RSDOUBLAGE
contactez-nous

Mark Lesser

photo Lesser

Son site

Doublage

téléfilm/vidéo
1999
Amour et rock'n'roll (Eddie Cochran)
téléfilm/vidéo
2007
Conséquences (Tim Willey)
série
2002/2011
MI-5 (Azis Aibek)
série
1999/2000
Shasta (Carlos)
film
2009
66/67 (Otto)
film
1976
Bugsy Malone (Bugsy Malone)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Tom Prentiss)
téléfilm/vidéo
2009
Un Noël en or (Michael)
téléfilm/vidéo
2009
téléfilm/vidéo
2006
téléfilm/vidéo
2004
Céleste & the city (Dana Blodgett/Harrison)
série
2005/....
Esprits Criminels (Kevin Lynch)
série
2005
Kitchen Confidential (Seth Richman)
série
2002/2009
série
1997/2003
série
1989/1992
L'équipée du Poney Express (James Butler Hickok)
série
1987/1988
Private Eye (Johnny Betts)
film
1997
film
1996
Le syndrome de Stendhal (Réceptionniste de l'hôtel)
série
2003/2006
La star de la famille (Donnie Fuller)
série
1999/....
téléfilm/vidéo
1998
Créature (Maxwell Bishop)
film
1990
A la poursuite d'Octobre rouge (Lieutenant Bill Steiner)
série
2013/....
Ray Donovan (Zack Davis)
série
1997/1998
Michael Hayes (Danny Hayes)
série
1994/1995
série
1993/1996
série
1987/1991
21 Jump Street (Tom Hanson)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Tyler Mack)
film
1979
série
2007/2008
Jimmy Délire (Papa de Jimmy)
film
1988
Appel d'urgence (Harry Washello)
série
1987/1995
film
1988
Plein pot (Dean)
téléfilm/vidéo
1996
téléfilm/vidéo
2005
Dans ses rêves (Calvin Dillwaller)
série
1984/1992
série
2012/2014
The Newsroom (Stillman)
série
1998/2006
Charmed (Bo Lightfeather)
téléfilm/vidéo
1999
Eternelle vengeance (Brian Cutler)
téléfilm/vidéo
1994
Texas (Yancey Quimper)
film
2007
Les Rois du patin (Scott Hamilton)
téléfilm/vidéo
1982
Les Monstres du labyrinthe (Robbie Wheeling)
film
1999
série
2006
Dossier Smith (Matthew Marley)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Matt Smithson)
film
2006
The Fall (Père d'Alexandria / Black Bandit)
série
2015/...
Fortitude (Yuri Lubimov)
série
1990/1993
film
2001
série
2007/2009
Pushing Daisies (Magnus Olsdatter)
film
2001
Corky Romano (Corky Romano)
série
2009/....
téléfilm/vidéo
2015
Tremors 5 : Bloodline (Travis B. Welker)
série
1997/2009
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Inspecteur Tim Simms)
série
2004/2011
Entourage (Scott Siegel)
série
2011/....
Episodes (Matt LeBlanc)
série
1994/2004
Friends (Joey Tribbiani - saisons 1 à 8)
film
2001
Jay & Bob contre-attaquent (Brodie Bruce / Banky Edwards)
téléfilm/vidéo
1995
Les Glandeurs (Brodi Bruce)
film
1983
Outsiders (Sodapop Curtis)
série
1998/2002
Felicity (David Sherman)
série
2000/2015
Les Experts (Chris Mullins)
série
1973/....
téléfilm/vidéo
1985
série
2005/2017
Bones (Jake Carter)
série
1994/1998
Les incroyables pouvoirs d'Alex (Le professeur Matsumura)
téléfilm/vidéo
1993
Vengeance sur parole (Michael 'Spike' Burke)
série
2007/2013
Private Practice (Doug Adams)
téléfilm/vidéo
1997
série
1995/2005
JAG (Commandant Curry)
série
1991/1998
Notre belle famille (Cody Lambert)
série
1978/1991
Dallas (James Richard Beaumont)
série
2012/....
Girls (George)
film
1988
Meurtre à Hollywood (Michael Alperin)
série
1996/....
série
1991/1992
Jetman (Renato/Hibou jaune)
série
2011/....
New Girl (Benjamin)
série
1966/1968
dessin animé
2016
Saucisse party (Sammy Bagel Jr.)
série
2010/2011
The Event (Agent Spencer)
série
1987/1995
film
2008
Un Anglais à New York (Sidney Young)
film
1984
Les Moissons du Printemps (Henry 'Hopper' Nash)
série
1987/1997
série
2008/2012
Leverage (Liam)
film
1993
Nashville Blues (James Wright)
téléfilm/vidéo
1999
série
2000/2001
Titans (David O'Connor)
série
1993/1994
Paradise Beach (Sean Hayden)
série
2003/....
série
2001/2010
série
2007/2010
Durham County (Campbell)
série
2011/....
Once Upon a Time (Neal Cassady)
série
2010/....
série
2010
Terriers (Britt Pollack)
téléfilm/vidéo
2004
Karaté Dog (Det. Peter Fowler)
série
1989/1993
La rédac (Colin Mathews)
téléfilm/vidéo
