baxter)
série
2001/2005
Ma Famille d'abord (Agent Immobilier)
téléfilm/vidéo
1989
Bangkok Hilton (Katrina Stanton)
série
1997/1998
Players, les maîtres du jeu (Christine 'Chris' Kowalski)
film
1996
Veuve par alliance (Connie Doyle / Patricia Winterbourne)
série
2005/2017
Bones (Avalon Harmonia)
film
1986
film
1994
film
1992
Twin Peaks (Laura Palmer)
série
1994/2000
série
1996/1997
Moloney (Dr. Sarah Bateman)
film
1985
St. Elmo's Fire (Dale Biberman)
film
1996
Broken Arrow (Terry Carmichael)
série
2007/2013
Private Practice (Dr. Naomi Bennett)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Naomi Bennett)
série
1984/1993
Santa Barbara (Victoria Lane Capwell)
téléfilm/vidéo
1999
La ferme aux ballons (Casey Johnson)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Carolyn Bigsby)
série
1988/1997
Roseanne (Jackie Harris)
film
1988
Mutations (Maureen Watson)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Phyllis Summers)
film
1993
L'Affaire Pélican (Sara Ann Morgan)
série
1999
Snoops (Roberta Young)
téléfilm/vidéo
1990
téléfilm/vidéo
2016
Grease Live ! (Mrs. Murdock)
film
1985
Une Amie qui vous veut du bien (Deborah Anne Fimple)
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2010
série
2006/2009
Kyle XY (Rebecca Thatcher)
série
2001/2011
Smallville (Nell Potter)
série
2005/2007
film
1985
Soleil de nuit (Darya Greenwood)
téléfilm/vidéo
2010
Bella vita (Isabella 'Bella' Jung)
téléfilm/vidéo
2008
L'appel au secours (Anne Bergmann)
téléfilm/vidéo
2006
Helen, Fred & Ted (Dr. Helen Cordes)
téléfilm/vidéo
2004
téléfilm/vidéo
2011
film
1999
Collège attitude (Anita Olesky)
film
1985
Breakfast Club (Allison Reynolds)
film
1998
Palmetto (Mrs. Donnelly / Rhea Malroux)
téléfilm/vidéo
1997
série
1982/1987
Fame (Julie Miller)
série
1992
Covington Cross (Eleanor Grey)
film
1987
Prettykill (Francie)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Phyllis Summers Newman)
film
1995
Jack & Sarah (Sarah)
film
1988
Les liaisons dangereuses (Cécile de Volanges)
film
1997
Menteur, menteur (Audrey Reede)
film
1982
Le Choix de Sophie (Leslie Lapidus)
film
1994
La petite star (Beth Hobbs)
dessin animé
1987/1990
The Tracey Ullman Show (Plusieurs personnages)
série
2009/2010
FlashForward (Vice Présidente Joyce Clemente)
série
1997/2002
Ally McBeal (Sheila Hunt)
film
1998
Phoenix "1998" (Katie Shuster)
Bridget
dessin animé
1986
Connie
dessin animé
1991/1994
Flanny
dessin animé
1976/1978
Haruko
dessin animé
1991
Judy
dessin animé
1991/1994
La Maman
dessin animé
2000/2004
Makie
dessin animé
1987
Mrs. Davis, Maman d'Andy
dessin animé
2010
Mrs. Davis, Maman d'Andy
dessin animé
1999
Mrs. Davis, Maman d'Andy
dessin animé
1995
Segoya - 2ème voix
dessin animé
1972/1974
Sophia
dessin animé
1984
Sophie
dessin animé
1987
Zia
dessin animé
1982/1983

Direction artistique :

téléfilm
2007
téléfilm
2005
téléfilm
2004
série
2015/...
série
2011/2015
série
2007/2008
série
2006/....
série
2003/2007

