RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marie Giraudon

photo Giraudon

Doublage

série
2011/....
série
2010/....
Sherlock (Mary Morstan)
film
2001
The Brothers (Cherie Smith)
série
2012/2014
Real Humans (Petra)
film
2007
In the Land of Women (Sofia Buñuel)
film
2004
Van Helsing (Aleera)
série
2014/....
téléfilm/vidéo
2008
série
2005/2010
Numb3rs (Lynn Potter)
série
2003/2008
Las Vegas (Sara Samari)
série
1997/2007
film
2000
Le Bon numéro (Wendy la Serveuse)
série
2002/2005
Duo de Maîtres (Laura Winkelmann)
film
2002
May (May Dove Canady)
série
2005/2007
film
2004
Jusqu'au cou (Fleur)
film
2003
série
2001/2004
Lizzie McGuire (Kate Sanders)
téléfilm/vidéo
2016
série
2008/2011
téléfilm/vidéo
2014
téléfilm/vidéo
2013
Scarecrow (Kristen)
téléfilm/vidéo
2012
téléfilm/vidéo
2007
Des Fleurs en hiver (Jamie Spagnoletti)
film
2016
Tigre et Dragon 2 (Silver Dart Shi)
série
2005/2008
South of Nowhere (Spencer Carlin)
série
2002/2012
série
2015/...
Vis à vis (Macarena Ferreiro)
série
2012/....
série
2010/....
The Walking Dead (Maggie Greene)
série
2009/....
série
2007/2012
Chuck (Vivian McArthur Volkoff)
série
1999/....
série
2000/2015
Les Experts (Natalie Davis)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2008
Orgueil et quiproquos (Charlotte Lucas)
téléfilm/vidéo
2016
série
2015/....
série
2009/2016
The Good Wife (Natalie Flores)
série
2006/2010
Ugly Betty (Betty Suarez)
série
2013
Do No Harm (Olivia Flynn)
série
2006
téléfilm/vidéo
2011
film
2017
Okja (Jennifer)
téléfilm/vidéo
2013
Southcliffe (Claire Salter)
téléfilm/vidéo
2012
L'île au trésor (Meg Hawkins)
série
2014/....
Happy Valley (Frances Drummond)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Angela Young)
série
1963/....
série
2005/2008
Zoé (Dana Cruz)
série
2005/2012
Weeds (Quinn Hodes)
série
2010/....
Banks (Ruth Walker)
série
2001/2002
Grand galop (Melanie Atwood)
série
2013/2016
série
2012/....
Ben and Kate (Kate Fox)
téléfilm/vidéo
2007
Northanger Abbey (Catherine Morland)
série
2009/2016
Castle (Lee Wax)
série
2002/2004
Jeremiah (Liberty 'Libby' Kaufman)
série
2007/2010
Les Tudors (Lady Rochford)
téléfilm/vidéo
2001
Lenya (Lenya)
série
2002/2006
série
2004/2006
Darcy (Brittany MacMillan)
film
2006
Camping car (Cassie Munro)
téléfilm/vidéo
2011
téléfilm/vidéo
2013
série
2007/....
iCarly (Sam Puckett)
série
2012/2013
Bunheads (Talia)
série
2014/....
Salem (Mary Sibley)
série
2008/2010
Buzz Mag (Amanda Pierce)
série
2010/....
Out with Dad (Angela)
série
2008/2015
Mentalist (Sally Carter)
série
2008
Swingtown (Gail Saxton)
série
2005/2012
série
2006/2013
Dexter (Lisa Marshall)
film
2005
La Crypte (Charlie)
film
