RS Doublage

Maîtrise Lettres Classiques
Théâtre : Conservatoire de Toulouse (Comédiens du Grenier)
Stages : Théâtre : 2001 : "De l'improvisation théâtrale au répertoire", direction Alain Knapp (ARRTCartoucherie), l'Unité et Compagnie, Cinéma (avec José Pinheiro)
Chant : Lyrique (mezzo) â€“ Comédie musicale

Cinéma

"Grabuge" réalisé par Jean-Pierre Mocky, dans le rôle de la gouvernante
"Les liens" réalisé par Aymeric Mesa-Juan, dans le rôle de Martine
"La Vouivre" réalisé par Georges Wilson, dans le rôle de Rose Voiturier

Courts-métrages

"A une Madone" réalisé par Cheyenne Caron, dans le rôle de la Mère
"Nelly, stagiaire AFTAM" réalisé par Camille Flamand, dans le rôle de la Mère
"El Mektoub" réalisé par Guillaume Gladin, dans le rôle de Wafaë
"Toute une nuit" réalisé par Christophe Bernard, dans le rôle de la prostituée

Lectures

"Jamila ou l'enfance lapidée" de Christian Moriat et dirigée par Marie Josée Brakha. Théâtre Darius Milhaud

Moyens-métrages

2011 "L'Emission" texte de Sabine Revillet - dirigée par Marie Josée Brakha. Théâtre Darius Milhaud
"Notre père" réalisé par Estelle Larrivaz, dans le rôle de la voisine

Radio

France Culture : dramatiques (J. Couturier, M. Sidoroff, J-M Zahnd, C. Bernard-Sugy, E. Vallès, G. Peyrou, O. Copin (La vie comme elle va), J. Taroni, G. Hoefs (séminaire direction d'acteurs), etc...

Télévision

"Si près de chez vous : Le drame du boulanger" réalisé par Pierre Chassagnieux, dans le rôle de Christine
"Groland" Canal+
"Plaisir de nuire Joie de décevoir" réalisé par JC Louis Boulle, dans le rôle de Madame Ramirez
"Section de recherches : Les mailles du filet" réalisé par Christian Guérinel
"Section de recherche" réalisé par Bruno Garcia, dans le rôle de la gardienne d'immeuble
"Marie et Madeleine" réalisé par Joyce Bunuel, dans le rôle de la soeur cuisinière
"Les Bidochon" réalisé par Serge Courtinat, dans le rôle de Gisèle/Le Docteur
"Les Enfants de la Mère morte" (Tribunal) réalisé par Georges Bensoussan, dans le rôle de Delphine Massillon

Théâtre

2012 "Le bourgeois gentilhomme" de Molière - mise en scène d'Alice Safran. Au Qatar National Théâtre à Doha
2009/2010 "Les Zhumoristiques" de Michel Monnereau et mise en scène de Catherine Artigala. Théâtre du Marais
2009 "Les Zhumoristiques" mise en scène de Florent Meyer. Théâtre de Ménilmontant
2006/2008 "Les Zhumoristiques" création. Maison de la Poésie, tournée
2004 "PoésYvelines" Semaine de la Poésie. Maison de la Poésie
2004 "L'espoir" Spectacle poétique (Printemps des Poètes). Maison de la Poésie
2003 "Les temps sont durs, les gens sont mous" (reprise) mise en scène de Christian Pélissier, dans le rôle de Lucette
2002 Café Littéraire Léopold Sedar Senghor. Maison de la Poésie de Guyancourt (78)
2002 Cabaret Littéraire Victor Hugo mise en scène de Marc Debono
2000/2001 "Les temps sont durs, les gens sont mous" mise en scène d'Eliane Boëri, dans le rôle de Lucette
2000 "L'Assemblée des femmes" mise en scène de M-M Lozach, dans le rôle de la Vieille
1999/2000 "Farces conjugales" mise en scène de J-Louis Mercuzot, dans le rôle de Julie Follavoine
1998 "Monsieur chasse" mise en scène de Patrick Blandin, dans le rôle de Madame Latour
1998 "Petit Guitry illustré" mise en scène de Frédéric Cagnache, dans divers rôles
1997 "Sand-Chopin" mise en scène d'Ingrid Wesler, dans le rôle de George Sand
1997 "Les femmes savantes" mise en scène de Patrick Fournier, dans le rôle de Bélise
1996 "Arlequin poli par l'amour" mise en scène de Michel Dury, dans le rôle de la Fée
1995 "L'Aventure aux 36 pattes" mise en scène de Jean Pellé, dans divers rôles
1994 "Les Fourberies de Scapin" mise en scène de Denis Beilon, dans le rôle de Zerbinette
1993 "Le Malade Imaginaire" mise en scène de Paul Berger, dans le rôle de Toinette
1993 "Victor ou les enfants au pouvoir" mise en scène de Paul Berger, dans le rôle de Lili
1989/1994 "Les Bidochon" dnas le rôle de Gisèle
1988/1989 "Léopold le Bien-Aimé" mise en scène de Georges Wilson, dans le rôle de Melle Blanche
1989 "Théroigne, l'Amazone de la Révolution" mise en scène de Mariannick Revillon, dans le rôle de la Comtesse
1986/1988 "Bizouville les Pâquerettes" mise en scène de Jean Pellé, dans divers rôles
1988 "La Poudre aux Yeux" mise en scène de Serge Lecointe, dans le rôle de la Bonne
1986/1988 "La Leçon" mise en scène de Marina Moray, dans le rôle de l'Elève
1986/1988 "Si bleu, si calme" mise en scène de Sugeeta Fribourg, dans le rôle d'Elle
1986 "Mougnou-Mougnou ou Un Coeur de mère" mise en scène de Marina Moray, dans le rôle de la Mère
1985 "A propos, ça a marché avec la fille ?" mise en scène de Michel Jestin, dans le rôle de Dorothée
1984 "La Célestine" mise en scène de Luc-Marie Dauchez, dans le rôle d'Elicia
1983 "Le Prince de Madrid" mise en scène de Pierre Baldini, dans le rôle de la Comtesse
1983 "Le jeu de Renart" mise en scène de Philippe Meirieu, dans le rôle de la Paysanne
1983 "Les Contes de la Mère l'Oye" mise en scène de Pierre Baldini, dans divers rôle