1996
film
1996
La Compétition (Eduardo Braz)
série
1989/1990
Turbo Rangers (Chikara/Force Rouge)
film
1988
18 Again ! (David Watson)
dessin animé
2013
Turbo (D-Rapp)
série
1988/1989
Bioman 3 : Liveman (Yusuke/Aero Condor)
film
1992
Light Sleeper (Theological Cokehead)
téléfilm/vidéo
1993
série
1999/2000
Shasta (Vic Drake)
film
2010
Takers (Franco)
film
2007
téléfilm/vidéo
2007
McBride (Officier Pierce)
téléfilm/vidéo
2002
Dette de Sang (Johnny Ramos)
téléfilm/vidéo
2002
téléfilm/vidéo
2000
Hellraiser V : Inferno (Tony Nenonen)
téléfilm/vidéo
1998
Mafia : la trahison de Gotti (Sammy 'The Bull' Gravano)
série
2010/....
Blue Bloods (Sgt. Anthony Renzulli)
série
2007/2013
Burn Notice (Tommy)
série
1995/2004
The Drew Carey Show (James Martinez)
série
1993/2005
New York Police Blues (Inspecteur James Martinez)
série
1986/1994
série
2001/2011
Smallville (Eric Marsh)
série
2011/2016
série
1995/1997
Kirk (Eddie Balducci)
film
2007
On arrête quand ? (Mike le Plombier)
série
2009
Trinity (Gethin)
série
2008/2012
Leverage (le serveur)
série
1997/1998
Nom de code : TKR (Kevin "Trek" Sanders)
téléfilm/vidéo
2008
Vengeance d'outre-tombe (Pelle Schwarz)
série
1987/1995
La Fête à la maison (Steve Peters - 1ère voix)
série
2011/2016
Unforgettable (Jim Garrett)
film
2004
Layer Cake (Sidney)
Alex
dessin animé
2000
Alex
dessin animé
1992/1997
Ben Franklin
dessin animé
2015/....
Berlioz
dessin animé
1970
Bishamon-Ten
dessin animé
1992
Brocken Bear
dessin animé
2009
Broly
dessin animé
1989/1996
Chameleon boy
dessin animé
1996
Chauve-souris
dessin animé
1990
Chris
dessin animé
2007/2008
Crab
dessin animé
2007/....
D-Rapp
dessin animé
2013/....
Dale
dessin animé
2015/...
Docteur W
dessin animé
Doddle
dessin animé
1965
Donta
dessin animé
1978/1979
Dr. Hamsterviel
dessin animé
2006
Dr. Hamsterviel
dessin animé
2003
Dr. Hamsterviel
dessin animé
2002
Duck
dessin animé
2007/....
Franky
dessin animé
2015/....
Gérard Pellatart
dessin animé
2006/2008
Gosbec "Création de voix"
dessin animé
1998
Green Lantern
dessin animé
1996
Grosbec "Création de voix"
dessin animé
1998
Guy Gardner
dessin animé
2008/....
Gyro
dessin animé
2015/....
Hamir
dessin animé
2006
Hose B
dessin animé
2015/....
Joe
dessin animé
1985/1986
Katawabeda
dessin animé
2015/....
Kevin - 2ème voix
dessin animé
1982/1984
Kurotio
dessin animé
1993
Kurotio
dessin animé
1989
Lagoon Boy
dessin animé
2010/....
Léonardo - 2ème voix
dessin animé
1987/1996
Marc
dessin animé
1992/1997
Monster
dessin animé
2012/....
Mouettes
dessin animé
2003
Nelson
dessin animé
2006
Pinocchio
dessin animé
1940
Shark
dessin animé
2007/....
Skunk
dessin animé
1988/1991
Son Gohan
dessin animé
2015/....
Son Gohan
dessin animé
2015
Son Gohan
dessin animé
1994
Son Gohan adolescent
dessin animé
1989/1996
Son Gohan adulte
dessin animé
2013
Son Gohan adulte
dessin animé
2009/2011
Timon
dessin animé
1995/1998
Trunks
dessin animé
1993
Trunks
dessin animé
1993
Trunks
dessin animé
1992
Trunks adolescent
dessin animé
1989/1996
Trunks du futur
dessin animé
2015/....
Trunks du futur
dessin animé
2009/2011
Wellington
dessin animé
2015/....
Wilbur Wright
dessin animé
2015/....
Willy
dessin animé
1986
Woody Woodpecker
dessin animé
1941/1972
Zarbon
dessin animé
1990
Zoïzite
dessin animé
1992/1997
Zorro/Don Diego
dessin animé
1990
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2002
Cooper Legris
jeu vidéo
1999
Crow
jeu vidéo
2006
D.J Marco serial killer
jeu vidéo
1999
Lieutenant Hikari
jeu vidéo
March Hare
jeu vidéo
2010
Pence
jeu vidéo
2006
Timon
jeu vidéo
2006
Timon
jeu vidéo
CD-ROM
Call of Duty
CD-ROM
Get on Da'Mic
CD-ROM
Playmobil (Divers rôles)
CD-ROM
Shadowman
Emission TV
Art Attack (Vincent de la noix de coco)
Habillage
MCM
Habillage
One FM (Radio Genève)
Habillage, Narration & Voice-over
Habillage de Toon Disney
Publicité
Jeu/concours avec le magazine XL
Publicité
Les Minikeums font leur cinékeum (en vidéo)
Publicité
St Marc Sol' Expert

