RS Doublage

Il arrive qu'on rencontre des personnes pour la première fois et pourtant le sentiment d'aller en terrain connu vous envahit. C'était justement cette impression que j'avais en me rendant chez Déborah. A l'ouverture de la porte, tout se confirma. Un large sourire et une énergie peu commune inondaient déjà cette matinée. Nous nous installâmes confortablement dans le salon pour un échange réciproque.
Déborah est attentive au monde qui l'entoure, elle aime découvrir, comprendre le cheminement de chaque événement. Au cours de notre conversation, elle m'apprit que sa carrière commença alors qu'elle n'était qu'une enfant. En effet, elle participa à une publicité très célèbre dont le slogan doit encore résonner chez pas mal de monde. En grandissant, elle apprit toutes les ficelles du métier, soutenue et aidée par sa maman Danielle Perret, très connue dans la profession.
Chez Déborah on ressent une vraie passion pour le doublage. En revanche, elle avoue qu'elle n'avait pas vraiment conscience de l'impact que cela pouvait avoir sur le public. Il a suffit d'un reportage dans un journal télé, à l'époque de la série "Santa Barbara", pour qu'elle s'en rende compte. Les commerçants qu'elle côtoyait régulièrement n'en revenaient pas. Ils connaissaient la personne dont la voix entrait quotidiennement dans leur foyer et ne se privèrent pas pour lui témoigner un élan de sympathie !
Nous sommes venus à parler de cette soirée dédiée au "Seigneur des anneaux" qu'elle a adapté et dans lequel elle doublait Cate Blanchett. Lorsqu'est venu le moment des présentations, chacun se souvenait d'elle avec ce manga culte pour toute une génération : "Juliette je t'aime". Et ce fut l'acclamation d'un groupe de personnes restées de grands enfants ! Une situation surréaliste mais appréciable.
Je ne pus m'empêcher de lui parler de la série "Lydia DeLucca" où elle prêtait sa voix au personnage du même nom. Dès le premier épisode, je me suis dit "ce rôle lui colle vraiment à la peau. Etrangement, Déborah me confia qu'elle entendait les mêmes remarques lors du doublage. Elle a adoré cette série et a ajouté une grande part d'elle-même, notamment dans la voix off, pour faire coller parfaitement le texte à la situation et au dynamisme du personnage.
En plus de ses activités de comédienne, Déborah écrit beaucoup. Effectivement, elle est à l'origine de nombreuses adaptations françaises.
Je dois avouer que sa philosophie de la vie m'a beaucoup touché. Elle arrive parfaitement à concilier un travail prenant avec sa vie de famille, en sachant toujours où se trouvent ses priorités.
A la fin de cette matinée nous nous quittâmes pleins d'enthousiasme et d'impatience pour élaborer cette page...

Rencontre de d'avril 2004

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999