RS Doublage

Cours Simon - Paris
Studio 34 - Paris
Atelier international de théâtre Blanche Salant - Paris
Stage théâtre Russe : travaux dirigés par 3 professeurs du GITIS de Moscou
Stage théâtre baroque. Eugène Green
Studio Pygmalion
Stage Offenbach - Opérette. Direction : Bernard Pisani, Sybil Bartrop, Daniel Barda, John Burdekin
Stage baudelaire. Direction Philippe Féran

Courts-métrages

"Entrevue" réalisé par Marie-Pierre Huster
"C'est pas moi" réalisé par Etienne Supervielle
"Témoignage" réalisé par Valérie Pascal
"Partir à deux" réalisé par Eric Lavergne & Vincent Sebag
"Rien qu'une voix" réalisé par Nicolas Muchielli

Films institutionnels

"BNP" réalisé par Jean-Pierre Jeunet
"Drouot-assurances
"Magasins Coccinelle"
"Crédit Lyonnais"

Télévision

"Une femme d'honneur" réalisé par Marion Sarraut
"La grande débrouille" émission à sketches
"Dites moi tout" programmes éducatifs - Cinétévé

Théâtre

"Corps plongés dans un liquide" de Christian Angot. Lecture publique, mise en voix de Gérard Desarthre. Théâtre ouvert - Paris
"L'amour Molière" d'Olivier Frigout et mise en scène par l'auteur. Festival d'Avignon et tournée
"Fin d'été à Baccarat" de Philippe Minyana et mise en scène de Valie Boulay. Théâtre Arcane. Paris
"Dom juan" de Molière et mise en scène de Bernard Lévi. Tournée
"Un caprice" de Musset et mise en scène de Philippe Dutercq. Tournée
"La descente d'Orphée" de Tennessee Williams et mise en scène de Jérôme Bonnenfant. Théâtre Clavel Paris

Interview :

R.S : Bonjour Sybille...

S.T : Bonjour Reynald !

R.S : A quel moment as-tu vraiment pensé devenir comédienne ?

S.T : Pour être tout à fait sincère, je ne crois pas "avoir pensé devenir comédienne". Avoir un papa comédien m'a longtemps plus intimidée et éloignée de cette idée qu'autre chose ! Adolescente, le seul fait de m'autoriser... à imaginer... la possibilité... éventuelle... de faire ce métier était à la fois un aveu de faiblesse (démarque-toi, tu peux quand même faire autre chose que ce que fait ton père) et un désir honteux, coupable (t'es pas cap, t'es nulle, t'es tarte...). J'étais aussi dans l'idée que, pour faire ce métier, il fallait être une sorte "d'évidence" du genre, plaçant loin loin derrière le don, la notion d'apprentissage, de volonté, de travail ou même plus simplement d'envie. Je mythifiais le statut d'acteur, imaginant que s'ils étaient là, c'était bien parce qu'ils étaient supérieurement, exceptionnellement, extraordinairement doués (voire élus sans aucun doute !). Il m'a fallu des lustres... mais des lustres !... pour me défaire de ces théories obsessionnelles de perfection super paralysantes. Tout en faisant divers boulots, je me suis décidée un jour à prendre des cours de théâtre en me disant comme ça, la la la, que ça m'aiderait à sortir de ma coquille, mais que non oh non, je n'en ferais pas mon métier ! On emprunte des chemins pour échapper aux choses, il vous y ramènent singulièrement parfois...

R.S : La formation est-elle là pour se perfectionner ou pour apprendre ?

S.T : Les deux mon capitaine ! Certains ont une énergie, un instinct inné, qui seront judicieusement canalisés, précisés grâce à un travail de réflexion, d'autres - de nature plus analytique - auront plutôt besoin de gratouiller dans l'émotionnel... Il y a toutes sortes de formations, de qualités et d'efficacités très diverses... Tant mieux si on se perfectionne, en tout cas on apprend toute sa vie.

R.S : Qu'as-tu ressenti la première fois que tu t'es retrouvée face à un public ?

S.T : La trouille !

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

S.T : Un dépannage. Un soir vers 22h00, je reçois un appel d'un copain de mon père qui dirigeait un plateau. Il avait oublié de distribuer un petit rôle, c'était la panique, il finissait le film, n'osait déplacer personne du métier pour faire deux malheureuses petites phrases à cette heure là... Papa a dû lui suggérer mon nom. "Tu peux venir tout de suite ?" Je l'ai fait et... ça m'a plu !

R.S : Ta façon d'aborder un rôle en doublage est-elle différente par rapport au théâtre, à la télévision... ?

S.T : Doubler, c'est faire un repérage express d'éléments d'une scène que tu as quelques secondes pour découvrir : situation, état, rythme, respiration du personnage, texte, niveaux sonores, etc., pour immédiatement derrière restituer - au mieux - le jeu d'un autre ! Tu travailles quand même dans le cadre d'une interprétation imposée par l'acteur à l'écran, avec des aléas techniques très particuliers : studio, micro, barre, écran, rythmo, noir, partenaires de jeu collés à toi à la barre, etc. Toutes ces contraintes font que tu te transformes en outil un chouille plus "technique" je dirais, que lorsque tu crées un personnage. Maintenant, jouer au théâtre a aussi ses particularités, qui ne sont pas les mêmes que faire de la télé ou du cinéma !

R.S : Tu as la chance de suivre plusieurs comédiennes sur la durée. Lorsque tu les retrouves, est-ce plus facile même si le rôle est différent ?

S.T : C'est plus facile parce que rassurant, agréable, quand on apprécie et/ou qu'on se sent proche de la comédienne. Un peu comme si une intimité se créait au fil du temps. Toujours plus laborieux quand on se sent étrangère à la comédienne.

R.S : Tu prêtes ta voix également à des personnages animés et notamment à Nala du célèbre "Roi Lion" de Disney. La façon de travailler sur ce genre de production est-elle différente par rapport aux autres dessins animés ?

S.T : Déjà, l'idée de faire un peu partie de cette grande famille qui vous a tant fait rêver étant gosse est très émouvante. Alors on part dans l'aventure avec un plaisir, une appétence un peu particuliers... Quant aux "conditions" de travail proprement dites, elles sont essentiellement liées à la qualité du produit et aux moyens consacrés au doublage. Disney... c'est kek' zin quand même !

R.S : Si tu devais définir en quelques phrases le mot comédienne, que dirais-tu ?

S.T : Le meilleur des alibis pour prolonger une part d'enfance. Me vient aussi une phrase de Gainsbourg : "c'est pas parce que je veux qu'on m'aime, mais je veux bien quand même."

R.S : En dehors de ton métier, quelles sont tes autres passions ?

S.T : Faire la vaisselle.

R.S : Merci beaucoup Sybille.

S.T : C'est moi qui te remercie pour l'attention que tu nous portes et l'outil de travail formidable que devient RS Doublage. A bientôt !

Interview de mars 2008

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999