RS Doublage

"Madame la Proviseur : La cicatrice" dans le rôle de Tessa
"Michel vedette" réalisé par Xavier Palud, dans le rôle de l'ange
"Julie Lescaut : Sans pardon" réalisé par Stéphanie Dumont, dans le rôle

Théâtre

"Esther" de Racine mis en scène de M.Lozac'h à Maintenon, dans le rôle du choeur
"L'Avare" de Molière mis en scène de Daniel Royan. Théâtre de Saint-Maur
"La Version de Browning" de Terence Rattigan, traduction Séverine Magois et mise en scène de Didier Bezace

Interview :

R.S : Adeline bonjour. Comment est venue ta vocation de comédienne ?

A.M : Toute petite, j'étais l'attraction de la famille, je faisais rigoler tout le monde, plutôt malgré moi d'ailleurs... Je crois que c'est comme ça que j'ai découvert le plaisir d'être sur scène ! J'ai commencé par faire des sketchs avec mes petits cousins à l'occasion des fêtes familiales, et puis, en sixième, je suis entrée dans un cours de théâtre.

R.S : As-tu de la famille dans ce métier ?

A.M : Pas du tout.

R.S : Ta carrière dans le doublage est très récente. Comment es-tu entrée dans ce monde plutôt fermé ?

A.M : Un copain m'avait dit qu'on pouvait assister aux plateaux de doublage dans certains studios. Je suis donc allée à Dubbing Brothers assister à un plateau de Martine Meirhaege et, de fil en aiguille, j'ai passé avec elle mon premier essai. J'ai commencé à faire des ambiances pour elle. Ensuite, je me suis fait pas mal d'amis. J'ai rencontré Thierry Wermuth qui a commencé à me confier des petits rôles... Mais le vrai démarrage vers des rôles plus importants (pourvu que ça dure), je le dois à mon passage télé dans "Madame le Proviseur" en octobre 2002. J'avais le premier rôle dans un des épisodes. Jean-Pierre Dorat m'a vue et m'a distribuée comme ça sur mon premier 35mm, "Swimfan", dans lequel j'ai doublé Erika Christensen.

R.S : Quel est ton meilleur souvenir en doublage ?

A.M : Le dernier film que je viens de faire (le deuxième, en fait !). J'ai doublé Claire Danes dans "It's all about love" de Vinterberg, le réalisateur de "Festen". C'était un énorme plaisir parce que le film est absolument magnifique, la comédienne formidable et la directrice de plateau, Isabelle Brannens, vraiment super fine et adorable. Claire Danes est pour moi très agréable à doubler parce qu'elle a une énergie dans laquelle je peux facilement entrer. J'étais beaucoup plus à l'aise sur ce film grâce à ma première expérience avec Jean-Pierre Dorat, avec qui j'ai un peu essuyé les plâtres. L'avantage sur les films, c'est qu'on a plus de temps pour faire du bon boulot.

R.S : As-tu déjà doublé un personnage de dessin animé ?

A.M : Oui, et c'est très rigolo.

R.S : En général, tu préfères doubler une actrice étrangère ou un personnage animé ?

A.M : J'adooooore doubler un personnage de dessin animé, c'est vraiment super parce que ça donne une liberté de créer incroyable ! Mon rêve serait de doubler un film de Myasaki ou des studios Pixar mais j'aime aussi les personnages de films... Un peu des deux, c'est bien. Je ne double pas assez de dessins animés à mon goût !

R.S : Je sais aussi que tu chantes. Aimerais-tu justement te retrouver sur un Disney où le chant est très important ?

A.M : Je ne sais pas si je chante très "Disney" et puis je ne m'appelle pas David Halliday. Alors ça m'étonnerait que j'aie cette chance (bien que je n'aie rien contre David Halliday, au contraire !). Mais ça m'amuserait beaucoup !

R.S : Que penses-tu de ces comédiens français qui doublent systématiquement les mêmes acteurs étrangers durant toute leur carrière ? Aimerais-tu avoir ce privilège ?

A.M : Je trouve que c'est une chance de pouvoir suivre un acteur, surtout quand il s'appelle Robert De Niro, Julia Roberts ou... Claire Danes ! Mais je n'ai pas la prétention de dire que Claire Danes est ma propriété. Caroline Victoria la double excellemment, et d'autres comédiennes pourraient également bien la doubler. Après, c'est une question de choix de la part du client. Certains préfèrent garder la voix initiale, celle à laquelle le public est habitué et c'est assez logique. D'autres veulent changer parce que la comédienne a un peu vieilli ou parce que le personnage qu'elle incarne est radicalement différent... Ce qui est parfois dommage car l'acteur qui double peut très bien s'adapter aux variations de jeu de l'acteur original... C'est la vie, je trouve ça normal, je ne vais pas faire un scandale si je ne double plus une comédienne (sniff). C'est la vie, on est complètement dépendant du désir spécifique du client. Par contre, j'essaie de me faire connaître des directeurs de plateau pour au moins pouvoir me retrouver sur les essais des prochains films avec Claire Danes. Pareil pour Erika Christensen, qui est une actrice géniale.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

A.M : Je compose, j'écris, je chante mes chansons, c'est un grand bonheur qui devrait se concrétiser professionnellement. Je participe également avec jubilation à un atelier de clown (avec Philippe Véla) et à un atelier de masque (avec Raphaël Bianciotto).

R.S : Merci beaucoup !

A.M : You're welcome.

Interview de mars 2003

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999