RSDOUBLAGE
contactez-nous

Patricia Legrand

photo Legrand

Son site

Vidéo doublage

Vidéo doublage

Vidéo doublage Amy Sedaris

Sa démo

  • legrand_patricia_01.jpg © Ledroit-Perrin
  • legrand_patricia_02.jpg © Ledroit-Perrin
  • legrand_patricia_03.jpg © Ledroit-Perrin

Doublage

série
1999/2002
Roswell (Sydney Davis)
série
1993/2002
série
2016/....
série
2009/....
Bored to Death (Florence Ames)
téléfilm/vidéo
2011
9 mois et un coussin (Maria Tschernenkova)
série
2005/2017
Bones (Gidget Jones)
téléfilm/vidéo
1997
L'amant diabolique (Annie Morrell)
film
2012
Hit & Run (Debbie)
téléfilm/vidéo
2009
Monsieur Décembre (E.J. Baxter)
série
2017/....
American Gods (Easter)
série
2010/2015
Hot in Cleveland (Courtney)
série
2009/2015
Glee (April Rhodes)
série
2007/2009
Pushing Daisies (Olive Snook)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Annabeth Schott)
série
2009/2016
Castle (Gracie)
série
1965/....
Des jours et des vies (Abigail Deveraux)
film
1998
If Only (Alison Hayes)
série
1965/....
Des jours et des vies (Abigail Johanna 'Abby' Deveraux)
série
1993/1998
Une Maman formidable (Elizabeth Louise "Libby" Kelly)
film
1998
Les Imposteurs - 1998 (Emily Essendine)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Patricia Lawrence)
téléfilm/vidéo
2016
série
2006/2013
30 Rock (Judy Person)
série
1994/2003
série
1989/2013
Hercule Poirot (Rowena Drake)
série
1997/2009
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Betty DeQuetteville)
série
1989/1998
La Vie de Famille (Judy Winslow)
série
1996/2007
téléfilm/vidéo
1999
Crime passionnel (Natalie Pierce)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Cassie Johnson-Newman)
série
1989/1998
La Vie de Famille (Richie Crawford)
série
1989/1998
La Vie de Famille (Maxine Johnson)
série
2016/....
Baskets (Martha)
série
1990/1996
Dream On (Gina Pedalbee)
série
2008/2012
Leverage (Justine Yang)
téléfilm/vidéo
2010
téléfilm/vidéo
2008
Storm (Melissa)
téléfilm/vidéo
2008
série
2006/2014
dessin animé
2000
Escaflowne (Merle)
série
2003/2004
Line of Fire (Estelle Sommers)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Brandi Maxxxx)
série
2006/2010
H2O (Kim Sertori)
film
2014
Christina Noble (Mère supérieure)
série
2006/2013
30 Rock (Megan Duffy)
téléfilm/vidéo
2001
série
2012/....
Dr Emily Owens (Lynn Astral)
dessin animé
2015
dessin animé
2011/2014
Le Looney Tunes Show (Tina Russo Duck)
série
2006/2014
film
2008
Baby Mama (Angie Ostrowiski)
série
2005/2008
Zoé (Quinn Pensky - 2ème voix)
série
2008/2012
Leverage (Peggy)
film
2014
Chef (Jen)
série
2010/2014
Raising Hope (Delilah)
série
2009/2016
The Good Wife (Stacie Hall)
série
2009/....
The Middle (Abby Michaels)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Kathleen Stabler - 1ère voix)
série
1998/1999
film
2011
série
2009/....
série
1999/2000
Stark Raving Mad (Katherine Yates)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Denise Burkiss)
série
1952/2009
Haine et Passions (Jessica Lynn 'Jessie' Matthew - 2ème voix)
série
1994
Marimar (Marimar 'Bella' Pérez Aldama)
série
2009/2011
série
2006/2008
série
2005/....
Supernatural (Linda Tran)
série
2002/2009
série
1993/1998
téléfilm/vidéo
2012
série
2003/2004
Rock Me Baby (Pam Gibson)
série
2006/2007
Saved (Rosie)
série
1997/2002
Ally McBeal (Maureen Ringer)
série
2009/2016
Castle (Mia Laszlo)
série
2014
Murder (Carla Brookings)
téléfilm/vidéo
2011
Romance en terres sauvages (Katia Wenninger)
série
1995/1998
Cybill (Zoey Woodbine)
série
1989/1998
La Vie de Famille (Richie Crawford)
série
1995/1997
Murder One (Elizabeth Hoffman - 2ème voix)
Titi
film
1996
Chipie (marionnette)
série
2003/2004
Adam Abel
dessin animé
1997/2001
Alfie
dessin animé
2000/2012
Alice
dessin animé
2002
Amy
dessin animé
2006
Angelica
dessin animé
2007
Anna
dessin animé
1994/2004
Anne-Sophie
dessin animé
1994/1998
Ashley A.
dessin animé
1997/2001
Augustine
dessin animé
2016/....
Badaboum
dessin animé
Beurre de Cacahuète
dessin animé
1997/2001
Brittany 'Britt' Krust
dessin animé
2003
Cancanne
dessin animé
1995/1999
Carrie
dessin animé
2000/2012
Claire
dessin animé
1998
Dill
dessin animé
1996/1998
Doris
dessin animé
2000/2012
Ed
dessin animé
1998
Electra
dessin animé
2007
Eris
dessin animé
2001/2007
Fanny
dessin animé
2001
Fleur de Maïs
dessin animé
1999
Gaby
dessin animé
Geoffrey - 2ème voix
dessin animé
1997/2001
Grandma
dessin animé
2007/....
Graziella
dessin animé