Direction artistique :

jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2009
jeu vidéo
2008
jeu vidéo
2006

Formation

Ecole des enfants du spectacle.
Université Paris VIII, Deug histoire de l'art option théâtre-cinéma.

Art Dramatique :
Alain Astruc - Claude Merlin - Françoise Decaux - Jacques Clancy

Chant :
Stacy Mac-Adams - Roy Hart théâtre - Paul SILBER - Christiane Lesser

Musique :
Conservatoire du 5ème Paris - Jacques Ferchit (solfège - harmonie) - Jo Brigante (guitare) - Jean Fanchon (guitare) - Eric Boell (guitare) - Thierry Bedoucha (stick Chapman)

Cinéma

"Thèmroc" réalisé par Claude Faraldo
"Les mal partis" réalisé par Sébastien Japrisot, dans le rôle de Pierrot
"Ce vieux pays où Rimbaud est mort" réalisé par Jean-Pierre Lefebvre, dans le rôle d'Yves

Musique

Marc et Merry : Single pour les disques Decca
Composition pour la pièce "Youth"
Réalisation et mixage de la bande son du court métrage "La Toupie"
Compositions et arrangements pour divers diaporamas et courts métrages (aéroport de Toulouse, Vaux le Vicomte...)
Choriste avec le groupe Maïk Andréa
Pendant une dizaine d'années avec le groupe vocale "Lesser Family" concerts, festivals, télévisions, radios, tournées... : Les petits pavés, L'écume, Le connetable, Le café d'Edgar, Le petit Québec, L'Olympia, Le casino de Paris, Crypte St Agnès, La fusterie (Genève), Café Moliere (Montréal), Le centre culturel Marie Ugay (Montréal), Fête de France (New York), Speak easy (New York), Festival "Y'a d'la chanson dans l'air" (Jean-Louis Foulquier), C'est la nuit (Jean-Louis Foulquier), Festival de la création, Festival de Perpignan, Festival de troyes, Festival d'Avignon, Festival de Bourges, T.F.1 Cocktails maison (Georges Folgoas), F.R.3 Adeline (Claude Thevenet), Radio Canada Allô Boubou (Montréal), Enregistrement de deux singles
Création du groupe " Al-Kîmiyâ " (Compositions personelles) début des concerts en 1999
En 2002 Le Groupe devient "Alkemi"
Concerts dans des M.J.C. et petites salles parisiennes, préparation d'un album...
Concerts : Festival Emergenza Gibus, New Morning, Cinéart Cafe, Centre culturel de Fresnes, Fête de la Musique Paris 18°, Le Gambetta Paris 20°, La Flèche D'or Café Paris 20°, Péniche K-Lounge Paris 5°, La Petite Scène St Nolf 56...
Préparation d'un CD pour 2005/2006...