2004
George et le dragon (Princesse Luna)
film
2000
Coyote girls (Violet Sanford)
série
2000/2001
Un si beau monde (Briony Rogers)
téléfilm/vidéo
2000
Sexe intentions 2 (Cherie Claymon)
film
2002
So close (Lynn)
série
2002/2006
téléfilm/vidéo
2016
téléfilm/vidéo
2011
Un admirateur secret (Chloe Andersen)
série
2013/2014
The Crazy Ones (Lauren Slotsky)
série
2012/....
The Mindy Project (Shauna Dicanio)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dr. Mindy Shaw)
série
2007/2012
Gossip Girl (Penelope Shafai)
série
2001/2002
Grand galop (Melanie Atwood)
série
2001/2002
Grand galop (Melanie Atwood)
série
2007/2008
Dirt (Kira Klay)
téléfilm/vidéo
1999
téléfilm/vidéo
2014
D'amour et de feu (Madison Park)
téléfilm/vidéo
2007
téléfilm/vidéo
2007
série
2011/2014
The Killing (US) (Aleena Drizocki)
série
2010/2011
The Defenders (Ashley)
série
2010/....
série
2009/2011
Lie to Me (Becky Turley)
série
2008/2015
Mentalist (Natalie)
série
2007/2013
Burn Notice (Sonya)
série
2007
Cane : La Vendetta (Rebecca King Vega)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Fiona Raine)
série
2005/....
Supernatural (Jo Harvelle)
série
2004/2007
Veronica Mars (Meg Manning)
série
2002/2009
Monk (Molly Evans)
série
2010/2017
série
2016/....
Chesapeake Shores (Bree O'Brien)
série
2011/2017
Grimm (Casey)
série
2016/....
Shadowhunters (Maia Roberts)
téléfilm/vidéo
2004
film
2011
Paul (Ruth Buggs)
film
2011
téléfilm/vidéo
2015
téléfilm/vidéo
2013
série
2014/....
Flynn Carson et les nouveaux aventuriers (Lucinda McCabe / Morgan le Fay)
Chloe
téléfilm/vidéo
2010
Andrina
dessin animé
2008
Christina Sierra
dessin animé
2007
Cloé
dessin animé
2003/2006
Cream
dessin animé
2003/2006
Dendé
dessin animé
2015/....
Dendé
dessin animé
2013
Dendé
dessin animé
2009/2011
Francine
dessin animé
2003/2006
Gallia
dessin animé
2012/....
Gwen Stacy
dessin animé
2008/2009
Haruka
dessin animé
2005/2006
Jenny
dessin animé
1987/....
Loni
dessin animé
1999/2004
Madame Brief
dessin animé
2013
Mandy
dessin animé
1987/....
Mia
dessin animé
2006
Mme Brief
dessin animé
2009/2011
Noin
dessin animé
1995
Patsy
dessin animé
2001/2002
Princesse
dessin animé
2006
Ray
dessin animé
2012/....
Robin
dessin animé
2002/2003
Rockna
dessin animé
2000
Rosa
dessin animé
1987/....
Sam
dessin animé
2004/....
Schneider
dessin animé
2001/2002
Selene
dessin animé
2012/....
Spectra Angel
dessin animé
2000
Tania
dessin animé
2005/2006
Topaze
dessin animé
2003/2006
Vados
dessin animé
2015/....
XJ-2
dessin animé
2003
Ymir
dessin animé
2012/....
Charmy
jeu vidéo
2011
Cream
jeu vidéo
2011
Publicité
Sunsilk
Voice-over
Christmas battle : les illuminés de Noël (Sabrina Soto)