2000/2012
Groseille
dessin animé
1993/1997
Hamtaro
dessin animé
2000/2007
Hawk
dessin animé
2014/....
Henriette
dessin animé
1993/1994
Jamie
dessin animé
2000/2012
Jane Buxton
dessin animé
2002
Khannie
dessin animé
1997
La Grenouille
dessin animé
1993/1994
Laura
dessin animé
2005
Le rat de bibliothèque
dessin animé
1997/2001
Leïa
dessin animé
2007
Les Madames
dessin animé
1995/1996
Lisa
dessin animé
1995
Luna
dessin animé
2016/....
la Souris
dessin animé
2013/....
Madison
dessin animé
2006
Maman de Billy
dessin animé
2001/2007
Maminette
dessin animé
2014/....
Margaret
dessin animé
1998/2001
Marie
dessin animé
1992
Marie Thérèse Bourrichon
dessin animé
2016/....
Marilyn
dessin animé
1992
Maurice
dessin animé
1997
Menlo
dessin animé
1997/2001
Merle
dessin animé
1996
Mélo
dessin animé
Mélody
dessin animé
2006
Mia
dessin animé
Miss Moon
dessin animé
2000
Mme Hammerbottam
dessin animé
2001
Mme Peaches
dessin animé
2003/....
Mme Thompson
dessin animé
2005/2007
Nelson
dessin animé
2006/....
Nil, la Momie
dessin animé
2000
Paco
dessin animé
Panini
dessin animé
2007/....
Pensatout
dessin animé
1998
Peter
dessin animé
1997
Phoebe
dessin animé
2000/2012
Piddles
dessin animé
2011/....
Piddles
dessin animé
2011
Pipa
dessin animé
1994
Polly
dessin animé
1996/1998
Princesse
dessin animé
1995
Raymond, le bébé
dessin animé
2016/....
Sadako
dessin animé
Sakura
dessin animé
1998/2000
Shelly
dessin animé
Sky Bab
dessin animé
Sonia
dessin animé
1998
Speakerine
dessin animé
2014
Steven
dessin animé
2006/....
Suzy
dessin animé
2007/....
Suzy
dessin animé
1999
Tashikomas
dessin animé
1995
Titi
dessin animé
2011/2014
Titi
dessin animé
2005/....
Titi
dessin animé
2002/....
Titi
dessin animé
2001/....
Titi
dessin animé
1997/2000
Titi
dessin animé
1995/2000
Titi - 2ème doublage
dessin animé
1995/2000
Titi - depuis 1997
dessin animé
1942/1964
Tommy
dessin animé
2013/....
Trina
dessin animé
2003/....
Vanessa
dessin animé
Vicky
dessin animé
1995
Vivi
dessin animé
2007
Yushima
dessin animé
2002/2006
Zorrino
dessin animé
1991
jeu vidéo
2012
Azura PC Female
jeu vidéo
2012
Coco Bandicoot
jeu vidéo
2008
Coco Bandicoot
jeu vidéo
2007
divers Filles
jeu vidéo
2011
divers Filles
jeu vidéo
2007
divers Filles & Garçons
jeu vidéo
2002
divers Filles & Garçons
jeu vidéo
2001
les Filles
jeu vidéo
2008
les Filles
jeu vidéo
2007
Nina Cortex
jeu vidéo
2008
Nina Cortex
jeu vidéo
2007
Rikku
jeu vidéo
2006
Rikku
jeu vidéo
2006
Titi
jeu vidéo
2002
Titi
jeu vidéo
2000
Album CNDP
Bataille (voix-off)
Album CNDP
La Petite Fille Incomplète (voix-off)
Album CNDP
La Tête à Toto (voix : toto, voix-off)
Album CNDP
Le Monstre (voix-off)
Album CNDP
Les Bestioles (voix : coccinelle)
Album CNDP
Panique monstre (voix-off)
Album CNDP
Philomène (voix : Philomène, voix-off)
Album CNDP
Tout va bien (voix-off)
Album CNDP
Un Amour de Bisous (voix : petit garçon, voix-off)
Album CNDP
Zoé Pirate (voix : Zoé)
Documentaire
Bon appétit, vive la danse (rôle : petit garçon & fille)
Documentaire
Groupama (voix-off)
Documentaire
Le bien manger (pour le Secours Catholique, rôle : La Carotte)
Documentaire
Le port autonome de Paris (rôle : la femme)
Documentaire
Les magasins Leclerc (voix-off)
Documentaire
Les tâches de couleurs (pour le Secours Catholique, rôle : la tâche)
Documentaire
Piaget, le sens de l’action (voix-off)
Publicité
Auchan (campagne radio, voix : Titi + voix Off)
Publicité
Autogrill (campagne radio pour A6, voix : Titi)
Publicité
Chéri FM (campagne TV CD)
Publicité
Coup de coeur (coup de pub RTL, voix-off)
Publicité
Eau Aquarelle (campagne TV, voix : Titi)
Publicité
Kellogg's (campagne TV, voix Titi)
Publicité
La Dinette de Titi (campagne TV pour les Editions Atlas, voix : Titi)
Publicité
M&M's (campagne TV Halloween, voix : Suzanne la Sorcière)
Publicité
Magasins Cora (campagne TV pour TF1, voix off + voix Zoé la Souris)
Publicité
Monéo (spot TV, voix : jeune femme)
Publicité
Poussettes Aubert (campagne TV, voix : le lapin & la vache)
Voix-off
Bruit et Fureur (pour France 5, voix : jeunes femmes)
Voix-off
Geo (pour Arte, voix : adolescentes)
Voix-off
La Race Supérieure (pour France 5, voix : enfants)
Voix-off
Lanyi, la petite chinoise (pour France 5, voix : enfant)
Voix-off
Le justicier d’Allah (pour France 5, voix : jeunes femmes)
Voix-off
Les Filles du Népal (pour France 5, voix : adolescentes)
Voix-off
Les Petites Mariées (pour France 5, voix : adolescentes)

