RS Doublage

Atelier théâtral des quartiers d'Ivry d'Antoine Vitez
Cours Marc Renaudin, théâtre 94
"Les maries de la Tour Eiffel" de Jean Cocteau ,dans le rôle de la femme
"Les oiseaux" d'Aristophane ,dans le rôle du jeune homme
"La maison de Bernarda Alba" de Federico García Lorca ,dans le rôle de Magdalena
"Esther" de Racine dans le rôle d'Aman
Théâtre- école du miroir direction Daniel Mesguich
Stage "Le song" dans le théâtre de Bertod Brecht, dirigé par Anna Prucnal
Stage de Chant classique, dirigé par Nell Frogier

Cinéma

1985, "Rouge baiser" réalisé par Véra Belmont

Comédies musicales

"No woman's land" d'Elizabeth Wiener et mise en scène de l'auteur et par Martine Irzenski, dans le rôle de Soeur Martine. Festival d'Avignon et tournée

Courts-métrages

"Dérive" réalisé par J.M Maurel
"Le cul de Martine" réalisé par Quentin Lemaire
"Le journal d'une rescapée" réalisé par Marie-Laure Dougnac
"Mes cendres" réalisé par Oliver Slimani

Radio

France Culture ==> "Les nuits magnétiques" et "Traces" de Michel Vittoz (Théâtre)
R.F.I ==> "Les voisins" de James Sanders (Théâtre), "Le carrefour" de Kossi Effoui (Théâtre), "Désert" de P. Lacombe (Théâtre) etc...

Théâtre

"Albertine en cinq Temps" de Michel Tremblay et mise en scène d'Isabelle Brannens, dans le rôle d'Albertine 50
"Maïakovski" récitante, atelier théâtral d'Ivry et mise en scène de Antoine Vitez. théâtre des quartiers d'Ivry
"Le bourgeois gentilhomme" de Molière et mise en scène de Marc Renaudin, dans le rôle de Lucile. Festival de Sisteron
"Le songe d'une nuit d'été" de William Shakespeare, dans le rôle d'Hermia. Théâtre St Maur
"Les plaideurs" de Racine, dans le rôle d'Isabelle
"L'impromptu de Versailles" de Molière et mise en scène de J.P Mignon, dans le rôle de Mlle Molière
"Georges Dandin" de Molière et mise en scène de J.P Drouin, dans le rôle de Claudine
"La pierre enchantée" dans le rôle de Francesca
"Le roi des étoiles" dans le rôle de la sorcière
"La première surprise de l'Amour" de Marivaux et mise en scène de J.M Poujade, dans le rôle de la Comtesse. 1er prix d'interprétation au festival de Vichy
"Family Life" de J.P Dufiet, dans le rôle de Janis. En tournée
"La mouette" d'Anton Tchekhov et mise en scène de Marc Betton, dans le rôle d'Arkadina. M.C 93 de Bobigny

Théâtre du miroir : Daniel Mesguich
"Les paravents" de Jean Genet et mise en scène de Gervais Robin, dans les rôles de Djemila et de la servante. Théâtre Le Palace
"Erostrate" de Jean-Paul Sartre et mise en scène d'Yves Gourvil, dans le rôle de la femme. Théâtre Mouffetard
"America libre" récitante, mise en scène de Daniel Mesguich. M.C du Havre
"Hamlet" de William Shakespeare et mise en scène de Daniel Mesguich, dans le rôle d'Ophélie. M.C de Grenoble et théâtre des Amandiers à Nanterre

Centre dramatique national des Alpes : Georges Lavaudant et Gabriel Monet :
"T.P n°2 : l'Italie" mise en scène de Georges Lavaudant. M.c de Grenoble
"Maître Puntila et son valet Matti" de Brecht et mise en scène de Georges Lavaudant, dans le rôle de Fina et de la téléphoniste. Théâtre Mogador et tournée nationale
"Le cerisaie" d'Anton Tchekhov et mise en scène de Gabriel Monet, dans le rôle d'Ania. M.C de Grenoble
"Les Céphéïdes" de J.C Bailly et mise en scène de Georges Lavaudant, dans le rôle de la marquise. Théâtre de la ville, Palais des Papes, tournée