Interview :

R.S : Bonjour Catherine.

C.A : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

C.A : J'ai été formée par les comédiens du Grenier de Toulouse dans le cadre du conservatoire d'art dramatique : Jean Bousquet et Claude Marquand. Ont suivi un montage de pièces d'Eugène Ionesco avec une tournée en Suisse et les premières pièces à Paris, dont "La Célestine", de Fernando de Rojas.

R.S : Le théâtre est souvent très important dans une carrière, n'est-ce pas ?

C.A : Pas important, primordial. Les pièces jalonnent votre parcours et s'inscrivent dans la durée. L'évocation d'une pièce renvoie toujours à une période très précise de votre existence. On évolue au fil des créations successives et des différents personnages que l'on interprète.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

C.A : J'ai souhaité approfondir le domaine de la voix, toutes les nuances possibles. J'étais fascinée par les multiples possibilités qu'offre la voix humaine.

R.S : La voix peut véhiculer des émotions multiples et variées, est-ce facile de maîtriser tout cela ?

C.A : C'est un outil merveilleux qui permet pratiquement de tout faire. On peut aller très loin dans les nuances et, avec l'expérience, on maîtrise les émotions et on y prend plaisir.

R.S : Derrière la barre vous êtes dirigés par un directeur artistique, est-ce comparable à la direction sur un tournage ?

C.A : Absolument. Avec toutefois une nuance : le regard sur l'image se doit d'être précis pour rendre le plus fidèlement possible les motivations et les sentiments de l'acteur. On part du personnage à l'image, le référent, pour créer son personnage.

R.S : Votre voix peut aller de l'enfant à la femme. Ce doit-être passionnant de pouvoir se métamorphoser ainsi ?

C.A : Faire les voix d'enfant constitue un exercice très spécifique. Pendant la durée de l'enregistrement, on redevient vraiment un enfant de quatre ans ou dix ans avec son énergie propre, sa spontanéité, etc. Contrairement aux idées reçues, c'est une métamorphose très simple et très rapide. C'est effectivement très excitant de passer d'une voix juvénile à une voix mature.

R.S : La voix ce n'est pas simplement le doublage, il y a aussi la pub, les documentaires, la radio... Est-ce complètement différent ?

C.A : La pub et les documentaires ne sont pas très différents du doublage. En revanche, la fiction radiophonique permet de créer un personnage de toutes pièces comme au théâtre ou au cinéma, avec une liberté beaucoup plus grande. Seuls importent le contexte de l'histoire et les souhaits du réalisateur.

R.S : Quelles sont vos autres passions ?

C.A : Tout ce qui touche à l'écrit, la musique, la nature.

R.S : Merci beaucoup Catherine.

Interview de décembre 2009

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999