Opéras rock

"Youth" écris et mis en scène par Claudine Vattier, dans le rôle d'Olino, le serpent naja

Radio

France Inter suit l'enquête
Enregistrements de divers pièces, poèmes et textes originaux avec Georges Peyroux pour Radio France
Voix antenne de "Europe 2" de septembre 2001 jusqu'à septembre 2004
Pubs radio et bandes annonces de films et concerts pour : NRJ, Fun Radio, I.P, XL Magazine, Ricard, UCPA, Surf Magazine, Sprite, Mister Jim, Sony playstation, SFR, Coca-cola, M6, Universal music, Fun tones d'orange...

Télévision

"Dimanche volé" réalisé par Gérard Chouchan dans le rôle du fils d'André
"La clé des sons" réalisé par Leila Cinatti
"La chasse aux hommes" réalisé par Lazare Iglesis dans le rôle de Lambert de Vilborne
"Typhelle et Tourteron" réalisé par Louis Grospierre dans le rôle de Tourteron
"Le meilleur de la vie" réalisé par Francis Boucher dans le rôle de Pierre Roquelaure
"Adios" réalisé par André Michel, dans le rôle de Jérôme Dutoit
"L'Equipage" réalisé par André Michel dans le rôle de Georges Herbillon
"Les rebelles" réalisé par Pierre Badel dans le rôle de Franck
"Avoir été" réalisé par Roland Bernard, dans le rôle de Jacques Mauclair
"Brigade des mineurs" réalisé par Claire Jortner
"Papa poule" réalisé par Roger Kahane

Théâtre

"Athalie" dans le rôle du Jeune Levite (Comédie-Française)
"Le petit poucet" de Roland Pilain, dans le rôle du petit Poucet
"Le Roi se meurt" d'Eugène Ionesco, dans le rôle du Roi
"Un mot pour un autre" de Jean Tardieu, dans le rôle du Mari
"Le Menteur" de Racine
"Un Pape à New York"
"Haute surveillance" de Jean Genet

Interview

R.S : Bonjour Mark...

M.L : Bonjour Reynald... C'est un bon début !

R.S : Tu es né dans le milieu artistique. La carrière de ta maman, comédienne et chanteuse, a-t-elle eu une quelconque influence sur toi ?

M.L : Certainement, mais je ne crois pas que cela suffise pour décider d'être artiste. J'ai suivi ma mère en tournée pendant toute ma petite enfance, jusqu'à sept ans. Mon entourage quotidien était fait de danseuses, musiciens, voyages, bagages, hôtels, etc. C'est la belle vie quand tu es petit, que tout le monde s'occupe de toi, te laisse jouer de la batterie, du piano... Je savais monter une sono avant de savoir lire ! Le soir, tu vois ta mère sur scène, ça donne envie. En fait cela finit par te sembler normal. Travailler c'est chanter ou jouer la comédie !

R.S : Tu as fait l'Ecole des Enfants du Spectacle, peux-tu nous en parler ?

M.L :
C'est une école où les horaires sont aménagés pour permettre aux enfants de pratiquer une discipline artistique (ou sportive) et de jouer au théâtre ou de tourner des films en suivant une scolarité à peu près normale. Mais il n'y a pas de cours de théâtre ou de musique sur place. Malvina aussi était à cette école...

R.S :
C'est d'ailleurs à cette époque qu'on t'a proposé un essai pour une production Disney : "Les Aristochats". Un doublage hors du commun puisque tu ne parlais pas le français !