Compagnie Françoise Maimone :
"Telex n°1" d'après J.J Schulh et mise en scène de F.Maimone & Irzenski, dans les rôles du Lord L, Twiggy etc... Centre Georges Pompidou, tournée
"Maldoror" d'après Lautrèamont, dans le rôle de Maldoror. En tournée

Théâtre Kaïdara :
"Les voisins" de James Saunders et mise en scène de Tola Koukoui, dans le rôle d'elle. Théâtre du Marais, tournée en Afrique
"Le carrefour" de Kossi Effoui, dans le rôle de le femme. Théâtre botanique de Bruxelles

Théâtre musical

"Hommage à Jean Gabin" avec la Cie L'Oreille en Verre
"Les Fous du Music-Hall" avec la Cie L'Oreille en Verre
"Le retour d'Adolf" de Norbert Letheule et mise en scène de l'auteur, dans le rôle de la comédienne et choriste. Théâtre des Amandiers de Nanterre
"Pygmalion" dans le rôle de Galathée. Théâtre Champigny avec l"ensemble 2E2M
"Touches d'enfances" la récitante, de Joséphine Chevry. Théâtre Guyancourt

Interview :

C'est par un matin de janvier que je me rendis chez Martine Irzenski. Elle revenait d'une séance de doublage. La porte à peine ouverte notre conversation s'annonçait déjà très enrichissante. Installés dans le salon tout en préparant un café, nous commençâmes à parler du métier. La passion de la comédie est venue très jeune chez Martine. A 14 ans. Fait exceptionnel puisque l'âge légal pour entrer aux ateliers d'Ivry était 16 ans, elle obtint une dérogation grâce à la sœur d'une amie qui y était secrétaire. Elle prit des cours avec Antoine Vitez jusqu'au déménagement de ses parents pour St Maur. Là-bas, elle s'inscrivit tout de suite dans un cours de théâtre et très vite commença à faire des tournées scolaires. Même si ses parents voulaient, comme beaucoup, que leur fille suive le cursus classique qui mène au Bac, ils furent convaincus après sa prestation dans "Family Life" alors qu'elle n'avait que 17 ans.
Le papa de Martine fut recorder pendant 37 ans à la SPS. C'est pourquoi, toute petite, elle assistait déjà à des doublages. Ses premiers essais se sont déroulés sur "Les Aristochats" de Disney. Et, par la suite, c'est Roger Rudel qui la fit vraiment débuter. Avant une prise, Martine cherche à trouver le ton le plus naturel possible. Pour elle, il est très important de pouvoir jouer comme si la scène se passait dans la "vraie vie" tout en restant fidèle à la personnalité de la comédienne qu'elle double. Doubler un personnage c'est un peu comme chanter dans une chorale. Il faut de l'oreille et de la justesse, mémoriser sa voix dans la partition, son rythme, ses nuances, son intensité, son émotion.
Puis nous sommes venus à parler de cette mode qui consiste à redoubler les vieux films des années 50 pour leur sortie DVD. Martine y trouve une certaine magie. Elle se surprend à jouer dans le ton de cette époque ! Il y avait une écriture particulière, plus littéraire, le jeu des comédiens était donc différent, souvent plus théâtral.
Évidemment, c'est bien loin de la célèbre série "Sex and the City" où Martine prête sa voix à l'héroïne. C'est pour elle une belle rencontre ! Elle a trouvé le ton juste pour coller parfaitement à ce personnage qu'elle a apprivoisé au fil des saisons...
Comme toujours en bonne compagnie les heures passèrent très vite. En début d'après-midi Martine et moi nous nous quittâmes, et je courus très vite vers un autre moment formidable...

Rencontre de janvier 2004

RSDoublage © Reynald Société : RS DOUBLAGE 518 829 593 RCS Saint-Quentin SIRET : 518 829 593 00012 Code APE-NAF : 6201Z Ce site est enregistré à la CNIL Créations protégées par Copyright France Créé le 05/10/1999