Formation

Cours d’art dramatique de Jean-Laurent COCHET et Odette Laure
Chant
Anglais

Auteur et mise en scène

2007 "Permission de jardin" mise en scène Jean-Pierre Davernon
2005 Commande de la ville de Saint-Germain-Lès-Arpajon (91) Les gens du voyage
2004 Conception et mise en scène de Cirque & Poésie. Sens et Région parisienne
2004 Commande de la ville de Saint-Germain-Lès-Arpajon (91)
2004 En collaboration avec Alexis Ferrier, illustrateur, plasticien. En Compagnie du Nain Garou
2004 Commande de la ville d’Achères (78) Le Cirque des Enfants d’Achères
2002/2003 Conception, écriture et mise en scène de Histoire-histoires, spectacle de rue pour la ville de Saint Germain les Arpajon (91)
2003 Le Mariage tzigane - Ecriture et mise en scène. Cirque Romanès, Parc de la Villette, Paris
1999/2004  participe aux activités du Theâtre à la carte en tant que scénariste, metteur en scène, comédienne et animatrice
1998 Spectacle du Cirque de Paris
1988 IVème Gala de la Médecine. Cirque d’Hiver
1987 IIIème Gala de la Médecine. Cirque d’Hiver
1987 Spiderman l’homme araignée dans les filets du cirque. Cirque Pauwels Paris et tournée province
1986 Robin des Bois et les saltimbanques. Cirque PAUWELS Paris et tournée province
1982 Orient Express Rock de Sapho. Théâtre de la Gaîté

Café-théâtre

1992/93    "Salade de nuit" de Christian Dob, dans le rôle de Claudine Chourave. Café-théâtre des Blancs Manteaux
1979 "La mordue signe" de Pauline Daumale et Isabelle Ganz. Festival d’Avignon et Petit Casino à Paris

Cinéma

1979 "Mon oncle d’Amérique" réalisé par Alain Resnais, dans le rôle de Josiane
1978 "Dossier 51" réalisé par Michel Deville, dans le rôle de L’Allumeuse
1974 "Impossible pas français" réalisé par Robert Lamoureux, dans le rôle de Francette
1973 "Pleure pas la bouche pleine" réalisé par Pascal Thomas, dans le rôle de Geneviève

Cirque

1989 Création du personnage de la clownette Zaza. Cirque Pauwels - Paris et tournée province
depuis Spectacles de cirques et galas avec pour partenaires : Henny Bario, Marquis Pauwels, Salvi...

Télévision

1990 "Tribunal : Un après-midi de chien" mise en scène de Dominique Masson, dans le rôle de Marie-Jeanne Pequeur
1989 "Orages d’été" réalisé par Jean Sagols, dans le rôle de Marie Jo
1984 "Escalier B porte 4 : Le dernier caïd" réalisé par Alain Franck, dans le rôle d'Evelyne Paroy
1982 "La feuille à l’envers" de Jacques Krier, dans le rôle de Joëlle
1982 "L’amour sage" réalisé par Youri, dans le rôle de Françoise
1982 "L’usine" réalisé par Jacques Krier, dans le rôle d'une ouvrière
1980 "La Rescousse" réalisé par Jacques Krier, dans le rôle de Germaine
1979 "Le journal" réalisé par Philippe Lefebvre, dans le rôle de Mireille
1978 "Allegra" réalisé par Michel Wyn, dans le rôle d'Odette
1978 "Le cadran Solaire" réalisé par Michel Wyn, dans le rôle de Maryvonne
1978 "Isabelle et ses amis" série d’émissions pour la jeunesse, présentatrice
1976 "Messieurs les jurés : L’affaire Vilquier" réalisé par Jacques Krier, dans le rôle de Lucette Martin
1974 "Changement de saison" réalisé par Jacques Krier, dans le rôle de Doune