Direction artistique :

film
2014
téléfilm
2016
téléfilm
2015
téléfilm
2011
téléfilm
2011
téléfilm
2010
série
2016/....
série
2014/2015
série
2013/2016
série
2012/2013
série
2012/....
série
2006/2007
série
2004
série
2003/2004
(saison 13 ép. 2 & 5)
série
1999/....
dessin animé
2015
(ép. 42 à 47)
dessin animé
2012
(ép. 27 à 30)
dessin animé
2011/2014
dessin animé
2007/2008
(100 ép.)
dessin animé
2006/....
dessin animé
2006
dessin animé
2005/2008
dessin animé
2005/....

Formation

1978/1981 Cours Jean Perimony
1980 Prix Henry Rollan
1981 Prix Henry Rollan
depuis 1993 stages et cours de chant Roger Ferber

Cinéma

"Vivre" d'Alain Carville, dans le rôle de l'employée de la Préfecture

Films institutionnels

"Crédit Agricole : Le paiement électronique", production du Pendule
"EDF : Les trois coups", production du Pendule
"CETELEM : A propos de vente", production Arpèges"
"Grands moulins de Paris : Le fils du boulanger", films CEGE (primé au festival de Biarritz 86)
"Altulor : Altuglass ", films Claude Reynier (primé au festival de Biarritz 88)
"Citroën : Les libres services", films Claude Reynier
"Vickers Roneo : Le Systub", production IRCOM
"I.N.C : Les aspirateurs", production SERTIS
"IVECO : La force de vente", films Claude Reynier
"I.N.C : Les magnétoscopes", production SERTIS
"C.E.A : Les accidents au laser", films Claude Reynier
"Alcatel : Alcatel, leader mondial en télécommunication", Vidoc Production
"Musée du Louvre : Liliane et Jimmy", production ALTO MEDIA
"Crédit Lyonnais : Une journée pas comme les autres", Avril production
"Delagrange : Formation du visiteur médical" production Ténors