M.L : Si, je parlais français mais je ne savais pas encore lire le français... J'avais fait ma maternelle en anglais et mon CP en allemand. J'avais un peu plus de sept ans quand nous sommes revenus vivre en France. Il y avait à l'école les enfants de la famille Boda (je ne suis pas sûr de l'orthographe). Ils faisaient du doublage et savaient que M. Ebstein de la société SPS cherchait des voix d'enfants. Je suis allé faire un essai et j'ai été pris. Comme je ne savais pas lire, j'apprenais mon texte par cœur et on me tapait sur l'épaule au moment où je devais parler. Le fait de bien parler anglais m'aidait à comprendre la scène ! Voilà mon premier doublage : Berlioz dans les "Aristochats".

R.S : En 1988, à ton retour des Etats-Unis, tu as doublé Johnny Depp dans "21 Jump Street". En gardes-tu un bon souvenir ?

M.L : Un très bon souvenir, c'était la belle époque (on dirait un vieux...) ! C'était une des premières séries pour ados qui traitaient des problèmes de drogue, violence, sida... Il y avait une bonne équipe et nous avions le temps de bien travailler. La bande son de la série était aussi excellente : U2, Sting, Madness, Terence Trent d'Arby, Peter Gabriel et beaucoup d'autres groupes moins connus. Par contre, je trouve que cette série a pris un petit coup de vieux... Moi aussi d'ailleurs !

R.S : Tu as eu la chance de prêter ta voix à des personnages dans des séries marquantes comme "Buffy", "F.R.I.E.N.D.S", par exemple. Est-ce une chance ?

M.L : Oui, bien sûr c'est une chance. Surtout quand tu as des rôles aussi intéressants et délirants que ceux que j'ai pu avoir. D'un autre côté, une série peut finir par prendre un peu trop de place ! On t'entend partout, et il peut y avoir un phénomène d'usure. Surtout qu'avec la multi diffusion, on a parfois l'impression de t'entendre en boucle... Genre "F.R.I.E.N.D.S" quoi ! Alors, on ne t'engage plus sur de nouvelles séries car on a peur que ta voix rappelle tout le temps le personnage sur lequel on t'entend habituellement. C'est un point de vue qui se défend. C'est un des risques quand tu doubles des séries à succès !

R.S : Lorsque tu doubles un personnage animé, ce doit être jubilatoire de pouvoir retrouver l'enfant qui est en soi ?

M.L : Pas que pour les dessins animés ! Je pense que garder une âme d'enfant, pouvoir s'amuser ou s'émouvoir d'une histoire qu'on raconte, le partager avec les autres, c'est ça être comédien. Si tu n'as pas un minimum de plaisir ou que tu n'y crois plus, ce n'est plus la peine. Maintenant, pour être honnête, tout ce qu'on fait au doublage n'est pas toujours au top. Question de temps, de texte, de qualité de ce qu'on double. On fait parfois aussi de l'alimentaire. Je considère avoir beaucoup de chance, car en règle générale on me donne des rôles plutôt sympas. C'est vrai que quand tu doubles un personnage comme Timon dans la série "Timon & Pumba", tu peux aller à fond. Il est tellement hors normes qu'effectivement cela devient jubilatoire. Mais j'avais aussi des moments comme ça dans "Notre belle famille" avec le personnage de Cody... Tu me diras, lui c'était presque du dessin animé !

R.S : Ta carrière musicale est aussi très importante dans ta vie. Comment tout cela a débuté ?

M.L : J'en ai déjà un peu parlé au début. Ma mère est chanteuse, mon père aurait aimé être musicien, mes sœurs et mon frère sont musiciens. J'ai grandi entouré de musiciens. Quand j'ai commencé à travailler ma voix sérieusement (vers treize ans) mes parents m'ont plutôt encouragé. J'ai commencé à écrire ma première chanson vers cet âge-là et, depuis, je n'ai pas arrêté.

R.S : Au niveau loisirs, pratiques-tu toujours les arts martiaux ?

M.L : Je viens de recommencer l'Aïkido cette année, car j'avais arrêté, par manque de temps. Si j'ai un conseil à donner, n'arrêtez jamais le sport. C'est vraiment trop difficile de reprendre... Je rame et je transpire beaucoup ! Mais j'adore l'Aïkido.

R.S : Merci beaucoup Mark.

M.L : Y'a pas de quoi !

Interview de juin 2006

Top