Formation

Septembre 1995 à mai 1996, école internationale de mimodrame de Marcel Marceau (danse classique, jazz, escrime, acrobatique, théâtre, mime)
Septembre 1992 à juin 1995, cours d'art dramatique au conservatoire du Xème arrondissement de paris (Jean-Pierre Martino)
Septembre 1988 à 1992, conservatoire municipal de danse Marius Petipa Paris (danse classique, contemporaine, jazz, danse de caractère, barre au sol, mime) 20 heures par semaine

Courts-métrages

Mai 1996, court métrage-réalisé par Jan Rutkierwicz

Théâtre

1988 à 1992 : diverses représentations de "La fille mal gardée" et "La suite Elisabéthaine" au théâtre du Châtelet

Interview

R.S : Bonjour Marie...

M.G : Bonjour Reynald...

R.S : Tu as eu une formation assez large : danse, escrime, acrobatie... Cela donne-t-il de l'aisance face à certains rôles ?

M.G : Lorsque j'ai commencé ma formation de comédienne au Conservatoire, le travail que j'avais fait depuis tant d'années sur mon corps m'a desservie car une comédienne ne doit pas se tenir sur scène comme une danseuse. Mais, heureusement, mon prof était un ancien danseur donc il a été capable de me donner les clefs de transition qu'il avait lui-même utilisées. Ce n'est qu'à partir de là que mes précédents apprentissages sont devenus un atout. Ils font partie de mes capacités si besoin est, en plus de me donner effectivement une certaine aisance, car la totalité de mon corps réagit lorsque je joue. Pour le doublage, j'ai utilisé ce qu'on nomme en mime "la métamorphose". J'ai dû doubler une vieille dame aussi. J'ai adopté une technique qui consiste à transformer intrinsèquement son corps jusqu'à ce que la raison elle-même se sente vieille. Du coup, la voix suit naturellement et prend les bons accents. C'est amusant !

R.S : Comment as-tu fait tes premiers pas dans le doublage ?

M.G : Avec une trouille du feu de Zeus ! Mais, plus sérieusement, grâce à un monsieur que je ne cesserai jamais de remercier : Julien Kramer. Nous venions d'être présentés et il prit le risque, alors que j'avais peu d'expérience, de me proposer pour le premier rôle d'un long métrage ("Coyote girls"). J'ai été choisie, et durant les séances d'enregistrement il m'a donné tout ce dont je me sens capable aujourd'hui. Depuis cette intervention presque providentielle, je vis de mon métier et c'est formidable. En fait, j'ai eu mon premier cachet de comédienne grâce au doublage.

R.S : Tu es la première comédienne à avoir doublé Piper Perabo. Ce doit être passionnant de pouvoir créer une version française sur une comédienne étrangère, de pouvoir la suivre au fil de sa carrière et la voir évoluer ?

M.G : C'était d'autant plus passionnant que "Coyote girls" était mon premier véritable doublage et que, pour Piper, c'était son premier tournage. Ensuite, nous avons été présentées, avons passé un moment ensemble et avons fini par nous écrire. Elle évolue plutôt bien ayant une dizaine de longs métrages à son actif. Mais, malheureusement pour moi, très peu sont diffusés en France... Mais je suis ravie car je viens de lui prêter à nouveau ma voix dans "La caverne".

R.S : Il t'arrive également de doubler des ados. Est-ce facile de se glisser dans la peau d'une personne d'une autre génération ?

M.G : Hi hi, oui, c'est facile car ce n'est en fait pas très loin derrière moi mais assez tout de même pour que je me demande si j'avais l'air aussi désinvolte à leur âge... Certainement que oui, il suffit d'écouter ma mère pour le savoir !

R.S : Les dessins animés peuvent ouvrir une palette plus large au niveau vocal. T'arrive-t-il de créer des voix en exclusivité pour certains personnages ?

M.G : Bien sûr ! J'ai pris un malin plaisir à créer ma vieille dans un D.A comme je l'expliquais tout à l'heure. J'ai aussi un souvenir cuisant de Shneider que je doublais dans "Olive et Tom, le retour". Comme c'était un garçon, il a fallu me greffer certaines tonalités viriles à défaut des hormones nécessaires ! A chaque nouveau produit, nous devons donner une couleur à nos personnages en mélangeant fantaisie, crédibilité, honnêteté et surtout adéquation avec la V.O. Donc à chaque fois cela ressemble pour moi à une exclusivité !

R.S : La vie de comédienne est loin d'être monotone. Les rôles proposés sont riches, divers, quelle que soit la branche de la profession. C'est une découverte perpétuelle !

M.G : Une découverte, mais surtout un amusement. Dans ma vie privée je ne suis ni meurtrière, ni cinglée, ni adolescente, ni lapin, et encore moins garçon, etc. Donc oui, c'est un délicieux voyage au pays imaginaire.

R.S : En dehors de ton métier quelles sont tes passions ?

M.G : Les arts en général, l'histoire et la philosophie avec laquelle je fais également des découvertes fabuleuses.

R.S : Merci beaucoup Marie.

M.G : Merci à toi Reynald. Maintenant, on échange ? C'est moi qui pose les questions, ok ? ;-)

Interview d'août 2005

Top