Publicités

"Le Châtelain" réalisé par Edouard Molinaro
"Gaufrettes Verkhade" réalisé par Christophe Smith
"Loterie nationale" réalisé par Paul Berville
"Bonux" réalisé par Rohan Dean

Télévision

"Si près de chez vous : Délit de fuite" réalisé par Jérôme Aras, dans le rôle de Paule la Maman. France 3, 909 Productions
"Le Jour où tout a basculé : Ma mère est une manipulatrice" réalisé par Sylvain Ginioux, dans le rôle de Marie-Josée la Maman. France 2, Prod La Concepteria & Image’in air
"Le Jour où tout a basculé : Ma Belle- Fille a brisé mon couple" réalisé par Thierry Boscheron, dans le rôle de Joëlle la Maman. France 2
"Appel 17" (pilote de série de programme court) réalisé par réalisation Jérôme Defaye, dans le rôle de Marie Dutertre, officier police
"Le Proc" réalisé par Klaus Biedermann, dans le rôle de Mme Sagglia
"Commissariat Bastille" de Marc-Antoine Laurent et réalisé par Gilles Béhat, dans le rôle de Mme Rafort
"Les années fac" réalisé par Jacques Samyn, dans le rôle de Mme Ramirez
"Charlotte dite 'Charlie'" réalisé par Caroline Huppert, dans le rôle de l'infirmière
"Les garçons de la plage" réalisé par Jacques Samyn, dans le rôle d'Henriette
"Le vilain petit canard" réalisé par Marco Pauly, dans le rôle de la secrétaire de mairie
"Tribunal : Pour l'amour d'une femme" réalisé par Andrée Moracchini, dans le rôle de Colette Liogier
"Tribunal : Au bon pain" réalisé par Jean-Pierre Prévost, dans le rôle de Martine Abbadie
"C'est un Leeb Show" réalisé par André Flédérick, dans le rôle d'Annie
"Mon ismenie" d'E. Labiche et réalisé par Dominique Giuliani, dans le rôle de Chiquette
"L'appartement" de J. Bouchaud et réalisé par Dominique Giuliani, dans le rôle de la secrétaire de Bob Celmax
"Dernier Amour" de J .Penard & B. Gantillon et réalisé par Christian Alba, dans le rôle de Rose

Théâtre

"L'azalée" de Y.Jamiaque et mise en scène par Michel Roux, dans le rôle de Colette. En tournées Karsenty, tournées Baret
"Les acteurs de bonne foi" de Marivaux et mise en scène par Bernard Anberrée, dans le rôle de Colette. Au théâtre de la Madeleine
"L'amour fou" d'A. Roussin et mise en scène par Michel Bertay, dans le rôle de Suzanne. Au théâtre de la Madeleine
"Il Signor Molière" de M. Franceschi et mise en scène par Mario Franceschi, dans le rôle de Claudine. Au théâtre d'Orléans (ATS)
"Le triomphe de l'amour" de Marivaux et mise en scène par François Maistre, dans le rôle de Corine. Au festival d'Anjou
"Le malade imaginaire" de Molière et mise en scène par Philippe Rondest, dans le rôle de Louison. Au théâtre des Mathurins
"Un fil à la patte" de G. Feydeau et mise en scène par Jean Rougerie, dans le rôle de Nini Galant. Compagnie des Tréteaux de France
Les précieuses ridicules" de Molière et mise en scène par Jean-Luc Moreau, dans le rôle de Magdelon. Rencontres du Palais Royal
"Port-Royal" de H. de Montherlant et mise en scène par Raymond Gêrome, dans le rôle de soeur Julie. Au théâtre de la Madeleine
"Le ventre de Paris" d'après E. Zola et mise en scène par Jean Rougerie, dans le rôle de Gavroche. Au théâtre Fontaine
"Les sincères" de Marivaux et mise en scène par Hervé Van der Meulen, dans le rôle de Lisette. Au festival d'Avignon

Interview

R.S : Bonjour Patricia...

P.L : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert cette passion pour la comédie ?