Théâtre

2010 "Permission de jardin" d'Isabelle Ganz & mise en scène par Jean-Pierre Davernon. La Manufacture des Abbesses
1987 "Les Innocentines" de René de Obaldia et mise en scène de Jean-Renaud Garcia, musique de Gérard Calvi. Amiens et Théâtre Montensier à Versailles
1980 "Les fourberies de Scapin" de Molière, Compagnie Spectacles Point Rouge, dans le rôle de Zerbinette. Théâtre de l’Atelier et Théâtre de la Porte Saint Martin
1977 "Le malade imaginaire" de Molière, Compagnie Connaissance des Classiques, dans le rôle d'Angélique. Théâtre des Bouffes Parisiens
1974 "La Polka" de Patrick Modiano et mise en scène de Jacques Mauclair, dans le rôle d'Annie Estébétéguy. Théâtre du Gymnase Marie Bell
1973/1974 "L’hôtel du Libre Échange" de Georges Feydeau et mise en scène de Jean-Laurent Cochet, dans le rôle de Violette Mathieu. Théâtre Marigny
1971 "Le mystère de la charité de Jeanne d’Arc" de Charles Péguy et mise en scène de Robert Marcy, dans le rôle d'Heauviette. Tournée province et pays francophones

Interview

R.S : Bonjour Isabelle.

I.G : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

I.G : J'ai débuté à 16 ans, après avoir découvert le théâtre au lycée. Je suis rentrée chez Jean-Laurent Cochet et Odette Laure où j'ai passé 4 ans et où j'ai commencé très vite à travailler.

R.S : Avant de se produire sur scène il y a une grande préparation. J'imagine que ce sont des moments très intenses ?

I.G
:
La vie est intense, ce moment l'est aussi comme beaucoup d'autres. Pas de rituel, une concentration, une ouverture, écouter de la musique, chauffer l'instrument et profiter de chaque seconde...

R.S : Que vous a apporté le cirque en tant qu'artiste ?

I.G : L'improvisation. Tout peut arriver et il faut parer à tout. Au cirque, il n'y a pas de délimitation entre la piste et "la vraie vie". Les enfants, les chiens qui aboient, les caravanes qui passent. Pas de sacro-saint. Les gens risquent leur vie mais c'est un boulot comme un autre, humble et plein de travail. Et puis on est en famille, on vit ensemble, la piste, le supermarché, c'est la même complicité. Simple.

R.S :
La mise en scène et l'écriture font également partie de votre vie, pouvez-vous en parler ?

I.G : J'ai commencé à écrire parce que j'avais besoin de dire des choses et surtout de jouer. Avec "Permission de Jardin", c'est la première fois qu'une de mes pièces arrive à terme, il était temps ! J'ai toujours été passionnée par tous les aspects de notre métier : j'ai été assistante, maquilleuse, régisseuse, metteur en scène... Chaque fois parce qu'un projet s’est proposé.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

I.G : J'ai fait un essai très jeune pour Roger Rudel que mon père, producteur délégué à la Columbia, connaissait. C'était en 1972. Les choses se sont enchaînées jusqu'à aujourd'hui. Merci Papa.

R.S : Comment faite-vous pour vous adapter au jeu des comédiennes que vous doublez ?

I.G : Je regarde leurs yeux, et leur respiration, j'écoute leur rythme. J'écoute beaucoup. Je m'oublie en elles et dans le personnage bien sûr. C’est très amusant.

R.S : Vous pouvez passer de Joely Fisher en fille sophistiquée dans la série "Ellen" à Kathy Burke complètement déjantée dans la série "Gimme gimme gimme"… Ce doit être jouissif de se voir confier des rôles si différents ?

I.G : Evidemment, c'est merveilleux de jouer sur son propre instrument.  

R.S : Vous dirigez également. Est-ce comparable à une mise en scène de théâtre ?

I.G : Oui, dans  la mesure où on parle à des acteurs de personnage, de sentiment, de situation, d'émotion. Trouver les mots pour se faire comprendre, les amener où il faut en tenant compte de ce qu'ils sont, de ce qu'ils apportent.  Mais la dimension corporelle existe très peu au doublage, il faut trouver sa liberté dans les contraintes comme on dit. Au théâtre on est plus libre.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

I.G : J'écoute de la musique tout le temps, je lis et quand je suis chez moi, je fais mon jardin

R.S : Merci beaucoup Isabelle.

Interview de juillet 2010

Top