RS Doublage

France Culture :
"Le Dadaïsme" dans le rôle de Gladys Barber
"Victor ou l'enfant sauvage" dans le rôle de Victor
"Les animaux dénaturés" dans le rôle de la sauvage

Spectacles musicaux

2010/2011 "Dora l’exploratrice et la cité des jouets perdus" voix de Babouche et Diego. Casino de Paris, tournée dans tous les Zénith de France

Interview :

R.S : Bonjour Dolly...

D.V : Bonjour Monsieur RS Doublage !

R.S : Comment avez-vous débuté votre carrière d'artiste ?

D.V : J'ai eu la chance de commencer très tôt au théâtre. J'étais encore au collège dans un atelier théâtre lorsqu'un metteur en scène m'a proposé de rejoindre sa troupe pour une trentaine de représentations par an, ce qui était déjà pas mal pour une débutante. Puis j'ai été prise par une troupe vraiment professionnelle où, là, je jouais presque tous les soirs. Et ce bonheur a duré 4 ans !

R.S : Vous êtes comédienne et chanteuse. Ces deux activités ont de nombreux points communs, n'est-ce-pas ?

D.V : Oui et non. Je trouve que chaque discipline est déjà un parcours et un travail en soi. Bien sûr, être comédienne quand on chante aide beaucoup à l'interprétation, et la musicalité de la langue peut également aider la comédienne, mais je dissocie tout de même les deux. Il faut dire que le chant m'a demandé plus de travail que la comédie, qui était plus innée chez moi !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

D.V : J'ai eu la chance de pouvoir dire 5 phrases dans un téléfilm que dirigeait M. Francis Lax. Suite à cette séance, on a commencé à m'appeler. J'ai eu la chance que tout démarre très vite pour moi dans le domaine des voix. Certainement grâce à mon côté "caméléon".

R.S : Lorsque vous chantez en doublage, il y a probablement quelques contraintes.Est-ce plus difficile ?

D.V : Evidemment c'est moins simple. Parce qu'en plus du personnage, on a la contrainte de la technique du chant. Mais c'est ça qui est excitant !

R.S : Vous adaptez votre voix selon les rôles. Ce doit être épuisant parfois ?

D.V : Epuisant, non. Il suffit de trouver la voix qui convient à la situation et ensuite de rester dans "ses rails". C'est extra de pouvoir jouer de sa voix comme d'un instrument. D'ailleurs c'est un instrument ! Et j'ai fait une des meilleures écoles qui soient puisque j'ai travaillé pendant 10 ans sur "Les guignols" de Canal+, au côté d'Yves Lecoq qui est vraiment un maître en la matière.

R.S : Puisqu'on parle des Guignols de Canal+, la manière de travailler est-elle différente ?

D.V : Oui, elle est différente, parce que les Guignols ne fonctionnent pas vraiment comme du doublage. Nous enregistrons d'abord les sketches sans image, ce sont ensuite les marionnettistes qui bougent sur nos voix. Et, pour les émissions en direct, le soir sur le plateau télé, ce sont encore les marionnettes qui bougent sur nos voix. Mais par contre, là, nous sommes en direct ! Pas le droit à l'erreur !

R.S : Quel est votre meilleur souvenir en doublage ?

D.V : C'est difficile de répondre à cette question. Je dirais les moments partagés avec une même équipe de comédiens lorsqu'on est sur une série qui dure assez longtemps.

R.S : En dehors de toutes vos activités professionnelles, quels sont vos hobbies ?

D.V : J'aime la déco, le jardinage, la peinture et... la bonne bouffe !

R.S : Merci beaucoup Dolly.

D.V : Merci à toi, et bravo pour le site.

Interview d'octobre 2007

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999

Dolly Vanden

Dolly Vanden

Doublage :

Adaptation :

Direction du chant :

Concerts

Courts métrages

Radio

Spectacles musicaux

Interview :