P.L : Oh ! Très jeune. J'ai commencé par une passion de la scène avec la danse classique que j'ai exercée 15 ans. Et puis, au lycée, j'avais fondé ma propre compagnie et je montais tous les ans des pièces comiques que j'écrivais moi-même.

R.S :
On dit souvent que le théâtre est la base de ce métier mais la diversité doit être également un atout important ?

P.L : Oui, le théâtre et sa formation restent avant tout vos racines artistiques, le reste en découle et le métier vous appelle à vous diversifier. Maintenant c'est une nécessité de survie !

R.S : Comment avez-vous commencé à faire du doublage ?

P.L : Par le stage de l'AFDAS que j'ai effectué en 1988 avec Jean-Pierre Dorat et qui m'a tout de suite éclairé pour savoir si je pouvais ou non persévérer dans ce domaine. Et, tout de suite après le stage, j'ai commencé sur la série qui a lancé Johnny Depp "21 Jump Street".

R.S : Vous avez doublé pendant de nombreuses saisons Shawn Toovey, Brian Cooper de la série "Docteur Quinn, femme médecin". Comment se glisse-t-on dans la peau d'un petit garçon alors qu'on est une adulte ?

P.L : De la même façon que pour tous les autres personnages que vous êtes appelé à doubler. C'est certes votre tessiture vocale qui se prête ou non à ce genre d'exercice et qui rend le miracle possible et plausible pour le téléspectateur. Mais le travail d'acteur est le même, retranscrire les émotions de ce petit garçon, ses expressions ! Et je dois dire que j'ai toujours eu beaucoup de chance de doubler des enfants comédiens américains de grand talent. Donc il n'y a qu'à les écouter et se laisser guider par leur jeu. Je n'ai pas de complexe ni de barrière face à mon statut d'adulte à jouer des rôles d'enfant, il suffit que je fasse appel à la part d'enfance qui reste en chacun de nous et que je la réveille quelque peu. Les Américains, lorsqu'ils mettent des comédiens enfants à l'image, c'est toujours pour leur faire jouer de véritables scènes essentielles à leur film ou série. Donc c'est un plaisir réel de comédienne que j'éprouve lorsque je double ce genre de personnage.

R.S : Justement, vous avez cette capacité à interpréter des rôles qui vont de l'enfance à l'âge adulte. C'est rare et j'imagine que c'est une chance, dans cette branche de la profession ?

P.L : Oui, c'est vrai que je possède un éventail vocal assez large, ce qui me permet de diversifier énormément les rôles, les séries, les films, et aborder des univers différents.

R.S : Vous doublez également beaucoup de personnages animés. Derrière la barre, cet univers reste-t-il aussi magique, ?

P.L : Oh ! que oui ! Et c'est tellement ludique, si vous saviez ! Que de parties de rigolades je pourrais vous relater ! De plus, l'univers du dessin animé s'adresse de plus en plus aux adultes. Donc là aussi c'est formidable de pouvoir toucher un public aussi large.

R.S : Pour le dessin animé, la création est un peu plus grande et savoir que certains personnages vont toucher le public, en partie grâce à votre voix, doit apporter sa part de fierté ?

P.L : On ne se rend pas compte de cela lorsqu'on œuvre pour la première fois sur un dessin animé, l'impact que votre voix pourra avoir sur le public. Cette alchimie-là aussi relève de la magie. On ne peut pas dire que je ressente de la fierté, juste le sentiment d'avoir bien exécuté mon travail avec le plus de professionnalisme possible. Un dessin animé c'est un travail d'équipe, tous les personnages contribuent au succès d'une série.

R.S : Succéder à Arlette Thomas pour incarner Titi n'a pas du être simple ?

P.L : Si vous saviez ce qu'a été le long périple du casting organisé par les Américains où de nombreux comédiens ont été essayés pour reconstituer la nouvelle équipe des personnages des Looney Toons ! Nous avons passé 4 castings en un an, avec l'envoi de la bible de chaque personnage, plus un casting chanté. C'était très impressionnant et lorsque le téléphone a sonné pour m'annoncer la nouvelle de leur choix définitif pour le personnage de Titi, je n'en revenais pas. Quel cadeau magnifique !

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de la comédie ?

P.L : Les voyages, les expositions, les travaux manuels, la décoration, le bricolage, la photo, et la bonne cuisine !

R.S : Merci beaucoup Patricia.

Interview d'octobre 2005

Top